Examples of using On the basis of the text in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ووافقت الهيئة الفرعية على مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الثالثة والثلاثين استناداً إلى النص الوارد في المرفق التاسع قصد إتمام هذه الترتيبات في أقرب وقت ممكنواتفقت الهيئة الفرعية على مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها السادسة والثلاثين استنـاداً إلى النص الوارد في المرفق الخامس، بغية إتمام هذه الترتيبات في أقرب وقت ممكنواتّفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ We are therefore in favour of the conclusion and adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples on the basis of the text adopted by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 1994/45, which definitively recognizes the category of indigenous peoples.
ولذلك فإننا نؤيد إبرام واعتماد الإعلان الخاص بحقوق الشعوب الأصلية على أساس النص الذي اعتمدته اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في قرارها 1994/45، الذي يعترف قطعياً بهذه الفئة من الشعوب الأصليةوالسمية، على أساس النص الذي اقترحه الرئيس، للتوصل إلى بروتوكول تحقق فعال يمكن أن يخفض الخطر الذي تشكله الأسلحة البيولوجية ويعوق انتشارهاInvited the Chairman of the Working Party to write to the Chairman of the CPC to request a resumed session of the CPC to consider the draft UNCTAD section of the proposed United Nations strategic framework for the period 2006-2007 on the basis of the text reviewed by the Working Party on 6 July 2004;
(ب) دعت رئيس الفرقة العاملة إلى التوجه خطياً إلى رئيس لجنة البرنامج والتنسيق لطلب عقد دورة مستأنفة للجنة البرنامج والتنسيق للنظر في مشروع الفرع الخاص بالأونكتاد من إطار الأمم المتحدة الاستراتيجي المقترح للفترة 2006-2007، على أساس النص الذي استعرضته الفرقة العاملة في 6 تموز/يوليه 2004It commended the efforts carried out in 2008 by the Group of Governmental Experts and was of the view that the solution to the problem lay in working on the basis of the text prepared by the Group ' s Chairperson, Mr. Bent Witgoski, in order to strike the required balance between humanitarian considerations and military utility.
وترحب بالجهود التي بذلها فريق الخبراء الحكوميين في عام 2008 وتعتقد أنه يتعين، استناداً إلى الوثيقة التي أعدها رئيس الفريق السيد بنت فيتغوسكي، تحقيق التوازن اللازم بين الاعتبارات الإنسانية والفائدة العسكريةOn the basis of the text of the Declaration on the Right to Development(1986), several subsequent international resolutions and declarations adopted at representative international conferences and the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action, it should now be possible to reach a consensus on the definition and the content of the right to development.
انطلاقاً من نص إعلان الحق في التنمية(1986)، وعدة قرارات وإعلانات دولية لاحقة تم اعتمادها في مؤتمرات دولية تمثيلية، وإعلان وبرنامج عمل فيينا لعام 1993، ينبغي أن يكون He also hoped that the draft comprehensive convention on international terrorism would be adopted by the Committee during the current session of the General Assembly, on the basis of the text prepared in 2007 by the Coordinator of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996.
كما أعرب عن أمله في أن تعتمد اللجنة في الدورة الحالية للجمعية العامة مشروع الاتفاقية الشاملة المعنية بالإرهاب الدولي، بناء على النص الذي أعدته في عام 2007 منسقة اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار الجمعية العامة 51/210 المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1996Background: The SBI, at its thirty-third session, agreed to continue its consideration of this issue at its thirty-fourth session, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, on the basis of the text contained in annex IX to the report of the SBI on its thirty-second session.
الخلفية: اتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ، في دورتها الثالثة والثلاثين، على أن تواصل النظر في هذه المسألة في دورتها الرابعة والثلاثين، وفقاً للمادة 16 من مشروع نظامها الداخلي المعمول به، واستناداً إلى النص الوارد في المرفق التاسع من تقرير الهيئة عن دورتها الثانية والثلاثين(At its third substantive session, from 12 to 23 May 1997, the Working Group held 11 meetings, at which it continued its negotiations and the elaboration of its working document on the basis of the text in document WGUNS/CRP.15, prepared by the Vice-Chairmen, which was a revised and updated version of document WGUNS/CRP.14, incorporating ideas and proposals of delegations expressed at the previous session.
وعقد الفريق العامل ١١ جلسة أثناء دورته الموضوعية الثالثة المعقودة في ١٩٩٧ في الفترة من ١٢ إلى ٢٣ أيار/مايو ١٩٩٧، واصل فيها مفاوضاته ووضع وثيقة عمله على أساس النص الوارد في الوثيقة WGUNS/CRP.15، التي أعدها نائبا الرئيس، والتي تعتبر صيغة منقحة ومستكملة للوثيقة WGUNS/CRP.14، وتتضمن أفكارا ومقترحات لوفود أعربت عنها في الدورة اﻷخيرةWith regard to the final clauses, which had been drawn up on the basis of the text submitted by the Secretariat as amended on the initiative of the representative of Ireland on behalf of the European Union so as to enable the latter to become a party to the convention, they had been approved by the Drafting Committee, and the only pending question was the number of ratifications needed for the entry into force of the convention.
أما بالنسبة لﻷحكام الختامية، التي وضعت على أساس النص الذي قدمته اﻷمانة العامة بصيغته المعدلة بمبادرة من ممثل ايرلندا باسم اﻻتحاد اﻷوروبي للسماح لﻻتحاد بأن يصبح طرفا في اﻻتفاقية، فإن لجنة الصياغة قد وافقت عليها، وبقيت مسألة واحدة معلقة، وهي عدد التصديقات الﻻزمة لدخول اﻻتفاقية حيز النفاذوأجرى المجلس مداولاته على أساس نص مشروع النظام الوارد في الوثيقة ISBA/17/CRP.1/Rev.1، حيث جرت مواءمة قد يود مؤتمر الأطراف أن يواصل مناقشته حول آلية عدم الامتثال استناداً على نص مرفق مقرر اتفاقية روتردام- 3/4، الذي يتاح للمؤتمر في الوثيقة UNEP/ FAO/ RC/ C OP.4/ 14، وأن يتخذ مقرراً بشأن الإجراءات والآليات المؤسسية المتعلقة بتحديد عدم الامتثال لأحكام الاتفاقية ومعاملة الأطراف التي يثبت أنها في حالة عدم امتثالقررت الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تواصل نظرها في هذه المسألة في دورتها الثانية والثلاثين، وفقاً للمادة 16 من مشروع النظام الداخلي المعمول به، واستناداً إلى النص الوارد في المرفق الخامس لتقرير الهيئة الفرعية عن دورتها الثلاثين()، وذلك بغية إحالة مشروع نص Practice appeared very promising, and the guidelines adopted on the basis of the text prepared by the Special Rapporteur would be a useful tool since, without altering the provisions of the three Vienna Conventions, they were intended to dispel confusion and provide definitions to fill in the gaps in the Vienna regimes.
ستكون المبادئ التوجيهية المعتمدة استنادا إلى النص المقدم من المقرر الخاص أداة مفيدة، ﻷنها تستهدف، دون تعديل أحكام اتفاقيات فيينا الثﻻث، إزالة اللبس وتقديم تعاريف لسد الثغرات في النظم التي أرستها تلك اﻻتفاقياتnot to conclude an agreement and, if so, whether to do so on the basis of the text that has been initialled
لا، وإذا ما قررا إبرامه، فهل سيبرم على أساس النص الموقع عليه بالأحرف الأولى أمTherefore, the need to compile all of them in an orderly fashion appears unquestionable to him, and perhaps the Commission could initiate that task on the basis of the text presented in annex I. This work should take place entirely within the United Nations bodies specializing in human rights(in particular in the Commission on Human Rights)
ومن ثمّ تبدو لـه ضرورة تجميع كافة هذه المسؤوليات بطريقة منظمة ضرورة لا جدال فيها، ولعله يمكن للجنة بدء تنفيذ تلك المهمة استناداً إلى النص الوارد في المرفق الأول. وينبغي أداء هذا العملIn its first stage, the Working Group conducted a first reading of those articles unique to the proposed text under consideration, namely articles 1, 2, 5, 8, 12, paragraphs 3 and 4, and 17, as well as of those articles which were similar, but not identical, to the corresponding provisions of the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, namely articles 3, 6 and 7, paragraphs 1, 2 and 5, on the basis of the text proposed in document A/AC.252/L.7 and Corr.1.
ففي المرحلة اﻷولى، أجرى الفريق العامل قراءة أولى لتلك المواد التي ينفرد بها اعتمد المجلس مشروع المقرر بشأن الموضوع المذكور عاليه استناداً إلى النص المقدم من اللجنة الجامعة، بعد التعديلات الشفوية التي أدخلت عليه
