OTHER DEVELOPMENTAL in Arabic translation

Sensory abnormalities are found in over 90% of those with autism, and are considered core features by some, although there is no good evidence that sensory symptoms differentiate autism from other developmental disorders.

وتم العثور على تشوهات حسية في أكثر من 90% من المصابين، واعتبر البعض ذلك علامة مميزة أساسية، رغم عدم وجود أدلة قوية على أن الأعراض الحسية تفرق التوحد عن اضطرابات النموالأخرى

the final record documents whether that activity, as well as any other developmental activities, was performed.

الإلكتروني لتقييم الأداء، ويوثِّق السجل النهائي ما إذا كان ذلك النشاط وأية أنشطة تطويرية أخرى قد أُديت

Curvature of the nasal septum and other developmental anomalies.

انحناء الحاجز الأنفي وغيرها من الحالات الشاذة التنموية

Moreover, energy supply technologies compete with other developmental needs for limited capital.

وعﻻوة على ذلك، فإن تكنولوجيات اﻹمداد بالطاقة تنافس اﻻحتياجات اﻷخرى للتنمية في الحصول على رأس مال محدود

The Association of Maternal Obesity and Diabetes with Autism and Other Developmental Disabilities".

عنوان“رابطة السمنة ومرض السكري لدى الأمهات مع التوحد والإعاقات التنموية الأخرى

Acknowledging the close interdisciplinary relationship between the Environment and other developmental sectors including Health;

وإذ يدرك العلاقة الوثيقة بين البيئة والقطاعات الإنمائية الأخرى ومن بينها قطاع الصحة

In addition, irresponsible arms transfers divert scarce resources from vital poverty alleviation and other developmental work.

وعلاوة على ذلك، فإن هذا النقل يحيد بالموارد الشحيحة بعيداً عن التخفيف الحيوي من حدة الفقر وغيره من الأعمال الإنمائية

We have also taken important steps to integrate autism and other developmental disorders into our existing health-care programme.

كما اتخذنا خطوات مهمة لإدماج التوحد وغيره من اختلالات النمو في برنامجنا الحالي للرعاية الصحية

Furthermore, the international trading system could not be viewed in isolation from other developmental concerns, nor from other related issues.

واﻷكثر من ذلك، ﻻ يمكن أن ينظر إلى النظام التجاري بمعزل عن الشواغل اﻹنمائية اﻷخرى، وﻻ عن سائر المسائل ذات الصلة

determine if environmental triggers, including vaccines, are causing autism and other developmental problems.

كانت المحفزات البيئية، بما في ذلك اللقاحات، تتسبب في اضطراب التوحد وغيرها من المشاكل التنموية

Promoting the development of and investment in human capital by linking cash remittances from the fund to the achievement of health, educational and other developmental goals.

تعزيز التنمية والاستثمار في رأس المال البشري من خلال جعل التحويلات النقدية المقدمة من الصندوق شرطية ومقترنة بتحقيق أهداف تنموية تتعلق بالصحة والتعليم وغيرها

Bangladesh launched the first Global Autism Public Health Initiative and tabled the first ever UNGA Resolution on Autism and other developmental disorders in 2012, adopted by consensus.

وأطلقت بنغلاديش المبادرة العالمية الأولى للصحة العامة بشأن التوحد، وقدمت أول قرار إلى الجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن التوحد وغيره من اضطرابات النمو في عام 2012، وهو القرار الذي اعتُمد بتوافق الآراء

That situation, which has been further compounded by the phasing out of subsidies and other developmental and promotional tools, explains the relative stagnation of investment in rural electrification programmes.

وهذا الوضع الذي زاد من وطأته اﻻلغاء التدريجي لﻹعانات وغيرها من اﻷدوات اﻻنمائية والترويجية، يعلل الركود النسبي لﻻستثمار في برامج الكهربة الريفية

The Learning and Development team provide training and other developmental support to aid practitioners and the wider charity sector, thus helping maximise their effectiveness during both humanitarian and developmental interventions.

يقدم فريق التعلم والتطوير بالأكاديمية الدعم من خلال توفير التدريب واحتياجات التطوير الأخرى بُغية المساهمة في رفع مستوى المُمارسين إلى أقصى حد ممكن والذي سيُحسّن من كفاءة وفعالية القطاع الخيري بأكمله خلال التدخلات الإنسانية والتطويرية على حد سواء

challenging behaviors and other developmental issues.

سلوكات التحدي و غيرها من المشكلات النمائية

parliamentarians were beginning to appreciate the linkages between population and other developmental concerns, and were consequently adopting long-term development strategies that fully incorporated population dimensions.

واضعي السياسات والبرلمانيين بَدءوا يتفهمون الروابط بين السكان وبقية الشواغل الإنمائية، وشرعوا نتيجة لذلك في اعتماد استراتيجيات إنمائية طويلة الأجل تشمل كامل الأبعاد السكانية

As a result, there is a better understanding of the WTO rules and disciplines, including the special and differential treatment and other developmental provisions, and their implications for national policy options.

ونتيجة لذلك، بات ثمة تفهم أفضل لقواعد منظمة التجارة العالمية واختصاصاتها، بما في ذلك المعاملة الخاصة والتفاضلية وغيرها من الأحكام الإنمائية، وما يترتب عليها من آثار بالنسبة لخيارات السياسة الوطنية

Recognizing further that without effective programmes, the emergence of appropriate solutions that improve the quality of life of individuals with autism spectrum disorders and other developmental disorders and their families will not occur.

وإذ تسلّم كذلك بأنه من دون وجود برامج فعالة لن يتسنّى انبثاق حلول مناسبة تحسن نوعية حياة الأفراد المصابين باضطرابات طيف التوحد وسائر اضطرابات النمو وأسرهم

A General Assembly resolution in support of a coordinated, multipronged global response to autism and other developmental disorders will greatly advance the interests and well-being of millions of individuals and families living with autism.

إن من شأن قرار يصدر عن الجمعية العامة دعما للتصدي العالمي المنسّق والمتعدد الجوانب للتوحد وسائر اضطرابات النمو أن ينهض نهوضا كبيرا بمصالح ورفاه الملايين من الأفراد والأسر المتأثرين بالتوحد

Investing in early childhood education has the highest returns on investment compared to any other developmental stage. Every dirham invested in high quality early childhood services can yield more than seven dirhams return on investment.

الاستثمار في التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة له أعلى العوائد مقارنةً بالمراحل النمائية الأخرى فكل درهم يستثمر في خدمة جودة وتحسين الطفولة المبكرة يكون عائده على الاستثمار سبعة دراهم