ON THE CALCULATION in Arabic translation

• على حساب
• على حسابات
• بشأن احتساب

Examples of using On the calculation in English and their translations into Arabic

In the light of the above, the Secretariat, in collaboration with the United Nations Institute for Training and Research, developed draft additional guidance on the calculation of action plan costs, including incremental costs, and action plans for specific persistent organic pollutants.
وفي ضوء ما ورد أعلاه، وضعت الأمانة، بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة للبحث والتدريب، مشروع توجيه إضافي لحساب تكاليف خطة العمل، بما في ذلك التكاليف الإضافية، وخطط العمل المتعلقة بملوثات عضوية ثابتة معينة

In addition, the Secretariat, in collaboration with the United Nations Institute for Training and Research and other relevant organizations, has started to develop additional guidance on the calculation of action plan costs, including incremental costs, and action plans for specific persistent organic pollutants.
وبالإضافة إلى ذلك، فقد شرعت الأمانة، بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث والمنظمات ذات الصلة الأخرى، في وضع توجيهات إضافية بشأن حساب تكاليف خطط العمل، بما في ذلك التكاليف الإضافية، وخطط عمل لملوثات عضوية ثابتة معينة

may not necessarily have a direct bearing on the calculation.
القرار ولكن بدون أن يكون لها تأثير مباشر على عملية الحساب

It is further concerned about the lengthy delays in the administration of justice, the lack of clarity on the calculation of court fees and difficulties encountered by disadvantaged persons in accessing legal assistance.
ويساور اللجنة القلق كذلك إزاء التأخير المطول في إقامة العدل وعدم الوضوح الذي يشوب عملية حساب الرسوم القضائية والصعوبات التي تحول دون وصول الأشخاص المحرومين إلى المساعدة القانونية

In response to the request, the Secretariat sent a letter on 8 August 2011 inviting parties and others to submit their comments on the additional guidance on the calculation of action plan costs by 30 October 2012.
واستجابةً لهذا الطلب، بعثت الأمانة في 8 آب/أغسطس 2011 برسالة دعت فيها الأطراف وغيرها إلى تقديم تعليقاتهم بشأن التوجيهات الإضافية المتعلقة بحساب تكاليف خطط العمل بحلول 30 تشرين الأول/أكتوبر 2012

(c) To agree on a process for the completion of guidance, in addition to the guidance for assisting countries in the preparation of their national implementation plans, on social and economic assessment and on the calculation of action plan costs;
(ج) الاتفاق على عملية لإكمال التوجيهات إضافة إلى التوجيهات لمساعدة البلدان في إعداد خطط التنفيذ الوطنية الخاصة بها بشأن التقييم الاجتماعي والاقتصادي وبشأن حساب تكاليف خطط العمل

This could be done by amending MARPOL to incorporate an International Code of Reception Facilities with provisions on the calculation of a fee to finance the running of reception facilities.
ويمكن تحقيق ذلك بتعديل اﻻتفاقية الدولية لمنع التلوث البحري بحيث تضم مدونة دولية لمرافق تلقي النفايات تتضمن أحكاما بشأن حساب رسم لتمويل إدارة مرافق التلقي

The fifth transitional provision of the Consolidated Text of the General Social Security Act also contains other specific rules on the calculation of the base figure for pensions taken between 1998 and 2002.
وتتضمن الفقرة الانتقالية الخامسة في النص الموحد للقانون العام للضمان الاجتماعي قواعد محددة أخرى بشأن حساب الرقم الأساسي للمعاشات التي انتفع بها خلال الفترة بين 1998 و2002

The involvement of such groups in that particular illegal market can be infrequent, sporadic or sustained, depending on the calculation of risk and profit and the attractions of alternative markets and products.
وقد لا يكون ضلوع هذه الجماعات في هذه السوق غير القانونية ذاتها متوترا أو يكون موزعا أو مستمرارهنا بحساب المخاطر والأرباح والانجذاب نحو أسواق ومنتجات بديلة

Moreover, interest rate and exchange rate changes that have an impact on the calculation of the net present value of the debt overhang, as well as on growth and investment,
وعلاوة على ذلك، ذهب الوزراء إلى أن التغيرات التي تطرأ على أسعار الفائدة وأسعار الصرف ممارسة التأثير على حساب القيمة الحالية الصافية لآثار الديون المفرطة، وعلى النمو والاستثمار، ينبغي أيضا

This approach depends on the calculation of grades awarded to each project by each of the three experts(Scoring), and in the same time depends on the experts ranking of projects(Ranking) to avoid the problem of the disparity in awarding grades between experts. This ensures reasonable and realistic result.
تعتمد هذة الطريقة على حساب الدرجات الممنوحة لكل مشروع من قبل كل من الخبراء الثلاثة(مجموع الدرجات)، وفي الوقت نفسه تعتمد على تصنيف الخبراء للمشروعات (ترتيب المشاريع) وذلك لتجنب مشكلة التباين في منح الدرجات بين الخبراء، وضمان نتيجة معقولة وواقعية

Using that model, and based on the calculation of actual recovery rates for the last two bienniums(8.1 per cent for 2000-2001, and 6.5 per cent for 2002-2003), the Executive Director is therefore proposing a unified rate of 7 per cent to be charged on all co-financed activities.
وباستخدام النموذج، وبناء على حساب معدلات الاسترداد الفعلية لفترتي السنتين الأخيرتين(8.1 في المائة للفترة 2000-2001 و 6.5 في المائة للفترة 2002-2003)، فإن المديرة التنفيذية تقترح بالتالي معدلا موحدا هو 7 في المائة يضاف إلى جميع الأنشطة ذات التمويل المشترك

not the amount of the business registration fee would present a barrier to registration for a business would depend on the calculation made by the business and its motivation to register.
معرفة ما إذا كان مبلغ رسم تسجيل المنشأة التجارية يشكِّل عقبةً أمام تسجيلها تعتمد على حسابات المنشأة والدافع وراء قيامها بالتسجيل

The Secretary-General indicates that it appears appropriate that the Assembly should take note of the reduction in the annual base salary and its effect on the calculation of pensions, and propose a transitional measure or a method of calculation that would, in its view, be appropriate under such circumstances(A/62/538/Add.2, para. 20).
ويشير الأمين العام إلى أنه يبدو من المناسب أن تحيط الجمعية علما بهذا الخفض للمرتب الأساسي السنوي وأثره على حساب المعاشات التقاعدية، وأن تقترح تدبيرا انتقاليا أو طريقة للحساب بشكل يتناسب، من وجهة نظرها، مع هذه الظروف( A/ 62/ 538/ A d d .2، الفقرة 20

The figure depends on the calculation technique.
يعتمد هذا الرقم على طريقة الحساب

This is based on the calculation method employed in process capability studies.
وذلك بناء على طريقة الحساب المستخدمة في عملية دراسة القدرة

the figure depends on the calculation method.
هذا الرقم يعتمد على طريقة الحساب

Hourly rate or a fee based on the calculation of the actual work hours.
الأجر بالساعة أو أتعاب على أساس احتساب ساعات العمل الفعلية

Paragraph(2) addresses the effect of official holidays and non-business days on the calculation of the time period.
تعالج الفقرة(2) أثر العطل الرسميّة وأيام عطل العمل على حساب المدّة الزمنيّة المحدّدة

Pencil mark the location of the eyelets on the upper edge, based on the calculation that the distance between blocks 10 cm.
قلم رصاص بمناسبة مكان الثقوب على الحافة العلوية، على أساس حساب أن المسافة بين كتل 10 سم