PLANNING LEVELS in Arabic translation

• مستويات تخطيط
• مستويات التخطيط

Examples of using Planning levels in English and their translations into Arabic

approved country programmes of the 24 countries(shown in the table to document E/ICEF/2008/P/L.28) for 2009, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the levels originally approved by the Executive Board.
التي تتجاوز مستويات تخطيط الموارد العادية الخاصة بها، استناداً إلى النظام المعدل لتخصيص الموارد والمستويات الكلية المقدرة للموارد العادية القابلة للبرمجة، المستويات التي وافق عليها المجلس التنفيذي في بداية الأمر

Approves a total of $186,303,485 in regular resources to fund, for 2010, the approved country programmes of the 29 countries(shown in the table to document E/ICEF/2009/P/L.30) whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of regular resources available for programmes, are higher than the levels originally approved by the Executive Board.
يوافق على أن تخصص لعام 2010 موارد عادية يبلغ مجموعها 485 303 186 دولاراً لتمويل البرامج القطرية المعتمدة للبلدان الـ 29(المبينة في الجدول الوارد في الوثيقة E/ I CEF/ 2009/ P/ L.30)، التي تتجاوز مستويات التخطيط لمواردها العادية، على أساس النظام المعدّل لتخصيص الموارد والمستويات الكلية المقدّرة للموارد العادية المتاحة للبرامج، المستويات التي كان المجلس التنفيذي قد وافق عليها أصلاً

frame of reference for establishing the planning levels for country programmes for OR-R and OR-E. Other considerations that are taken into account in setting OR planning levels include national implementation capacities, prospects for fund-raising and the utilization levels and programme performance of OR-R for funded activities during the last several years.
وتشمل الاعتبارات الأخرى التي أخذت بعين الاعتبار عند وضع مستويات تخطيط الموارد الأخرى قدرات التنفيذ الوطنية، وتوقعات جمع الأموال ومستويات الاستخدام والأداء البرنامجي للموارد الأخرى العادية للأنشطة الممولة خلال عدد من السنوات الأخيرة

As a result of the application of the modified system for allocation of regular resources, including the Executive Board ' s decision 2008/15 to increase the minimum annual level of regular resource allocations and as a function of the estimated global regular resources available for programmes in 2009, the regular resources planning levels for 30 countries listed in the table are higher than the regular resources levels originally approved by the Executive Board.
نتيجة لتطبيق النظام المعدل لتخصيص الموارد العادية، بما في ذلك مقرر المجلس التنفيذي 2008/15 القاضي بزيادة مستوى الحد الأدنى السنوي لمخصصات الموارد العادية ووفقا للموارد العادية الشاملة المقدرة المتاحة للبرامج في عام 2009، تجاوزت مستويات التخطيط للموارد العادية لـ 30 بلدا مبينة في الجدول مستويات الموارد العادية التي وافق عليها المجلس التنفيذي أصلا

The concerned office did not have a fund-raising strategy for the country programme, had not assigned staff responsibilities for fund-raising, had not included broad cross-sectoral costs in funding proposals, did not have a process for adjusting the funding planning levels to reflect funding realities and/or lack of capacities for use of funds, and relied on too narrow a donor base;
فالمكتب المذكور لم يكن لديه استراتيجية لجمع الأموال من أجل البرنامج القطري، كما أنه لم يعيِّن مسؤوليات الموظفين بالنسبة لجمع الأموال، ولم يدرج التكاليف الواسعة الشاملة للقطاعات في اقتراحات التمويل، ولم يكن لديه عملية لتعديل مستويات تخطيط التمويل لتبيان الحقائق المتعلقة بالتمويل و/أو عدم توفر القدرات لاستخدام الأموال، كما أنه كان يعتمد على قاعدة مانحين ضيقة جدا

approved country programmes of 38 countries(shown in tables 1 and 2 below) for 2006 and for 2007, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the balance of approved funds for these countries.
لعامي 2006 و 2007، وهي بلدان تتجاوز مستويات التخطيط للموارد العادية الخاصة بها، استنادا إلى النظام المعدل لتخصيص الموارد والمستويات الكلية المقدرة للموارد العادية القابلة للبرمجة، رصيد الأموال المعتمدة لهذه البلدان

approved country programmes of 38 countries(shown in tables 1 and 2 of document E/ICEF/2006/P/L.27) for 2006 and for 2007, whose regular resources planning levels, based on the modified allocation system and estimated global levels of programmable regular resources, are higher than the balance of approved funds for these countries.
لعامي 2006 و 2007، وهي بلدان تتجاوز مستويات تخطيط الموارد العادية الخاصة بها، استنادا إلى النظام المعدل لتخصيص الموارد والمستويات الكلية المقدرة للموارد العادية القابلة للبرمجة، رصيد الأموال الموافق عليها لهذه البلدان

Capacity, planning, levels of engagement, regional dimension.
القدرة والتخطيط ومستويات المشاركة والبُعد الإقليمي

At the planning level, national expertise in the area of policymaking remains in short supply.
وعلى مستوى التخطيط، لا يزال هناك نقص في الخبرات الفنية الوطنية في مجال رسم السياسات العامة

The integration of population and sustainable development at the planning level raises a number of special challenges.
وإدماج قضايا السكان والتنمية المستدامة على مستوى التخطيط يثير عددا من التحديات الخاصة

Table 1- OFFSET[Table 2- OFFSET] 7. Although emergency expenditures have more than tripled since 1991, the planning level for EPF did not change until it was increased by the Executive Board early in 1994(E/ICEF/1994/13, decision 1994/R.1/7).
وعلى الرغم من أن نفقات الطوارئ زادت ثﻻثة أضعاف منذ عام ١٩٩١، فإن مستوى التخطيط بالنسبة لصندوق برامج الطوارئ لم يتغير إلى أن زاده المجلس التنفيذي في وقت مبكر من عام ١٩٩٤ E/ICEF/1994/13، المقرر ١٩٩٤/ع- ١/٧

s view, the existing instruments, whether on the budget or planning level, should constitute tools to help Member States monitor and assess progress and to review strategies for reaching the Millennium Declaration Goals which are set for the rather distant future.
الصكين الحاليين، سواء على صعيد الميزانية أو على صعيد التخطيط، ينبغي أن يشكلا أداتين لمساعدة الدول الأعضاء على رصد وتقييم التقدم المحرز واستعراض الاستراتيجيات لبلوغ أهداف الإعلان بشأن الألفية والمحددة للمستقبل البعيد نسبياً

Concerning the Emergency Programme Fund(EPF), the Board had before it a recommendation to increase the planning level from $14 million to $30 million for the 1994-1995 biennium(E/ICEF/1994/P/L.2).
وفيما يتصل بصندوق برنامج الطوارئ، يﻻحظ أنه كان معروضا على المجلس توصية بزيادة المستــوى التخطيطي من ١٤ مليــون دوﻻر الــى ٣٠ مليــــون دوﻻر لفتـــرة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥( E/ I CEF/ 1994/ P/ L.2

2 below set out the balance of approved regular resources available to these countries, and the additional amount of regular resources for which approval is needed to reach the planning level.
2 أدناه رصيد الموارد العادية الموافق عليها لهذه البلدان والمبلغ الإضافي من الموارد العادية المطلوب الموافقة عليه لبلوغ المستوى المخطط

local levels to ensure consistency of information and integration both at the planning level or the executive or the calendar.
لضمان اتساق المعلومات وتكاملها، سواء على المستوى التخطيطي أو التنفيذي أو التقويمي

Moreover, budgets approved at the end of 1992 represent almost 53 per cent of the resources assumed to be available for the fifth cycle, calculated at the planning level of 75 per cent.
وعﻻوة على ذلك، تمثل الميزانيات التي ووفق عليها في نهاية عام ١٩٩٢ نحو ٥٣ في المائة من الموارد التي يفترض توفرها للدورة الخامسة، محسوبة عند مستوى التخطيط البالغ ٧٥ في المائة

While UNHCR made progress at the programme/project planning level, by preparing a guide to be used by staff and implementing partners in project formulation,
وبالرغم من التقدم الذي حققته مفوضية شؤون اللاجئين على مستوى تخطيط البرامج/المشاريع، من خلال إعداد دليل عملي(5)

Planning is iterative between planning levels and evolutionary over time; it results in implementation of planning decisions.
وتكون عملية التخطيط عملية خاضعة للتنقيح فيما بين مستويات التخطيط المختلفة وتطورية على مدى الزمن؛ وتكون نتيجتها تنفيذ القرارات التخطيطية

The gaps between the approved planning levels and the allocations through specific-purpose contributions by donors are quite large and beyond the control of UNICEF.
والفروق بين مستويات التخطيط الموافق عليها والمخصصات المتأتية من التبرعات المحددة الغرض من المانحين واسعة جدا ولا تستطيع اليونيسيف التحكم فيها

Notes that since 2009, the annual planning levels for regular resources allocation for approved country programmes are posted on the UNICEF Executive Board website;
يلاحظ أن مستويات التخطيط السنوية لتخصيص الموارد العادية للبرامج القطرية المعتمدة تُنشر منذ عام 2009 في الموقع الشبكي للمجلس التنفيذي لليونيسيف