OPERATING RESERVES in Arabic translation

Review the operating reserves requirements, including whether the 15 per cent ceiling for the reserve balance is required.

يستعرض المركز الشروط المتعلقة بالاحتياطيات التشغيلية، بما في ذلك ما إذا كان مطلوبا أن يبلغ سقف رصيد الاحتياطي 15 في المائة

Interest income is received from temporary surpluses and operating reserves invested by the Treasury of the United Nations, taking into account the cash-flow requirements of UNDCP.

وترد ايرادات الفائدة من الفوائض المؤقتة والاحتياطي التشغيلي الذي تستثمره خزانة الأمم المتحدة، مع مراعاة احتياجات التدفق النقدي لليوندسيب

An amount of $61.2 million for after-service health insurance is funded from operating reserves, with only $11.6 million remaining unfunded.

ويموّل مبلغ يتعلق بالتأمين الصحي بعد انتهاء الخدمة قدره 61.2 مليون دولار من الاحتياطي التشغيلي ولم يبق دون تمويل سوى 11.6 مليون دولار

(ii) Net changes of provisions and reserves reflect movements of provisions, reserve for allocations and operating reserves;

Apos; 2' ويعكس صافي التغيرات في المخصصات والاحتياطيات تحركات المخصصات والاحتياطي المعد للتخصيص والاحتياطيات التشغيلية

The increase was principally brought about by the excess of income over expenditure of $44.6 million and the increase in operating reserves of $60 million.

ويعود الجانب الأكبر من هذه الزيادة إلى زيادة الإيرادات على النفقات بواقع 44.6 مليون دولار وزيادة احتياطيات لتشغيل بمبلغ 60 مليون دولار

In accordance with decision IDB.30/Dec.2, the operating reserves were adjusted to Euro3.03 million, or 15 per cent of the estimated 2006-2007 biennium expenditure of the operational budget.

ووفقا للمقرّر م ت ص-30/م-2، عدلت الاحتياطيات التشغيلية إلى 3.03 مليون يورو، أو 15 في المائة من النفقات المقدرة للميزانية العملياتية لفترة السنتين 2006-2007

Total operating reserves and Operating Fund balances decreased significantly by $22.7 million(54.0 per cent), from $41.8 million as at 31 December 2003 to $19.1 million as at 31 December 2005.

وانخفض مجموع احتياطيات التشغيل وأرصدة صندوق التشغيل انخفاضا كبيرا بمبلغ 22.7 مليون دولار(54 في المائة)، ليهبط من 41.8 مليون دولار في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003 إلى 19.1 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2005

As at 31 December 2009, the operating reserves for technical cooperation activities had reached $2.9 million, that is, 9.1 per cent of expenditure pertaining to technical cooperation activities of $31.7 million for 2009.

وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2009، بلغت الاحتياطيات التشغيلية المتعلقة بأنشطة التعاون التقني 2.9 مليون دولار، أي بنسبة 9.1 في المائة من النفقات المتصلة بأنشطة التعاون التقني ومقدارها 31.7 مليون دولار لعام 2009

It is suggested that funds in the amount of US$ 900,000 be earmarked from the operating reserves and fund balance of the 2.2 per cent part of the Escrow Account intended for administration and operational costs.

لذا يُقترح تخصيص أموال قيمتها 000 900 دولار من دولارات الولايات المتحدة من الاحتياطات التشغيلية ورصيد الصندوق البالغة نسبتها 2.2 في المائة وهي جزء من حساب الضمان، المعدّ للتكاليف الإدارية والتشغيلية

At 31 December 2013, operating reserves were $82.8 million, four times higher than the minimum level of $20.2 million set by the Executive Board.

وقد بلغت احتياطيات التشغيل في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013 ما مقداره 82.8 مليون دولار، أي أكثر بأربعة أضعاف من الحد الأدنى البالغ قدره 20.2 مليون دولار الذي حدده المجلس التنفيذي

UNCDF accumulated operating reserves of $14.6 million(2012: $24.6 million), and cash and investments of $78.67 million(2012:

وظلت الاحتياطيات التشغيلية المتراكمة لدى الصندوق والبالغة 14.6 مليون دولار(في عام 2012:

While the Advisory Committee welcomes the measures being taken to achieve savings and to increase the operating reserves, it cautions that measures such as restricting travel

ولئن كانت اللجنة الاستشارية ترحّب بالتدابير المتخذة لتحقيق وفورات وزيادة الاحتياطات التشغيلية، فإنها تحذّر من احتمال

Although discontinuing the transfer from operating reserves to income had a neutral effect on reserves and fund balances,

وعلى الرغم من أن تأثير وقف النقل من احتياطيات التشغيل إلى الإيرادات كان محايدا بالنسبة للاحتياطيات وأرصدة الصناديق،

These include the responsibility for the management and retention of data and information related to the Commission, the accountability arrangements for closing financial statements and the mechanism for the disposal of residual assets, such as the operating reserves, under the Commission ' s control.

وهي تشمل المسؤولية عن إدارة البيانات والمعلومات ذات الصلة باللجنة والاحتفاظ بها، وترتيبات المساءلة عن البيانات المالية الختامية وآلية التصرف في الأصول المتبقية تحت تصرف اللجنة، مثل الاحتياطيات التشغيلية

There may be some circumstances where such a transfer is not possible and any liability and related fees will need to be met from operating reserves of the programme(see note 6).

وقد تكون هناك بعض الظروف التي يتعذر فيها إجراء هذا التحويل، ويتطلب الأمر أن تسدد أي التزامات أو رسوم تتصل بها من احتياطيات التشغيل للبرنامج(انظر الملاحظة 6

a ceiling for its operating reserve, the Fund held a high level of operating reserves when compared with its total liabilities.

المجلس التنفيذي للصندوق لم يضع حدا أقصى لاحتياطه التشغيلي، يملك الصندوق مستوى عاليا من الاحتياطات التشغيلية بالمقارنة مع مجموع خصومه

A For the purpose of comparison, the amount of total income of the biennium 2004-2005 was restated by deducting $37.24 million of" funding from operating reserves" from the original amount of $255.76 million to conform to the current presentation.

(أ) لغرض المقارنة، أعيد بيان المبلغ الممثل لإجمالي الإيرادات لفترة السنتين 2004-2005 بخصم 37.24 مليون دولار في إطار" التمويل من الاحتياطيات التشغيلية" من المبلغ الأصلي البالغ 255.76 مليون دولار ليتفق مع هذا العرض

There may be some circumstances where such transfer is not possible and any liability and related fees will need to be met from operating reserves of the programme(see note 5).

وقد توجد بعض الظروف التي يتعذر فيها إجراء هذا التحويل، وسيلزم تسديد أي التزامات أو رسوم تتصل بها من احتياطيات تشغيل البرنامج(انظر الملاحظة 5

The administration thus reclassified the 2006-2007 comparatives as disclosed in the 2008-2009 financial statements by deleting the line" transfers from operating reserves to income".

وعليه، قامت الإدارة بإعادة تصنيف الأرقام المقارنة لفترة السنتين 2006/2007 حسبما أُفصح عنها في البيانات المالية لفترة السنتين 2008/2009، عن طريق حذف بند الميزانية المعنون" التحويل من احتياطيات التشغيل إلى الإيرادات

B The amount of total income of the biennium 2006-2007 was restated by deducting $12.98 million of" funding from operating reserves" from the original amount of $162.59 million to conform to the current presentation.

(ب) أعيد بيان المبلغ الممثل لإجمالي الإيرادات لفترة السنتين 2006-2007 بخصم 12.98 مليون دولار في إطار" التمويل من الاحتياطيات التشغيلية" من المبلغ الأصلي البالغ 162.59 مليون دولار ليتفق مع هذا العرض