PARENTAL in Arabic translation

• الوالدية
• اﻷبوين
• الأبوية
• الوالدين
• الآباء
• أبوية
• الأبوة
• الأهل
• اﻷبوية
• أبوي

Examples of using Parental in English and their translations into Arabic

Such parental misperceptions are major obstacles towards immunization of children.
وهذه المفاهيم الخاطئة للأبوين تشكل عقبات رئيسية أمام تحصين الأطفال

Parental controls and privacy settings.
أدوات التحكم الأسري وإعدادات الخصوصية

Parental leave for 3 months;
(أ) إجازة أبوة لثلاثة أشهر

The parental insurance scheme is financed by employer ' s contributions.
ويمول مخطط التأمين للوالدين بواسطة مساهمات صاحب العمل

Parental conflict and absence.
النزاع الأسري وغياب الوالديين

Global Trends in Parental Involvement".
الإتجاهات العالمية في إشراك أولياء الأمور

Parental guidance(art. 5) and parental.
ألف- التوجيـــه من الوالدين المادة ٥ ومسؤوليـات

The egg donor will not have any legal parental rights or responsibilities.
لن يكون لدى متبرع البيض أي حقوق أو مسؤوليات قانونية للأبوين

The death of both parents(biological orphanhood) and suspension or deprivation of parental authority(social orphanhood) constitute the situations in which the child loses parental care.
وتشكل وفاة كﻻ الوالدين التيتم الطبيعي(، واﻹيقاف عن العمل بالسلطة اﻷبوية أو الحرمان منها)التيتم اﻻجتماعي الحاﻻت التي يفقد فيها الطفل رعاية الوالدين

(iii) Courts shall divest parents of their parental rights in cases where such rights were misused, or parental duties gravely neglected.
Apos; ٣' تقوم المحاكم بتجريد اﻵباء من حقوقهم اﻷبوية في الحاﻻت التي يساء فيها استعمال هذه الحقوق أو تهمل فيها الواجبات اﻷبوية اهماﻻً جسيماً

Parental leave is allowed in some countries; in other countries, mainly in Asia and the developed countries, the network of day-care centres has been expanded dramatically.
ويسمح بإجازة اﻷبوين في بعض البلدان؛ وفي بلدان أخرى، في آسيا والبلدان المتقدمة النمو في المقام اﻷول، تم توسيع نطاق شبكة مراكز الرعاية النهارية بصورة مثيرة

medical counselling without parental consent.
الطبية دون موافقة اﻷبوين

Adolescents must be fully involved in the planning, implementation and evaluation of such information and services with proper regard for parental guidance and responsibilities.
ويجب أن يشترك المراهقون اشتراكا كامﻻ في تخطيط وتنفيذ وتقييم هذه المعلومات والخدمات، مع المراعاة الواجبة لتوجيه اﻷبوين ومسؤولياتهما

He is a member of the policy and legislation committee at Wataneya Society's Youth Forum for youth without parental care. He acquired a marketing strategy and sales diploma from the Canadian Center for Development for the year 2014.
عضو لجنة التشريعات بملتقى الشباب فاقدي الرعاية الوالدية بجمعية وطنية، حصل على دبلومة التسويق الاستراتيجي والمبيعات من المركز الكندي للتنمية لعام 2014

Monitoring and limiting kids online with Parental Control like Aobo Mac Keylogger is one of necessary steps if your kids ignore the cautions from you(it is likely to happen) and make"friends" with suspecting individuals.
مراقبة والحد من الاطفال على الانترنت مع الرقابة الأبوية مثل ماك Aobo كلوغر هي واحدة من الخطوات الضرورية إذا كان أطفالك تجاهل يحذر من أنت(فمن المرجح أن يحدث)، وجعل"أصدقاء" مع الأفراد الشك

the Committee urges the State party to take legislative measures to ensure to all children under the age of 16 free and confidential access to medical counsel and assistance with or without parental consent.
تتخذ تدابير تشريعية تكفل حصول جميع الأطفال دون سن السادسة عشرة، بحرية وبطريقة تتسم بالسرية، على الإرشادات والمساعدة الطبية بموافقة أو دون موافقة الآباء

Orphans or children without parental care until they are prepared for independent life and work, and until completing secondary school at the latest, if there are no possibilities to provide care and education in another manner;
اليتامى والأطفال دون رعاية أبوية حتى يصبحوا مستعدين للحياة المستقلة وللعمل، وحتى استكمال الدراسة الثانوية على الأقل، وإذا لم تكن هناك أي إمكانات لتوفير الرعاية والتعليم بطريقة أخرى

The Committee notes with appreciation the process of reviewing the Children ' s Policy as well as the National Plan of Action(NPA) proposed in 2003 and 2004 with focus on Early Childhood Care and Development and Parental Empowerment Programme.
تحيط اللجنة علماً مع التقدير بعملية استعراض السياسات المتصلة بالطفل بالإضافة إلى خطة العمل الوطنية المقترحة في عامي 2003 و2004 مع التركيز على برنامج الرعاية والنماء في مرحلة الطفولة المبكرة وتمكين الآباء

At the request of parents(or one of them) who have been deprived of parental rights, the guardianship authority may permit meetings with the child if that does not expose the child to a harmful influence.
وبناء على طلب من الأبوين اللذين حرما من حقوق الأبوة(أو أحدهما) يجوز لسلطة الوصاية أن تسمح بمقابلة الطفل إذا لم يكن لذلك تأثير ضار على الطفل

Under Article 31 of Law No. 49 of 26 April 1986,(" Reform of family law"), parental authority is exercised in compliance with the obligation to financially support and educate children while respecting their personality and aspirations.
وبموجب المادة 31 من القانون رقم 49 المؤرخ 26 نيسان/أبريل 1986،(" إصلاح قانون الأسرة")، تُمَارس السلطة الأبوية وفقاً لالتزام دعم الأطفال مالياً وتعليمهم مع احترام شخصيتهم وتطلعاتهم