PEACE PROPOSAL in Arabic translation

In the tragic situation of the former Yugoslavia, the Government of Bosnia and Herzegovina must be commended for accepting the peace proposal of the five-nation Contact Group, which has been endorsed by the Security Council.

وفيما يتعلــق بالحالة المأساوية في يوغوسﻻفيا السابقة يجب اﻹشادة بحكومة البوسنة والهرسك التي قبلت اقتراح السﻻم المقدم من فريق اﻻتصال المكون من الدول الخمس والذي أقره مجلس اﻷمن

Special Envoy in Africa, Mr. Mohammed Sahnoun, is in the region to persuade Eritrea to accept the OAU peace proposal.

يتواجد في المنطقة السيد محمد سحنون الممثل الخاص لﻷمم المتحدة في أفريقيا ﻹقناع إريتريا بالموافقة على اقتراح السﻻم المقدم من منظمة الوحدة اﻷفريقية

In a presidential statement of 13 November 1998, the Council appeared to throw its weight behind the OAU peace proposal when it endorsed the Framework Agreement as fair and balanced.

ففي بيان رئاسي صدر في ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، بدا أن المجلس يضع ثقله خلف مقترح السﻻم المقدم من منظمة الوحدة اﻷفريقية، حيث أيد اﻻتفاق اﻹطاري بوصفه اتفاقا منصفا ومتوازنا

Peace Proposal.

اقتراح السلام

Has hereby adopted the following five-point peace proposal.

يقر، بموجب هذا، اقتراح السلام ذا الخمس نقاط التالي

The King James is most eager to hear your peace proposal.

الملك"جيمس" متشوق لسماع عرضكم للسلام

His master, King James, has agreed to hear our peace proposal.

لأن سيده الملك"جيمس" قبل أن يسمع عرضنا للسلام

The United States-Rwandan peace proposal thus floundered as a result of Eritrean intransigence.

وتعثر لذلك اقتراح السﻻم المقدم من الوﻻيات المتحدة ورواندا نتيجة لعناد إريتريا

Aide Memoire on Ethiopia ' s Five-Point Peace Proposal Next steps in the peace process.

مذكرة بشأن اقتراح إثيوبيا لخطة سلام مكونة من خمس نقاط تبين الخطوات التالية في عملية السلام

Contributed to a peace proposal submitted to influential members of the United States Congress.

أسهمت في مقترح من أجل السلام قُدم إلى أعضاء مؤثرين في كونغرس الولايات المتحدة

It is this conviction that prompted Ethiopia to present a comprehensive peace proposal, which is still on the table.

وهذا الاقتناع هو الذي حدا بإثيوبيا إلى طرح مقترح سلام شامل ما زال قيـد المناقشـة

In July 2000, at Camp David, Israel had proposed important ideas in that respect within the framework of a larger peace proposal.

في تموز/يوليه 2000، في كامب ديفيد، وعرضت إسرائيل أفكاراً هامة في هذا الخصوص ضمن إطار اقتراح سلام أوسع

On the other hand, Eritrea would not even acknowledge that there was in fact a peace proposal put on the table by OAU.

ومن ناحية أخرى، فإن إريتريا لم تعترف حتى بأن هناك اقتراح سﻻم مطروح من جانب منظمة الوحدة اﻷفريقية

Ethiopia accepted both the United States-Rwandan peace proposal and the OAU Framework Agreement precisely because both did not provide for aggression to be rewarded.

وقد قبلت إثيوبيا كﻻ من اﻻقتراح السلمي للوﻻيات المتحدة- رواندا واﻻتفاق اﻹطاري لمنظمة الوحدة اﻷفريقية لسبب محدد هو أن كﻻهما ﻻ ينصان على مكافأة العدوان

The OAU press release had presented a peace proposal to the two parties to the conflict and had requested Eritrea's withdrawal from Badme and its environs.

وقدم البيان الصحفي الصادر عن منظمة الوحدة اﻷفريقية مقترحا بالسﻻم إلى طرفي النزاع وطلب من إريتريا اﻻنسحاب من بادمي والمناطق المجاورة لها

On 25 November 2004, Ethiopia made public a Five-Point Peace Proposal with the hope that the initiative may help remove the stalemate in the peace process.

في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، أعلنت إثيوبيا اقتراحا لخطة سلام مكونة من خمس نقاط على أمل أن تساعد هذه المبادرة في كسر الجمود الذي انتاب عملية السلام

A committee of the Organization of African Unity(OAU) which met this weekend in Ouagadougou presented a peace proposal to both Ethiopia and Eritrea.

قامت لجنة تابعة لمنظمة الوحدة اﻷفريقية اجتمعت في نهاية هذا اﻷسبوع في أواغادوغو بتقديم اقتراح بحل سلمي إلى كل من إثيوبيا وإريتريا

I have the honour to transmit an aide-memoire on Ethiopia ' s five-point peace proposal outlining the next steps in the peace process(see annex).

أتشرف بــأن أحيــل إليكم مذكرة بشأن اقتراح إثيوبيا لخطة سلام مكونة من خمس نقاط تبين الخطوات التالية في عملية السلام(انظر المرفق

They have since the Ouagadougou OAU Summit of the Central Organ been resorting to all kinds of gimmicks to avoid responding to the peace proposal in good faith.

وهي تلجأ منذ مؤتمر قمة واغادوغو للهيئة الرئيسية لمنظمة الوحدة اﻷفريقية إلى جميع أنواع الحيل لتجنب الرد على اقتراح السﻻم بحسن نية

The United States must renounce its confrontation-oriented concept and war psychology and respond to the above peace proposal of the Democratic People ' s Republic of Korea.

ويجب على الوﻻيات المتحدة أن تنبذ مفهومها القائم على المجابهة، وتنبذ سيكولوجية الحرب، وأن تستجيب ﻻقتراح السلم المذكور أعﻻه المقدم من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية