Examples of using On the basis of the draft text in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Requests the Subsidiary Body for Implementation to continue its consideration of the fourth review of the financial mechanism at its thirty-second session on the basis of the draft text contained in the annex to this decision, with a view to recommending a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its sixteenth session;
يطلب At the same meeting, the SBI agreed to continue consideration of this item at its thirty-fifth session, on the basis of the draft text contained in annex II, with a view to recommending a draft decision on this matter for adoption by the COP at its seventeenth session.
وفي الجلسة نفسها، وافقت الهيئة الفرعية على مواصلة النظر في هذا البند في دورتها الخامسة والثلاثين استناداً إلى مشروع النص الوارد في المرفق الثاني، بهدف التوصية بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرةAt its 4th meeting, the SBI agreed to continue consideration of this item at its thirty-fifth session, on the basis of the draft text contained in annex III, with a view to recommending a draft decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) at its seventh session.
وفي الجلسة الرابعة، وافقت الهيئة الفرعية على مواصلة النظر في هذا البند في دورتها الخامسة والثلاثين استناداً إلى مشروع النص الوارد في المرفق الثالث، بهدف التوصية بمشروع مقرر بشأن هذه المسألة ليعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته السابعة عشرةAt its thirty-sixth session, it made further progress in setting out some of the features of the possible appeals body and agreed to continue its consideration of this matter at its thirty-seventh session on the basis of the draft text contained in document FCCC/SBI/2012/15/Add.2.
وأحرزت الهيئة في دورتها السادسة والثلاثين مزيداً من التقدم في تحديد بعض سمات هيئة الطعن الممكنة واتفقت على مواصلة نظرها في هذه المسألة في دورتها السابعة والثلاثين استناداً إلى مشروع النص الوارد في الوثيقة FCCC/ SBI/ 2012/ 15/ A dd .2(consideration of issues relating to the application of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility at its twenty-fourth session(May 2006) on the basis of the draft text below.
تواصل النظر في المسائل المتعلقة بتطبيق مذكرة التفاهم بين مؤتمر الأطراف ومجلس مرفق البيئة العالمية في دورتها الرابعة والعشرين(أيار/مايو 2006) استناداً إلى مشروع النص التاليCMP 9 was unable to conclude its work on other issues relating to the implications referred to in paragraph 52 above. The CMP requested the SBSTA to continue consideration of this agenda sub-item at SBSTA 40 on the basis of the draft text available at the end of CMP 9.
ولم يتسن لمؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته التاسعة إنجاز عمله في قضايا أخرى متصلة بالآثار المشار إليها في الفقرة 52 أعلاه، فطلب وطلب مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 10/م أ-16، وطلب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، بموجب مقرره 11/م أ-6، (b) Request the President-designate to undertake consultations on the basis of the draft text of the Arms Trade Treaty submitted by the President of the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty on 26 July 2012 contained in document A/CONF.217/CRP.1, prior to the Conference in 2013;
(ب) تطلب At its thirty-second session, the SBI considered this sub-item and decided to conclude its consideration at its thirty-third session, on the basis of the draft text contained in annex II to the report of the SBI on its thirty-second session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its sixteenth session.
ونظرت الهيئة الفرعية في هذا البند الفرعي في دورتها الثانية والثلاثين وقررت إكمال نظرها فيه في دورتها الثالثة والثلاثين استنادا إلى مشروع النص الوارد في المرفق الثاني لتقرير الهيئة الفرعية عن دورتها الثانية والثلاثين() بهدف التوصية بمشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة(In accordance with the decision taken at its fifty-first session, the Committee reviewed and finalized its contribution to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster for the period 2010-2011, on the basis of the draft text contained in the note by the Secretariat(A/AC.105/2009/CRP.7).
ووفقا للقرار الذي اتخذته اللجنة في دورتها الحادية والخمسين، استعرضت اللجنة مساهمتها في عمل لجنة التنمية المستدامة المتعلق بالمجموعة المواضيعية 2010-2011، ووضعت الصيغة النهائية لتلك المساهمة، استنادا إلى مشروع النص الوارد في المذكرة التي أعدتها الأمانة(A/AC.105/2009/CRP.7ووافقت الهيئة الفرعية Requests the Subsidiary Body for Implementation to continue its consideration of the second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries at its thirty-fourth session on the basis of the draft text contained in the annex to this decision, with a view to preparing a draft decision on the outcome of this review for adoption by the Conference of Parties at its seventeenth session;
يطلب وقررت الهيئة الفرعية مواصلة نظرها في هذه المسألة في دورتها المقبلة، على أساس مشروع النص الوارد في الوثيقة FCCC/ SBI/ 2012/ 15/ A d d.2، واضعة في الاعتبار المقررين 1/م أ-16 و2/م أ-17، والفقرة 7 من المادة 4 من الاتفاقية، بهدف التوصية بمشروع مقرر يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة عشرةAs the SBI was unable to complete its work on this matter at its thirty-first session, the COP, by its decision 6/CP.15, requested the SBI to continue its consideration of this issue at its thirty-second session on the basis of the draft text contained in the annex to that decision, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its sixteenth session.
ولما كانت الهيئة الفرعية غير قادرة على إتمام عملها بشأن هذه المسألة في دورتها الحادية والثلاثين، طلب مؤتمر الأطراف من الهيئة الفرعية، بموجب مقرره 6/م أ-15، مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الثانية والثلاثين استناداً إلى مشروع النص الوارد في مرفق هذا المقرر، بهدف التوصية بمشروع مقرر كي يعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرةRequests the Subsidiary Body for Implementation to continue its consideration of the second comprehensive review of the implementation of the framework for capacity-building in developing countries at its thirty-fourth session on the basis of the draft text contained in the annex to this decision, with a view to preparing a draft decision on the outcome of this review for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its seventh session;
يطلب إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تواصل في دورتها الرابعة والثلاثين النظر في الاستعراض الشامل الثاني لتنفيذ إطار بناء القدرات في البلدان النامية على أساس مشروع النص الوارد في مرفق هذا المقرر، بقصد إعداد At SBI 37, it agreed to continue its consideration of this matter at SBI 38 on the basis of the draft text contained in document FCCC/SBI/2012/33/Add.1.
واتفقت الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها السابعة والثلاثين (ب) وقررت الهيئة الفرعية مواصلة بحث هذه المسألة في دورتها الثامنة عشرة استناداً إلى مشروع النص الوارد في المرفق الأول من هذا التقريرBackground: At SBI 23, Parties decided to continue consideration of this matter at the twentyfourth session, on the basis of the draft text produced at SBI 22.
خلفية: قررت الأطراف، في الدورة الثالثة والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ()، أن تواصل النظر في هذه المسألة في الدورة الرابعة والعشرين على أساس مشروع النص() الذي أُعِد في الدورة الثانية والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذBackground: At SBI 22, Parties decided to continue consideration of this matter at their twenty-third session, on the basis of the draft text produced at SBI 22.
خلفية الموضوع: قرر الأطراف، في الدورة الثانية والعشرين() للهيئة الفرعية للتنفيذ مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها الثالثة والعشرين، بالاستناد إلى مشروع نص() تمت صياغته في الدورة الثانية والعشرين للهيئة الفرعية للتنفيذ
