Examples of using Operating in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
It was noted that there was strong evidence of an increase in the number of clandestine laboratories operating in Afghanistan and its neighbouring countries
وأشير الى وجود أدلة قوية على ازدياد عدد المختبرات السرية العاملة في أفغانستان والبلدان المجاورة لها، والىspecific operating conditions for investigation and prosecution.
It was also operating two research programmes-- the enhanced billfish research programme and the bluefin year programme-- which were aimed at collecting data and biological information and which could indirectly serve to build capacity for developing countries.
وكانت تدير أيضا برنامجين للبحوث- البرنامج البحثي المطور لسمك الخرمان وبرنامج سنة الأسماك الزرقاء الزعانف- يهدفان إلى جمع البيانات والمعلومات البيولوجية ويمكن أن يساعدا بشكل غير مباشر في بناء قدرات البلدان الناميةLikewise, there are actions that should be taken by the Government of the Sudan and the Governments of neighbouring States, as well as by rebel groups and other nongovernmental actors operating and causing insecurity in Darfur.
وبالمثل، هناك إجراءات ينبغي أن تتخذها حكومة السودان وحكومات الدول المجاورة وكذلك الجماعات المتمردة وغيرها من الجهات الفاعلة غير الحكومية التي تنشط في دارفور وتسبب حالة انعدام الأمن فيهاIt contains also the control room, the electric power transformers and the battery room, The main dec Which contains the necessary equipment used for operating the platform and the ethylene storage tanks, It contains the following.
كما أنه يحتوي على غرفة التحكم، والمحولات الطاقة الكهربائية وغرفة البطارية، والطابق الرئيسي يحتوي على المعدات الضرورية المستخدمة لتشغيل المنصة وخزانات الاثيلين، أنه يحتوي على الى ما يليThe Working Group focused its visit on the measures taken by the Government to regulate the activities of private military and security companies operating in the country and the impact of those activities on the enjoyment of human rights.
وركز الفريق العامل زيارته على التدابير التي اتخذتها الحكومة لتنظيم أنشطة الشركات العسكرية والأمنية الخاصة والتي تعمل في هذا البلدان وأثر هذه الأنشطة على التمتع بحقوق الإنسانFor the similar concern felt by this laser company that S&A water chiller might not be applicable due to the different operating environment at home and abroad, there is no need to worry about it.
لشعور مماثل بالقلق من قبل شركة الليزر هذه، قد لا يتم تطبيق مبرد الماء S& بسبب بيئة التشغيل المختلفة في الداخل والخارج، لا داعي للقلق بشأنهاIf the surgeon discovers the tumor cells under a microscope, he notes their location on the map and return to the operating room to remove the next, a deeper layer of the skin. And the procedure is repeated.
إذا كان يكتشف الجراح الخلايا السرطانية تحت المجهر، ويلاحظ موقعها على الخريطة والعودة إلى غرفة العمليات لإزالة المقبل، أعمق طبقة من الجلد. ويتكرر هذا الإجراءBut, it is not Chevron that is responsible for their suffering- instead, it is PetroEcuador, the oil company that has been operating there since 1962 as a joint venture and since 1995 as a solo venture.
ولكن ليست شركة شيفرون هي المسؤولة عن معاناتهم- بدلاً من ذلك، فإن PetroEcuador ، شركة النفط التي تعمل هناك منذ 1962 كمشروع مشترك ومنذ 1995 كمشروع منفردwith regard to Occupational Safety and Health issues, taking into account and ensuring compatibility with emerging modifications to the Minimum Operating Safety and Security Standards.
تعتمد معايير ملائمة فيما يتعلق بقضايا السلامة والصحة المهنيتين، مع مراعاة وكفالة التوافق مع التعديلات الناشئة في معايير السلامة والأمن التشغيلية الدنياFor example, flexible working shifts were implemented by the University Medical Centre in Utrecht, the Netherlands, which created two additional operating room teams so that the work schedules of parents with children would coincide with school hours.
فمثلا، ينفذ المركز الطبي الجامعي بأوتريخت في هولندا نوبات عمل مرنة أوجدت فريقين إضافيين لغرفة العمليات لتتزامن مواعيد عمل الآباء والأمهات الذين لديهم أطفال مع ساعات الدوام في المدرسةis the holding and operating company for civilian airports in Iran.
Persian هي الشركة القابضة والتي تدير المطارات المدنية في إيران.At that meeting the Committee decided to fund the technical assistance to Iraq for its review of the remaining F4 environmental claims, pursuant to decision 226, from the available funds in the Commission ' s operating reserve.
وقررت اللجنة في ذلك الاجتماع تمويل تقديم المساعدة التقنية إلى العراق من أجل نظره في المطالبات البيئية المتبقية من فئة واو- 4، عملا بالمقرر 226، من الأموال المتاحة في الاحتياطي التشغيلي للجنةMember States should discuss ways to encourage host countries to make voluntary contributions to the regular operating costs of country and programme offices.
ينبغي للدول الأعضاء أن تناقش سبل تشجيع البلدان المضيفة على تقديم التبرّعات لتغطية التكاليف العادية لتشغيل المكاتب القُطرية والبرنامجية(d) The Security Council should consider options for the establishment of an international regulatory authority that regulates, monitors and inspects the activities of private maritime security companies operating floating armouries and providing armed protection to vessels in international waters.
(د) أن ينظر مجلس الأمن في خيارات لإنشاء سلطة تنظيمية دولية تتولى تنظيم ورصد معاينة أنشطة الشركات الخاصة للأمن البحري التي تدير مستودعات عائمة للأسلحة وتوفر الحماية المسلحة للسفن في المياه الدوليةTo ensure the safe, reliable and cost-effective operation, maintenance, repair and modernization of the VIC complex and the associated installations and equipment according to local buildings regulations and standards as well as the VIC operating licence conditions.
ضمان السلامة والموثوقية وفعالية التكاليف في تشغيل وصيانة وإصلاح وتحديث مجمّع مركز فيينا الدولي والتجهيزات والمعدات المقترنة به، وفقا للوائح ومعايير البناء المحلية وكذلك شروط الترخيص بتشغيل المركزOperating system: OS/2 operating system.
نظام التشغيل: نظام Operating system Embedded LINUX operating system.
نظام التشغيل جزءا لا يتجزأ من نظام التشغيل لينكسCT19W Spring Operating Mechanism/VS1 operating mecha.
Operating systems.
أنظمة التشغيل
