ON A PROGRAMME OF WORK in Arabic translation

• على برنامج عمل
• بشأن برنامج عمل
• على برنامج العمل

Examples of using On a programme of work in English and their translations into Arabic

Such an approach, we believe, would enable us to move forward and focus our efforts on reaching a consensus on a programme of work.
وأعتقد أن مثل هذا النهج سوف يمكننا من المضي قدماً وتركيز جهودنا على التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج للعمل

The third lost opportunity is represented by the continuing failure of the Conference on Disarmament to agree on a programme of work.
والفرصة الثالثة المضاعة يمثلها استمرار إخفاق مؤتمر نزع السلاح في الاتفاق على برنامج للعمل

We also note that you have continued to consult as broadly as possible, with a view to reaching agreement on a programme of work.
كما نلاحظ استمراركم في التشاور على أوسع نطاق ممكن بهدف التوصل إلى اتفاق بشأن برنامج للعمل

We should now focus all our efforts on finding an early agreement on a programme of work.
وينبغي لنا أن نركِّز جميع جهودنا الآن على التوصل إلى اتفاق مبكِّر بشأن برنامج عمل للمؤتمر

Australia welcomed the success of the 2009 Conference on Disarmament in agreeing, in CD/1864 on a programme of work.
وقد رحبت أستراليا بنجاح مؤتمر نزع السلاح في عام 2009 في الاتفاق، في الوثيقة CD/1864، على برنامج عمل للمؤتمر

Once again this year, for the eighth consecutive year, this body has not been able to reach agreement on a programme of work.
ومرة أخرى وللعام الثامن على التوالي لا تتمكن هذه الهيئة من التوصل إلى اتفاق على برنامج للعمل هذه السنة

I would therefore like to place on record my country ' s concern at our inability to reach an agreement on a programme of work over the last eight years.
ولذلك أود أن أسجل القلق الذي يشعر به بلدي لعدم قدرتنا على التوصل، خلال السنوات الثمان الأخيرة، إلى اتفاق بشأن برنامج عمل

We also hope that in this context the meeting helped in the search for the long-awaited compromise on a programme of work for the CD.
ونأمل أيضاً في هذا السياق أن يكون الاجتماع قد ساعد في السعي إلى إيجاد التوافق الذي طال انتظاره فيما يتعلق ببرنامج عمل للمؤتمر

As regards disarmament machinery, my delegation continues to hope for an end to the protracted lack of agreement on a programme of work at the Conference on Disarmament.
وفيما يتعلق بآلية نزع السلاح، ما زال وفدي يحدوه الأمل في الخروج من المأزق الذي استمر طويلا والتوصل إلى برنامج عمل في مؤتمر نزع السلاح

It is worth recalling that, unfortunately, the Conference on Disarmament at Geneva has been prevented from agreeing on a programme of work in recent years.
ويجدر التذكير بأن مؤتمر نزع السلاح في جنيف قد مُنع، للأسف، من إقرار برنامج عمل في السنوات الأخيرة الماضية

It is for this reason that India expressed support for the Amorim proposal in 2000, which brought us close to agreeing on a programme of work.
وهذا ما دفع الهند إلى الإعراب عن تأييدها لاقتراح أموريم في عام 2000، الذي اقترب بنا من الاتفاق على برنامج للعمل

Intensive consultations were conducted in 2002 by the successive Presidents of the Conference in order to reach consensus on a programme of work.
وقد أجريت مشاورات مكثفة في عام 2002 من جانب الرؤساء المتعاقبين للمؤتمر بغية التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج للعمل

As such, it should serve as an effective basis for our discussions hereafter on a programme of work for the 2010 session of the Conference on Disarmament.
ولهذا، ينبغي أن تكون بمثابة أساس فعال لنقاشاتنا بعد الآن حول برنامج عمل دورة مؤتمر نزع السلاح لعام 2010

We support your draft and stand ready to engage in discussions with partners on a programme of work, with a view to a swift resumption of substantive work..
ونؤيد مشروعكم ونحن مستعدون للدخول في نقاشات مع الشركاء حول برنامج عمل بغية استئناف سريع للعمل الموضوعي

the Conference could meet each year for a shorter period of time until agreement on a programme of work is possible.
ينعقد المؤتمر في كل سنة لفترة أقصر إلى أن يتسنّى التوصُّل إلى اتفاق حول برنامج عمل

Until it is achieved, the primary job of the President in any given session is to seek and consult on a programme of work.
وما لم يتحقق ذلك، ستظل المهمة الرئيسية للرئيس في أي دورة هي السعي إلى وضع برنامج عمل والتشاور بشأنه

our collective goal must be to achieve consensus on a programme of work that would allow for negotiations.
ذكر كثيرون، هو التوصل، بتوافق الآراء، إلى برنامج عمل يسمح بإجراء مفاوضات

My delegation is extremely concerned that the Conference on Disarmament has failed to agree on a programme of work in the past three years or so.
وإن وفد بلدي يساوره قلق شديد لأن مؤتمر نزع السلاح فشل في التوصل إلى اتفاق حول برنامج عمل على مدى السنوات الثلاث الأخيرة، أو نحو ذلك

The Conference on Disarmament has not been able to agree on a programme of work since 1998.
ومنذ عام 1998، لم يتمكن مؤتمر نزع السلاح من التوصل إلى اتفاق بشان برنامج عمل

It is lacking in results, yes, but the Conference is arguably the closest it has been since 1998 to reaching a consensus on a programme of work.
صحيح أن المؤتمر يفتقر إلى تحقيق النتائج، غير أنه يمكن القول إنه أقرب إلى التوصل إلى توافق في الآراء حول برنامج العمل مما كان عليه منذ عام 1998