ON THE EFFECT in Arabic translation

• على تأثير
• عن أثر
• بشأن أثر
• بآثار
• على التأثير
• عن آثار
• بتأثير

Examples of using On the effect in English and their translations into Arabic

Joint research with IMF on the effect of opening regional economies; collaboration with the World Bank in the area of industrialization.
إجراء بحث مشترك مع صندوق النقد الدولي حول أثر انفتاح اﻻقتصادات اﻹقليمية؛ والتعاون مــع البنـــك الدولي فــي مجال التصنيع

Most studies have focused on the effect of parental education on fertility, but there is increasing evidence that the schooling of
وصب معظم الدراسات تركيزه على أثر تعليم اﻷبوين على الخصوبة، ولكن هناك أدلة متزايدة تشير إلى

Liberalization of the labour market would need to focus on the effect of the declining labour force, productivity, migration and the adaptability of older workers to the present working environment.
ويتعين أن يركز تحرير سوق العمل على الأثر الناجم عن تقلص قوة العمل، والإنتاجية وعلى الهجرة، وتكيف العمال الأكبر سنا مع بيئة العمل الحالية

Presentation by Ms. Janet F. Bornman, Co-Chair, Environmental Effects Assessment Panel(EEAP), on the effect of HFC and HCFCs on the biosphere(10 mins).
بورنمان، الرئيسة المشاركة لفريق تقييم الآثار البيئية، بشأن آثار مركبات الكربون الهيدروفلورية ومركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية على طبقة البايوسفير(10 دقائق

Further develop the findings of the ILC ' s work on the Effect of Armed Conflict on Treaties, particularly on matters concerning the continued application of treaties relating to the protection of the environment and human rights.
زيادة بلورة استنتاجات عمل لجنة القانون الدولي بشأن أثر النزاعات المسلحة على المعاهدات، ولا سيما بشأن المسائل المتعلقة باستمرار تطبيق المعاهدات ذات الصلة بحماية البيئة وحقوق الإنسان

It was regrettable that the guidelines on the effect of collective acceptance of an impermissible reservation and the permissibility of acceptance of a reservation had been simply eliminated from the current Guide to Practice, as an alternative solution might have been found.
وأعرب عن أسفه من أن المبادئ التوجيهية المتعلقة بتأثير القبول الجماعي لتحفظ غير جائز، وجواز قبول تحفظ، أزيلت ببساطة من دليل الممارسة الحالي وأنه ربما كان ممكنا التوصل إلى حل بديل عن ذلك

Enrollment of girls has gone up due to introduction of free primary education and girls educated on the effect of FGM and Early marriages increased there awareness on these issues.
يرتفع معدل قيد الفتيات في المدارس نتيجة لتطبيق نظام التعليم الابتدائي المجاني وتزداد توعية الفتيات المتعلمات بتأثير تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى والزيجات المبكرة على هذه القضايا

The Advisory Committee requests that in the next budget report information be provided on the effect of implementing a long-term completion and empowerment strategy, as envisaged in the observations made in its reports A/56/887/Add.6 and A/55/624.
تطلب اللجنة الاستشارية تقديم معلومات في التقرير التالي عن الميزانية بشأن أثر تنفيذ استراتيجية طويلة الأجل للإنجـاز والتمكين، حسب المـرتأى في ملاحظات اللجنة الواردة في تقريريهـا A/56/887/Add.6 و A/55/624

To that end, the present study attempts a modern summary of doctrine and State practice on the effect of armed conflict on treaties, attempting either to flesh out reliable rules
ولهذه الغاية، تسعى هذه الدراسة إلى إيراد موجز حديث للفقه وممارسة الدول بشأن أثر النزاع المسلح على المعاهدات، ساعية إما إلى استنباط قواعد موثوق بها،

They were interested in auctions taking place on eBay, and in describing their work, I will focus on the effect of auction starting price on auction outcomes, such as the sale price
كانوا مهتمين بالمزادات التي تجري على موقع ئي باي، وفي وصف عملهم، سأركز على تأثير سعر بدء المزاد على نتائج المزاد، مثل سعر البيع

Some members also recalled in this regard that the Articles on the Effect of Armed Conflict on Treaties adopted by the Commission did not presume the continued application of environmental treaties,
وأشار بعض الأعضاء أيضاً في هذا الصدد إلى أن المواد المتعلقة بآثار النزاعات المسلحة على المعاهدات التي اعتمدتها اللجنة لم تفترض استمرار تطبيق المعاهدات البيئية، بل خلصت إلى

Seminar on the effect of armed conflict on children.
ندوة عن أثر النـزاعات المسلحة على الطفل

Workshop on the effect of the Peace Agreement on children.
ورشة عمل أثر اتفاقية السلام على الأطفال

A study on the effect of anesthetics on heart failure.
دراسة حول تأثير التخدير على قصور القلب

Study on the effect of sewage outfalls on coral reefs.
إجراء دراسة عن أثر مخارج تصريف مياه المجارير على الشعب المرجانية

Report of the independent expert on the effect of economic.
تقرير الخبير المستقل المعني بآثار سياسات الإصلاح الاقتصادي والديون الخارجية

The influence of certain factors on the effect of activated carbon.
تأثير بعض العوامل على تأثير الكربون المنشط

Studies on the effect of sanitation interventions on health are rare.
من النادر وجود دراسات حول تأثير التدخلات الصحية على الصحة

Project 1. Field study on the effect of the Internet on marital harmony.
المشروع الأول: دراسة ميدانية حول تأثير الإنترنت على التوافق الزواجي

The Rare Disease UK Report on the effect living with a rare condition.
ال تقرير مرض نادر المملكة المتحدة على تأثير العيش مع حالة نادرة