A DRAFT TEXT in Arabic translation

Mr. de Gouttes concluded by regretting that more effort had not been made to find a draft text which would have been acceptable to all members.

واختتم السيد دي غوت باﻻعراب عن اﻷسف لعدم بذل المزيد من الجهد للتوصل إلى مشروع نص يكون مقبوﻻ بالنسبة لجميع اﻷعضاء

At that meeting we will agree on the modalities for subsequent meetings with a view to finalizing a draft text at the earliest possible date.

وسنتفق في ذلك الاجتماع على طرائق عقد الاجتماعات التالية، بغية التوصل إلى صيغة نهائية لمشروع النص في أقرب وقت ممكن

One speaker noted the frustration in cases where an outcome required consensus and most members had agreed on a draft text.

وأشار متكلّم آخر إلى الشعور بالإحباط الذي تسببه الحالات التي يتطلب فيها تحقيق إحدى النتائج توافق الآراء واتفاق معظم الأعضاء على نص مشروع القرار

My task should have been to work with Members to generate a draft text of modalities.

فكان الأجدر بمهمتي أن أعمل مع الأعضاء على صياغة مسودة نص عن أساليب المفاوضات

In the same context of the next census round, the Statistics Division intends to submit a draft text of the Economic and Social Council resolution on the 2020 World Population and Housing Census Programme at the forty-sixth session of the Statistical Commission, in 2015.

وفي السياق نفسه لجولة التعدادات المقبلة، تعتزم شعبة الإحصاءات تقديم مشروع نص قرارٍ يصدر عن المجلس الاقتصادي والاجتماعي بشأن البرنامج العالمي لتعدادات السكان والمساكن لعام 2020، أثناء الدورة السادسة والأربعين للجنة الإحصائية، في عام 2015

At its 52nd meeting, on 16 September 2004, the Council had before it a draft text of a resolution which was submitted by the President of the Council, entitled" International Conference on Financing for Development", which was circulated in English only.

في الجلسة 52، المعقودة في 16 أيلول/سبتمبر 2004، كان معروضا على المجلس مشروع نص لقرار قدمته رئيسة المجلس بعنوان" المؤتمر الدولي لتمويل التنمية"، وتم تعميمه باللغة الانكليزية فقط

It agreed to continue the consideration of this matter at its next session with a view to forwarding a draft text for consideration by the CMP at its eighth session.

واتفقت على مواصلة النظر في هذه المسألة في دورتها المقبلة بهدف إحالة مشروع النص على مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو لكي ينظر فيه في دورته الثامنة

At the conclusion of a broad and inclusive consultative process, the Working Group presented a draft text of a possible convention on private military and security companies to the Human Rights Council at its fifteenth session(A/HRC/15/25, annex).

وفي ختام العملية التشاورية الواسعة والشاملة، قدم الفريق العامل مشروع نص لاتفاقية محتملة بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة إلى مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة عشرة(A/HRC/15/25، المرفق

A draft text of an African NWFZ treaty, which was considered and adopted by the experts during the Windhoek meeting, was accordingly submitted to the fifth meeting of the Group of Experts at Addis Ababa as a working document. II. REPORT OF THE MEETINGS OF EXPERTS.

وقدم مشروع النص بشأن اعتبار انشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في افريقيا، الذي ناقشه واعتمده فريق الخبراء في اجتماع ويندهوك، كوثيقة عمل الى اجتماع الخبراء الخامس في أديس أبابا

The decision requested the Bureau to initiate an open, transparent and inclusive process, led by Member States, to prepare in a timely manner a draft text, based upon all preparatory inputs, to serve as the basis for an outcome document for the Conference.

وقد طلب المقرر من المكتب الشروع في عملية مفتوحة وشفافة وشاملة تقودها الدول الأعضاء لإعداد مشروع نص في الوقت المناسب، بناء على جميع المدخلات التحضيرية، لاستخدامه كأساس لوثيقة ختامية للمؤتمر

Also welcomes the work accomplished by the Working Group established by the Ad Hoc Committee in preparing a draft text which would be the basis for negotiations on a draft convention in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions;

ترحب أيضاً بما حققه الفريق العامل الذي أنشأته اللجنة المخصصة في سبيل إعداد مشروع النص الذي سيُتخذ أساساً للمفاوضات بشأن مشروع الاتفاقية في اللجنة المخصصة، مع وضع كافة الإسهامات في الاعتبار

(a) Requests the Bureau to initiate an open, transparent and inclusive process, led by Member States, to prepare in a timely manner a draft text, based upon all preparatory inputs, to serve as the basis for an outcome document for the Conference;

(أ) تطلب من المكتب الشروع في عملية مفتوحة وشفافة وشاملة، تقودها الدول الأعضاء، لتحضير مشروع نص في الوقت المناسب، بناء على جميع المدخلات التحضيرية، لاستخدامه كأساس للوثيقة الختامية للمؤتمر

At the same meeting, the Commission had before it a draft text entitled“Elements for the agreed conclusions of the Commission(E/CN.5/1999/L.4), submitted by the Vice-Chairperson of the Commission, Ms. Faith Innerarity(Jamaica), on the basis of informal consultations.

وفي الجلسة نفسها، كان معروضا أمام اللجنة مشروع نص معنون" عناصر اﻻستنتاجات المتفق عليها في اللجنة"(E/CN.5/1999/L.4)، مقدمة من نائبة رئيس اللجنة، السيدة فيث إينيراريتي جامايكا، على أساس مشاورات غير رسمية

a similar body to prepare a draft text which could be adopted by a conference of plenipotentiaries,

هيئة شبيهة تعمل على وضع مشروع النص الذي يمكن لمؤتمر للمفوضين اعتماده، ويفضل

(a) Endorse the Ad Hoc Committee ' s decision to establish a Working Group with the aim of preparing and presenting a draft text, which would be the basis for negotiations on the draft convention in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions;

(أ) تصادق على قرار اللجنة المخصصة لإنشاء فريق عامل بهدف إعداد وتقديم مشروع نص يكون الأساس لمفاوضات تجريها اللجنة المخصصة بشأن مشروع الاتفاقية، مع مراعاة جميع المساهمات

At the conclusion of this broad and inclusive consultative process, the Working Group presented a draft text of a possible convention on private military and security companies to the Human Rights Council at its fifteenth session(A/HRC/15/25).

وفي خاتمة هذه العملية التشاورية الواسعة والشاملة، عرض الفريق العامل مشروع نص اتفاقية ممكنة بشأن الشركات العسكرية والأمنية الخاصة على مجلس حقوق الإنسان في دورته الخامسة عشرة(A/HRC/15/25

At the closing session of the meeting, on the afternoon of Friday, 4 July 2008, a draft text was circulated and discussed and it was agreed that it would be further reviewed at the Committee ' s fortyfirst meeting.

وفي الجلسة الختامية للاجتماع بعد ظهر الجمعة 4 تموز/يوليه 2008، تم تعميم ومناقشة مشروع نص وتم الاتفاق على مواصلة اللجنة لاستعراضه في اجتماعها الحادي والأربعين

(c) That the Human Rights Council be invited to launch the process of formulating a declaration on people of African descent and give the Working Group of Experts on People of African Descent a mandate to develop a draft text in this respect;

(ج) دعوة مجلس حقوق الإنسان لإطلاق عملية صياغة إعلان بشأن السكان المنحدرين من أصل أفريقي ومنح فريق الخبراء العامل المعني بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي ولاية لوضع مشروع نص في هذا الصدد

At its 7th meeting, on 14 May 1999, the Forum considered item 5 of its agenda,“Other matters”, and had before it a draft text relating to the fourth session of the Intergovernmental Forum on Forests.

نظر المنتدى، في جلسته السابعة المعقودة في ١٤ أيار/مايو ١٩٩٩، في البند ٥ من جدول أعماله" مسائل أخرى"، وكان معروضا عليه مشروع نص يتعلق بالدورة الرابعة للمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات

(g) CD/1435, dated 11 September 1996, entitled" Letter dated 11 September 1996 from the Permanent Representative of Canada to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting a draft text on the establishment of a Preparatory Commission".

ز الوثيقة CD/1435 المؤرخة في ١١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ والمعنونة" رسالة مؤرخة في ١١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١ موجهة الى اﻷمين العام لمؤتمر نزع السﻻح من الممثل الدائم لكندا يحيل بها مشروع نص بشأن إنشاء لجنة تحضيرية