PLEASE ALSO INDICATE in Arabic translation

Please also indicate coordination among these bodies and their relationship to the proposed National Committee for the Equality between Men and Women, referred to in question 5.

ويرجى الإشارة كذلك إلى التنسيق فيما بين هذه الهيئات وعلاقتها باللجنة الوطنية المقترحة للمساواة بين الرجل والمرأة، والمشار إليها في السؤال الخامس

Has there been any comprehensive evaluation of the gender impact assessment of the Plan? Please also indicate whether a new plan has been adopted thereafter.

فهل أُجري تقييم شامل لمدى تأثير الخطة في الجانب الجنساني؟ يرجى أيضا تبيان ما إذا كانت هناك خطة جديدة قد اعتُمدت بعد ذلك

Please also indicate whether the State party is engaged in any activity of regional and/or international cooperation in this regard.

ويرجى كذلك تحديد ما إذا كانت الدولة الطرف تشارك في أي أنشطة تعاون إقليمية و/أو دولية في هذا المجال

Please also indicate whether the report was adopted by the Government and submitted to parliament.

ويُرجى أيضاً الإفادة ما إذا كانت الحكومة قد اعتمدت التقرير وقدمته إلى البرلمان

Please also indicate any measures taken to increase the number of women in leading positions in the private sector.

ويرجى كذلك تحديد التدابير المتخذة لزيادة عدد النساء في المناصب القيادية في القطاع الخاص

Please also indicate the interconnectedness between the protocol and the National Strategy for the Protection against Domestic Violence(2008-2011)

ويُرجى أيضاً بيان مدى الترابط بين البروتوكول والاستراتيجية الوطنية للحماية من العنف المنزلي(2008-2011)

Please also indicate what progress has been made towards the acceptance of the amendment to article 20(1),

ويُرجى أيضا بيان التقدم الذي أحرز تجاه قبول تعديل المادة 20(1)

Please also indicate whether a new plan of action for women with disabilities has been adopted by the State party.

ويرجى كذلك بيان ما إذا كانت الدولة الطرف قد اعتمدت خطة عمل جديدة للمعوقات

Please also indicate how the relevant conventions and protocols to which Japan is already a party have been implemented domestically.

ويُرجى أيضا بيان كيفية التنفيذ المحلي للاتفاقيات والبروتوكولات التي أصبحت اليابان طرفا فيها بالفعل

Please also indicate whether the military police can assist civilian authorities in investigating cases of enforced disappearance(art. 11).

ويُرجى أيضاً بيان ما إذا كان بوسع الشرطة العسكرية مساعدة السلطات المدنية في التحقيق في قضايا الاختفاء القسري(المادة 11

Please also indicate whether the State party envisages elaborating a comprehensive plan to eliminate stereotypes.

كما يُرجى بيان ما إذا كانت الدولة الطرف تعتزم وضع خطة شاملة للقضاء على القوالب النمطية

Please also indicate the measures taken by the State party to disseminate the Convention other than its mere publication in the Official Gazette(para. 34), as well as the Committee ' s general recommendations.

ويرجى كذلك بيان التدابير التي اتخذتها الدولة الطرف لنشر الاتفاقية، عدا مجرد نشرها في الجريدة الرسمية، ولنشر التوصيات العامة للجنة

Please also indicate what progress has been made towards the acceptance of the amendment to article 20(1) of the Convention concerning the meeting time of the Committee.

ويُرجى أيضا بيان التقدم الذي أحرز تجاه قبول التعديل الذي أدخل على المادة 20(1) من الاتفاقية، فيما يتعلق بموعد اجتماع اللجنة

Please also indicate how many of the persons identified as having a disability in the 2010 census hold a" disability certificate". Please disaggregate these data by sex.

ويُرجى أيضاً بيان عدد الأشخاص ذوي الإعاقة الحاصلين على" شهادات إعاقة" بالنسبة المئوية إلى عدد الأشخاص ذوي الإعاقة المبيّن في تعداد عام 2010، مصنفين بحسب نوع الجنس

Please also indicate the estimated expenses of the private sector, in particular for health and education.

يرجى أيضاً الإشارة إلى نفقات القطاع الخاص المقدرة ولا سيما في مجالي الصحة والتعليم

Please also indicate whether Mr. Al-Attiyah remains in detention, and if so, please also indicate his condition.

كما يُرجى بيان ما إذا كان السيد العطية لا يزال محتجزاً، وإن كان الأمر كذلك، يرجى بيان حالته

Please also indicate whether the State party has initiated awareness-raising programmes regarding violence against women, and if so, describe these.

ويرجى كذلك بيان ما إذا كانت الدولة الطرف قد شرعت في تنفيذ برامج توعية تتعلق بقضية العنف ضد المرأة، وإن كان الأمر كذلك، يرجى بيانها

Please also indicate whether any research will be undertaken on the causes of the girls ' higher dropout rates(para. 237).

ويُرجى أيضا بيان ما إذا كانت ستجري أي أبحاث بشأن أسباب ارتفاع معدلات توقف الفتيات عن الدراسة عن معدلات توقف الفتيان(الفقرة 237

Please also indicate if Switzerland is considering establishing an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles(see General Assembly resolution 48/134, annex).

ويُرجى أيضاً بيان ما إذا كانت سويسرا تنظر في إنشاء مؤسسة وطنية مستقلة لحقوق الإنسان طبقاً لمبادئ باريس(انظر قرار الجمعية العامة 48/134، المرفق

Please also indicate measures taken to ensure women ' s accses to reproductive health services, including access to affordable contraceptives for both young women and men.

ويُرجى كذلك بيان التدابير المتخذة لتأمين وصول النساء إلى خدمات الصحة الإنجابية، بما في ذلك الوصول إلى وسائل منع حمل ميسورة للشابات والشبان على حدّ سواء