Examples of using On the development process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
older generations are a critical omission in relevant discussions on the development process.
الأجيال الأكبر سنا تغفل بصورة حرجة Underscores the importance of reducing the administrative and procedural burden at the country level in the design and delivery of development assistance, on the entities of the United Nations system and recipient countries in order to optimize the impact of such assistance on the development process of countries;
يشدد على أهمية تقليل العبء الإداري والإجرائي على الصعيد القطري الذي تتحمله كيانات منظومة الأمم المتحدة والبلدان المستفيدة In the field of technical cooperation, the Bank is devoting considerable attention to identifying broader systemic issues that have an impact on the development process, and particularly on the activities of all development assistance providers.
وفي ميدان التعاون التقني، يولي البنك اهتماما كبيرا لتحديد المسائل العامة الأشمل التي تؤثر في عملية التنمية، ولا سيما At UNCTAD X, the interactive debates among all development partners had helped to highlight the growing convergence of ideas on the development process and some divergent positions on the impact of globalization.
وفي الأونكتاد العاشر، ساعدت المناقشات التفاعلية بين جميع الشركاء reform and its effects on the development process in-country.
توحيد الأداء' ولآثاره على العملية الإنمائية في البلدan effective enabling and catalytic role on the development process.
تؤدي دورا فعالا وتمكينيا وحافزا في عملية التنميةويتوقع أن تضطلع منظومة الأمم المتحدة بدور أساسي Underscores the importance of reducing the administrative and procedural burden at the country level in the design and delivery of development assistance, on the entities of the United Nations system and recipient countries in order to optimize the impact of such assistance on the development process of countries;
يشدد Ensuing discussion The interactive debate that followed the round table presentations shed light on the importance of the regional dimension of development and highlighted the merits of using regional instruments to harness the impact of globalization forces on the development process.
المناقشة التي تلت الكلمات جرت بعد العروض المقدمة في المائدة المستديرة مناقشة حوارية ألقت الضوء funding is directed towards activities with a demonstrated multiplier effect likely to have a significant impact on the development process that are in accord with development needs and priorities of individual countries and are consistent with global development policies enunciated by United Nations legislative bodies.
التوجيهية، يوجه التمويل نحو الأنشطة التي يثبت أن لها أثرا مضاعفا قد يُحدث تأثيرا كبيرا على عملية التنمية وتتفق مع احتياجات وأولويات In keeping with the guidelines, funding is directed towards activities with a demonstrated multiplier effect that are likely to have a significant impact on the development process, that are in accord with development needs and priorities of individual countries and that are consistent with the global development policies of United Nations legislative bodies.
وتمشيا مع المبادئ التوجيهية، يوجه التمويل نحو الأنشطة التي يثبت أن لها أثرا مضاعفا قد يُحدث تأثيرا كبيرا على عملية التنمية وتتفق مع احتياجات وأولويات human rights education and learning focuses on a conceptual understanding based on international instruments and national background, and focuses on the development process of marginalized people, by poverty/capacity deprivation, health/disability and gender biases in the Indian subcontinent.
ويركز هذا النموذج على إدراك مفاهيم تستند إلى الصكوك الدولية والخلفية الوطنية؛ مع التركز على دور الحق funding is directed towards activities with a demonstrated multiplier effect likely to have a significant impact on the development process that are in accord with development needs and priorities of individual countries and are consistent with global development policies enunciated by United Nations legislative bodies.
التوجيهية، يُوجه التمويل نحو اﻷنشطة التي يثبت أن لها أثرا مضاعفا قد يُحدث تأثيرا كبيرا على عملية التنمية واﻷنشطة التي تتفق مع احتياجات وأولويات Deeply concerned that the debt-service obligations remain high, that the factors determining the capacity to pay have not moved in consonance with the debt-service obligations of the majority of developing countries and that the prospects for reducing the adverse effects of the debt burden on the development process in developing countries continue to be uncertain.
وإذ تشعر ببالغ القلق لكون التزامات خدمة الديون ما زالت مرتفعة، ولكون العوامل المحددة للقدرة (b) Strengthened capacity of developing countries and countries with economies in transition to formulate and implement policies for capacity-building and technical innovations having a significant impact on the development process in line with the decisions emanating from global conferences, the United Nations Millennium Declaration and/or from United Nations legislative bodies.
(ب) تعزيــــز قـــدرات البلــدان الناميــــة والبلــــدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لوضع وتنفيذ سياسات بناء القدرات وتحقيق الابتكارات التقنية، مما له أثر كبير على عملية التنمية بما يتفق والقرارات الصادرة عن المؤتمرات العالمية، وإعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، و/أو الصادرة عن الهيئات التشريعيةDeeply concerned that the debt-service obligations remain high, that the factors determining the capacity to pay have not moved in consonance with the debt-service obligations of the majority of developing countries, and that the prospects for reducing the adverse effects of the debt burden on the development process in developing countries continue to be uncertain.
وإذ تشعر ببالغ القلق ﻻستمرار كون التزامات خدمة الدين باهظة، ولعدم تحرك العوامل المحددة للقدرة (d) That the debt-service obligations remain high, that the factors determining the capacity to pay have not moved in consonance with the debt-service obligations of the majority of developing countries and that the prospects for reducing the adverse effects of the debt burden on the development process in developing countries continue to be uncertain;
د إن التزامات خدمة الديون ما زالت مرتفعة، وإن العوامل المحدﱢدة للقدرة it has largely failed to have any significant impact on the development process in developing countries.
بدرجة كبيرة في أن يكون لها تأثير علـــى عملية التنمية في البلدان الناميةSecondly, it will be necessary to evaluate the impact of these elements on the development process, seek new opportunities for the furtherance of development resulting from globalization and liberalization, and provide policy approaches and actions to help developing countries integrate into the world economy and achieve sustainable development. .
ثانياً، سيلزم تقييم مفعول هذه العناصر في عملية التنمية والتماس فرص جديدة لدعم Secondly, it will be necessary to evaluate the impact of these elements on the development process, seek new opportunities for the furtherance of development resulting from globalization and liberalization, and provide policy approaches and actions to help developing countries integrate into the world economy and achieve sustainable development. .
ثانيا، سيكون من الضروري تقييم أثر هذه العناصر في عملية التنمية، والبحث عن فرص جديدة لدعم 
