PLAN IMPLEMENTATION in Arabic translation

This assessment using tools and indicators has proved to be crucial to ensure the effectiveness of Action Plan implementation efforts and to assist Governments in evaluating their anti-corruption strategies and identifying weaknesses and gaps that future

وقد أثبت هذا التقييم الذي يستخدم أدوات ومؤشرات أنه أساسي لكفالة فعالية جهود تنفيذ خطة العمل ولمساعدة الحكومات في تقييم استراتيجياتها لمكافحة الفساد وتحديد مَواطن الضعف والفجوات التي ينبغي

Governments continue to take measures to improve their databases, evaluate progress in plan implementation and develop surveillance systems and other monitoring tools, including the establishment of independent watchdogs, such as observers and ombudsmen.

وما انفكت الحكومات تتخذ تدابير للنهوض بقواعد بياناتها، ولتقييم التقدم المحرز في تنفيذ خططها، وتنشئ نظما للمراقبة وغيرها من أدوات الرصد، بما في ذلك إنشاء جهات مستقلة تتولى الرقابة من مثل المراصد وأمناء المظالم

thus ensuring greater effectiveness in strategic plan implementation.

ضمان قدر أكبر من الفعالية في تنفيذ الخطة الاستراتيجية

Integrated Training Service in the Department of Peacekeeping Operations did not always perform adequate monitoring of missions ' training budget development, training plan implementation and post-training evaluation.

دائرة التدريب المتكامل في إدارة عمليات حفظ السلام لم تقم دائما برصد كاف لأداء وضع ميزانيات التدريب في البعثات، وتنفيذ خطط التدريب، وإجراء التقييم بعد انتهاء التدريب

policy establishment; step 2. risk assessment; step 3. business impact analysis; step 4. mitigation strategy development; step 5. plan implementation, testing and maintenance.

الخطوة 1- بدء المشروع وإرساء سياساته؛ الخطوة 2- تقييم المخاطر؛ الخطوة 3- تحليل الآثار على الأعمال؛ الخطوة 4- وضع استراتيجية للتخفيف من الآثار؛ الخطوة 5- تنفيذ الخطة واختبارها والمحافظة عليها

A single report will be developed to integrate the progress on implementation of the quadrennial comprehensive policy review and the progress on strategic plan implementation.

وسيجري إعداد تقرير وحيد يستوعب العملية المتعلقة بتنفيذ الاستعراض الشامل والتقدم المحرز في تنفيذ الخطط الاستراتيجية

A review of implementation in the first quarter of the biennium 2008- 2009 showed that over 40 per cent of UNEP activities across the subprogrammes contributed directly to Bali Strategic Plan implementation.

وقد أظهر استعراضٌ للتنفيذ أجري خلال الربع الأول من فترة السنتين 2008-2009 أن نسبة تزيد على 40 بالمائة من أنشطة برنامج البيئة عبر البرامج الفرعية قد أسهمت مباشرة في تنفيذ خطة بالي الإستراتيجية

respect of missions ' training budget development, training plan implementation and post-training evaluation.

يتعلق بوضع ميزانيات التدريب في البعثات، وتنفيذ خطط التدريب، وإجراء التقييم بعد انتهاء التدريب

mitigation strategy development; and(e) plan implementation, testing and maintenance.

وضع استراتيجية للتخفيف من الآثار؛(هــ) تنفيذ الخطة واختبارها والمحافظة عليها

A random review of project evaluation reports by UNFPA identified such common shortcomings as inadequate project design, delays in work plan implementation, and a lack of baseline information.

وفي استعراض عشوائي لتقارير صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بشأن تقييم المشاريع تم تحديد العيوب المشتركة مثل التصميم الناقص للمشاريع، وحاﻻت التأجيل في تنفيذ خطة العمل، واﻻفتقار إلى معلومات أساسية

In particular, I should like to highlight the value of interministerial committees as a successful partnership framework with Governments to discuss and follow up on child protection commitments and to foster action plan implementation.

وعلى وجه الخصوص، أود أن أسلط الضوء على قيمة اللجان المشتركة بين الوزارات باعتبارها إطارا ناجحا للشراكة مع الحكومات من أجل مناقشة ومتابعة الالتزامات المتعلقة بحماية الطفل، وتشجيع تنفيذ خطط العمل

Additionally it has established an office of the National Plan Coordinator to speed up and measure progress so that the actions listed in it are completed by 2013- the plan implementation period.

وإضافة إلى ذلك، أقامت مكتبا لمنسق الخطة الوطنية لتعجيل التقدم وقياسه حتى يتم تنفيذ الإجراءات فيها بحلول سنة 2013- وهي فترة تنفيذ الخطة

with the IAOC and were dealt with promptly to ensure that work plan implementation was not affected.

جرى تناول هذه القضايا بسرعة لضمان عدم تأثّر تنفيذ خطة العمل

Furthermore, the Council invites its Working Group to make full use of its toolkit(S/2006/724) in light of ongoing discussions on enhancing compliance, and in this regard to continue considering the issue of persistent perpetrators and action plan implementation.

وعلاوة على ذلك، يدعو المجلس الفريق العامل إلى الاستفادة الكاملة من مجموعة أدواته(S/2006/724) في ضوء المناقشات الجارية بشأن تعزيز الامتثال، ويدعوه في هذا الصدد إلى مواصلة النظر في مسألة الجناة المتمادين في أعمالهم وتنفيذ خطط العمل

This will involve, inter alia, ensuring linkages with the other building blocks agreed upon at Busan(e.g., results/accountability, effective institutions and the EDGE Initiative) and monitoring progress made on Plan implementation.

وستشمل هذه الولاية، فيما تشمله، ضمان صلات خطة العمل باللبنات الأساسية الأخرى التي اتفق عليها في بوسان(مثل النتائج/المساءلة، المؤسسات الفعالة، ومبادرة الأدلة والبيانات المتعلقة بالمساواة بين الجنسين)، ورصد التقدم المحرز في تنفيذ الخطة

OIOS/IAD attended the three IAOC meetings that were held during the reporting period and discussed work plan implementation and audit process matters.

حضر ممثلو شعبة المراجعة الداخلية للحسابات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية الاجتماعات الثلاثة التي عقدتها اللجنة المستقلة المعنية بمراجعة الحسابات والرقابة أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، وناقشت الشعبة تنفيذ خطة العمل ومسائل متعلقة بعملية مراجعة الحسابات

There have been growing demands from Convention signatory countries for standardized and reliable assessment methodologies and tools to be used in the national/regional action plan implementation process and to serve as reference systems for planning, managing and monitoring Convention-related activities.

وقد صدرت عن البلدان الموقعة للاتفاقية مطالبات متزايدة بوضع منهجيات وأدوات تقييم موحدة وموثوقة يستخدمها مختلف الشركاء في عملية تنفيذ خطط العمل الوطنية/خطط العمل الإقليمية وتُتخذ نظاما مرجعيا لتخطيط وإدارة ورصد الأنشطة المتصلة بالاتفاقية

The Ontario court(" foreign court") entered an Amended Sanction Order and Plan Implementation Order in June 2008, which was upheld on appeal in August 2008 and became effective in January 2009(the" foreign orders").

وأصدرت محكمة أونتاريو(المحكمة الأجنبية) أمرا معدَّلا بالعقوبة وأمرا يتضمّن خطة تنفيذ في حزيران/يونيه 2008، جرى تأييده في الاستئناف في آب/أغسطس 2008 وأصبح نافذا في كانون الثاني/يناير 2009(" الأوامر الأجنبية"

In June 2008, the Canadian court entered an Amended Sanction Order and Plan Implementation Order, after the plan has been approved by 96 per cent in number and value of all participating note holders.

وأصدرت المحكمة الكندية في حزيران/يونيه 2008 أمرا عقابيا معدَّلا وأمرا يتضمّن خطة تنفيذ بعد أن حظيت الخطة بموافقة نسبة 96 في المائة، من حيث العدد والقيمة، من حائزي السندات المشاركين

The formal roll out of the human resources action plan implementation was sent by Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support and to all field missions on 28 July 2008.

أرسل وكيلا الأمين العام لعمليات حفظ السلام والدعم الميداني إشارة البدء الرسمي في تنفيذ خطة العمل المتعلقة بالموارد البشرية إلى جميع البعثات الميدانية في 28 تموز/ يوليه 2008