ON BEHALF OF THE GENERAL ASSEMBLY in Arabic translation

• بالنيابة عن الجمعية العامة
• باسم الجمعية العامة
• وباسم الجمعية العامة
• ونيابة عن الجمعية العامة
• باسـم الجمعيـة العامة
• بالنيابــة عــن الجمعية العامة

Examples of using On behalf of the general assembly in English and their translations into Arabic

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the United States of America for the statement he has just made.
الرئيــس ترجمــة شفوية عن اﻻنكليزية: نيابة عن الجمعية العامة أود أن أشكر رئيس الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية على البيان الذي أدلى به توا

On behalf of the General Assembly, I should like to convey our heartfelt condolences to the Government and the people of the Republic of Côte d ' Ivoire and to the bereaved family of the late President.
وبالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أنقل تعازينا الصادقة لجمهورية كوت ديفوار حكومة وشعبا وﻷسرة الرئيس الراحل المنكوبة

On behalf of the General Assembly, I most warmly and sincerely congratulate all the recipients of these awards.
أود بالنيابة عن الجمعية العامة أن أقدم التهنئة الحارة المخلصة للحائزين على هذه الجوائز

The President(spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Federative Republic of Brazil for the statement she has just made.
الرئيس: باسم الجمعية أود أن أوجه الشكر إلى رئيسة جمهورية البرازيل الاتحادية على البيان الذي أدلت به للتو

The PRESIDENT(interpretation from Spanish): On behalf of the General Assembly, I should like to thank the Constitutional President of the Republic of Bolivia for the statement he has just made.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻷسبانية: نيابة عن الجمعية العامة أود أن أشكر الرئيس الدستوري لجمهورية بوليفيا على البيان الذي ألقاه توا

(b) Specific requests for variations of posts and other resources from previously approved levels would be considered by the Advisory Committee on behalf of the General Assembly.
ب سوف تنظر اللجنة اﻻستشارية نيابة عن الجمعية العامة في الطلبات المحددة ﻻدخال تغييرات على المستويات الموافق عليها من قبل بالنسبة للوظائف والموارد اﻷخرى

The President(spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, we wish every success to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in hosting the Olympic Summer Games next year.
الرئيس: نيابة عن الجمعية العامة نتمنى كل التوفيق للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية على استضافة الألعاب الرياضية الصيفية السنة القادمة

On behalf of the General Assembly, I should like to convey to the members of the family of Abdul Rahman Pazhwâk and to the Government and people of Afghanistan our deepest and most heartfelt condolences.
وأود، نيابــة عن الجمعيــة العامــة، أن أعــرب ﻷفراد أســرة السيد عبد الرحمن باجواك ولحكومة وشعب أفغانستان عن أعمق وأبلغ تعازينا القلبية

The President(interpretation from French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Eastern Republic of Uruguay for the statement he has just made.
الرئيس ترجمة شفوية عن الفرنسية: أود، بالنيابة عن الجمعية العامة، أن أتوجه بالشكر الى رئيس جمهورية أوروغواي الشرقية على البيان الذي أدلى به توا

On behalf of the General Assembly, I should like to convey our heartfelt condolences to the bereaved families.
وبالنيابــة عـن الجمعية العامــة أود أن أعــرب عــن تعازينـــا القلبيــة لﻷسر المنكوبة

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Tuvalu for the statement he has just made.
الرئيس(تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية، أود أن أشكـر رئيس وزراء توفالـو على البيـان الـذي أدلــى به للتو

The President(interpretation from French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Croatia for the important statement he has just made.
الرئيس ترجمة شفوية عن الفرنسية: أود، بالنيابة عن الجمعية العامة، أن أتوجه بالشكر الى رئيس جمهورية كرواتيا على البيان الهام الذي أدلى به توا

On behalf of the General Assembly, I should like to convey to the bereaved family of Mr. Garba and to the Government and the people of Nigeria our deepest condolences.
وبالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أنقل إلى أسرة السيد غاربا المكلومة وإلى حكومة وشعب نيجيريا أعمق تعازينا

(b) To act on behalf of the General Assembly in dealing with departures from the approved calendar of conferences that have administrative and financial implications;
(ب) التصرف نيابة عن الجمعية العامة في التعامل مع حالات الخروج عن خطة المؤتمرات المعتمدة التي تترتب عليها آثار إدارية ومالية

The President: On behalf of the General Assembly I wish to thank His Excellency the President of the Republic of Guatemala for the statement he has just made.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻻنكليزية: نيابة عن الجمعية العامة أود أن أشكر سعادة رئيس جمهورية غواتيماﻻ على البيان الذي أدلى به توا

The President, on behalf of the General Assembly, extended his heartfelt sympathy to the people of the Taiwan Province of China.
وأعــرب رئيس الجمعية، باسم الجمعية، عن خالص تعاطفه مع شعب مقاطعة تايوان الصينية

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank His Excellency the President of the Republic of Ecuador for the statement he has just made.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية: نيابــــة عـــن الجمعية العامة، أود أن أشكر فخامة رئيس جمهورية إكوادور على البيان الذي أدلى به

(c) To examine on behalf of the General Assembly the administrative budgets of the specialized agencies and proposals for financial arrangements with such agencies;
ج القيــام، نيابــة عن الجمعيــة العامــة، بدراســة الميزانيـات اﻹداريـة للوكاﻻت المتخصصة والمقترحات المتعلقة بالترتيبات المالية مع هذه الوكاﻻت

The President(spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of Japan for the statement he has just made.
الرئيس(تكلم بالفرنسية): باسم عن الجمعية العامة، أشكر رئيس وزراء اليابان على البيان الذي أدلى به لتوه

The President(interpretation from Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Constitutional President of the Republic of Honduras for the statement he has just made.
الرئيس ترجمة شفوية عن اﻹسبانية: نيابـــة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر الرئيس الدستوري لجمهورية هندوراس على البيان الذي أدلى به توا