Examples of using The draft proposal in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Having considered the draft proposal of the work programme for UNCTAD for the biennium 2010- 2011.
وقد نظرت في مشروع اقتراح برنامج عمل الأونكتاد لفترة السنتين 2010-2011نظرت اللجنة في مسودة المقترح الداعي إلى إنشاء صندوق للهبات على النحو الوارد This will be the first opportunity for Strategic Approach stakeholders to consider and discuss the draft proposal by the Executive Director of UNEP(see document SAICM/ICCM.3/12).
وستكون هذه الفرصة الأولى لأصحاب المصلحة Views were expressed that the draft proposal would give comfort to developing countries which had concerns regarding, inter alia, whether national security interests would be sufficiently protected.
ورُئي أنَّ من شأن مشروع الاقتراح أن يعالج ما لدى البلدان النامية وستستند عناصر المقرّر إلى مشروع المقترح المقدم من الرئيس بهدف تيسير الأعمال التحضيرية للمفاوضات الوارد في الوثيقة FCCC/KP/AWG/2010/17السيدة إيفات والرئيسة على ضرورة أن تنظر اللجنة في مشروع المقترح وتعلق عليهيعرب المقرر الخاص عن قلقه إزاء عدم قيام البرلمان حتى اﻵن بالموافقة على مشروع اﻻقتراح القاضي بإصدار قانون جديد للجنسيةReferences to ISCED have been made in general terms, since the draft proposal is currently under consideration by UNESCO.
ووردت إشارات عامة الى التصنيف الدولي الموحﱠد للتعليم، حيث أن اليونسكو ﻻ تزال تنظر حاليا في مشروع اﻻقتراحsince arbitration agreements were allowed in the draft proposal exactly in the same cases where exclusive jurisdiction clauses would be recognized, that basic principle of the New York Convention was not affected by the proposed text.
اتفاقات التحكيم يُسمح بها في مشروع الاقتراح في نفس الحالات التي يُعترف فيها ببنود الاختصاص الحصري تماما، فالنص المقترح لا يؤثر على ذلك المبدأ الأساسي لاتفاقية نيويوركThe draft proposal emanating from that contact group, which the Working Group agreed to forward to the TwentyFourth Meeting of the Parties for further discussion, can be found as draft decision XXIV/[E] in section II of document UNEP/OzL. Pro.24/8.
أما مشروع المقترح المنبثق عن فريق الاتصال، الذي وافق الفريق العامل على إحالته إلى الاجتماع الرابع والعشرين للأطراف لمواصلة بحثه، فيمكن الإطلاع عليه في صورة The draft proposal, to be annexed to the letter from the Chairman of the Commission to the President of the nineteenth Meeting of States Parties, was presented by the working group and adopted by the Commission, with amendments.
وقد قدم الفريق العامل مشروع الاقتراح المقرر إرفاقه بالرسالة الموجهة من رئيس اللجنة إلى رئيس الاجتماع التاسع عشر للدول الأطراف واعتمدته اللجنة بعد إجراء تعديلات عليهOn Tuesday, 18 November, the Committee will take action on the draft proposal contained in document A/C.3/52/L.26, thus concluding its consideration of agenda item 107.
ستتخذ اللجنة إجراء في يوم الثﻻثاء ١٨ تشرين الثاني/ نوفمبر بشأن مشروع المقترح الوارد في الوثيقة A/C.3/52/L.26. وبذا تختتم نظرها في البند ١٠٧ من جدول اﻷعمالThis set the basis for the draft proposal of a law on civil service and municipal administrative careers, which will soon be presented to the National Assembly for approval.
وكان ذلك أساسا لمشروع مقترح لسن قانون بشأن الخدمة المدنية والحياة الوظيفية اﻹدارية البلدية، وهو At that meeting, the chairmen of the regional groups had been urged to consult on the draft proposal within their respective groups and to provide feedback at the subsequent meeting of the extended Bureau.
وقد حُثّ رؤساء المجموعات الإقليمية خلال ذلك الاجتماع على التشاور حول مشروع الاقتراح داخل مجموعاتهم وتقديم تعليقاتهم عليه أثناء الاجتماع التالي الذي سيعقده المكتب الموسّعThey also considered the draft proposal of the Act as a good initiative and gave additional proposals to ensure a positive influence of gender composition of the list of candidates on the possibility for women to be elected.
كما اعتبرن مشروع مقترح القانون مبادرة جيدة وقدمن مقترحات إضافية لضمان تأثير إيجابي للتركيبة الجنسانية لقوائم المرشحين على إمكان انتخاب النساءconsequently it was agreed to amend the draft of subparagraph(b) of the draft proposal, to read:"(b) disclose any connection, direct
على تعديل Following a proposal by the Chairperson, the Committee decided to extend the deadline for submitting the draft proposal on Western Sahara for 24 hours, until Wednesday, 7 October, at 6 p.m.
عقب اقتراح من الرئيس، قررت اللجنة تمديد الموعد النهائي لتقديم مشروع المقترح بشأن الصحراء الغربية لمدة 24 ساعة، حتى يوم الأربعاء، 7 تشرين الأول/أكتوبر، الساعة 00/18Mr. García(Colombia)(interpretation from Spanish): I want to express our gratitude to the distinguished Ambassador of Norway for the efforts that he has made and for his gesture in withdrawing the amendment that he had submitted to the draft proposal submitted by the Non-Aligned Movement.
السيد غارسيا كولومبيا()ترجمة شفوية عن اﻻسبانية: أود أن أعرب عن امتناننا لسفير النرويج الموقــــر على الجهود التي بذلها، وعلــــى بادرته بسحب التعديل الذي طرحه على مشروع اﻻقتراح الـذي تقدمت به حركة عدم اﻻنحيازConsequently the draft proposal formed the basis of the Working Group ' s subsequent consideration of article 8,
وبناءً عليه شكل مشروع الاقتراح الأساسَ الذي استند إليه الفريق العامل في مواصلة نظره في الفقرات من(1)Following a proposal by the Chairperson, the Committee decided to extend the deadline for submitting the draft proposal on Western Sahara for 24 hours, until Friday, 9 October, at 6 p.m.
وقررت اللجنة، بناء على اقتراح من الرئيس، تمديد الموعد النهائي لتقديم مشروع المقترح بشأن الصحراء الغربية لمدة 24 ساعة، حتى يوم الجمعة 9 تشرين الأول/أكتوبر الساعة 00/18
