PPPS in Arabic translation

• الشراكات
• تعادلات القوة الشرائية
• الشراكات بين القطاعين العام
• تعادﻻت القوة الشرائية
• الشراكة بين القطاعين العام
• مماثلات القوة الشرائية
• وتعادلات
• الشراكة
• الخاصة
• لتعادﻻت
• بين القطاعين
• لتعادلات القوة الشرائية

Examples of using Ppps in English and their translations into Arabic

PPPs are meaningful because they equalize the existing differences in price levels between countries at current exchange rates.
ولتعادﻻت القوة الشرائية جدواها ﻷنها توازن بين اﻻختﻻفات القائمة في معدﻻت اﻷسعار بين البلدان بأسعار الصرف الحالية

In India, Syngenta has PPPs that support improvements to farming practices and to the livelihoods of poor smallholders.
وفي الهند، أقامت شركة Syngenta شراكات تدعم تحسين الممارسات الزراعية وسُبل عيش الفقراء من أصحاب الحيازات الصغيرة

A lack of policy harmonization was highlighted as a major barrier to crowding-in private investment through PPPs.
وسُلط الضوء على عدم اتساق السياسات باعتبار ذلك عائقاً رئيسياً أمام حشد الاستثمار الخاص من خلال الشراكة مع القطاع العام

Examples provided to the Secretariat include institutional PPPs in the power and health sectors.
وشملت الأمثلة التي ذُكرت للأمانة شراكات مؤسسية في قطاعي الكهرباء والصحة

Examples of technology cooperation activities Examples presented during the round-table discussion highlighted experiences with technology cooperation partnerships promoted by government funds, PPPs and private investment.
أبرزت الأمثلة المقدَّمة أثناء نقاش اجتماع المائدة المستديرة التجارب مع الشراكات في المجال التكنولوجي التي تمولها الحكومات والشراكات بين القطاعين العام والخاص والاستثمار الخاص

Where exchange rate depreciation is associated with subsequent actual or incipient inflation, the pressure for data on prices and PPPs and how levels of living are affected will be even greater.
وحيثما يرتبــط انخفاض ســعر الصرف بالتضخم الفعــلي أو الناشئ ﻻحقا، سيشتد الضغط للحصول على بيانات عن اﻷسعار وتعادﻻت القوة الشرائية وكيفية تأثر مستويات المعيشة

Countries need to be more involved in international estimates of extreme poverty based on PPPs as this measure is so widely used and quoted.
وتحتاج البلدان إلى أن تشارك بقدر أكبر في وضع التقديرات الدولية للفقر المدقع استنادا إلى تعادلات القوة الشرائية، لأن هذا المقياس مستخدم ومقتبس على نطاق واسع

Furthermore, noting that the current global poverty measures used for international poverty comparison are based on both national data and purchasing power parities(PPPs), the United Nations Statistics Division has limited mandate and resources to address the issue of PPPs..
وفضلا عن ذلك وباعتبار أن المقاييس العالمية الحالية للفقر المستعملة لأغراض مقارنة الفقر على الصعيد الدولي تقوم على أساس البيانات الوطنية وتعادلات القوة الشرائية، فإن ولاية الشعبة الإحصائية للأمم المتحدة ومواردها محدودة لمعالجة مسألة تعادلات القوة الشرائية

These growing global infrastructures needs raised the question of the resources required to finance such investments, and of the potential roles and prospects of alternative forms of finance(fiscal policy, public- private partnerships(PPPs) and FDI).
وتثير الاحتياجات العالمية المتزايدة في مجال الهياكل الأساسية مسألة الموارد اللازمة لتمويل هذه الاستثمارات والأدوار والآفاق المحتملة لأشكال التمويل البديلة(السياسة المالية، والشراكات بين القطاعين العام والخاص، والاستثمار الأجنبي المباشر

space, no matter which index number formulas are chosen for estimating both the time series price indexes and the PPPs in the selected years.
تكن الصيغ المختارة للأرقام القياسية لتقدير كل من التسلسل الزمني للأرقام القياسية للأسعار وتعادلات القوى الشرائية خلال السنوات المختارة

(b) Given the substantial financing needs for infrastructure development, private participation, public- private partnerships(PPPs) and FDI have also become significant sources of infrastructure development;
(ب) نظراً إلى ما يحتاجه تطوير البنية الأساسية من تمويل كبير، أصبحت مشاركة القطاع الخاص والشراكات بين القطاعين العام والخاص والاستثمار الأجنبي المباشر أيضاً من المصادر المهمة لتطوير البنية الأساسية

Both the Castles report and this report agree on the notion that PPPs and PPP-adjusted macroeconomic variables have a very useful role to play, and that there is no serious alternative to their use for purposes of engaging in intercountry comparisons that involve levels rather than growth rates.
أوجه اﻻتفاق ٦٧- يتفق تقرير كاسلز وهذا التقرير على فكرة أن لتعادﻻت القوة الشرائية ومتغيرات اﻻقتصاد الكلي المعدلة في تعادﻻت القوة الشرائية دورا مفيدا، وأنه ﻻ يوجد بديل جاد ﻻستخدامهما في أغراض إجراء مقارنات بين اﻷقطار تتضمن مستويات غير معدﻻت النمو

The World Bank Poverty and Inequality Measurement and Analysis Practice Group organized a seminar entitled" 2011 PPPs: The nuts and bolts" on 15 May 2014, at which the methodology and processes underlying the calculation of the 2011 PPPs were discussed.
ونظَّم فريق الممارسات المعني بقياس وتحليل الفقر وعدم المساواة التابع للبنك الدولي حلقة دراسية بعنوان" جولة عام 2011 لتعادلات القوة الشرائية: الأساسيات" في 15 أيار/مايو 2014، نوقشت فيها المنهجية التي يتبعها والعمليات التي يقوم عليها حساب جولة عام 2011 لتعادلات القوة الشرائية

The Supreme Committee for PPPs SCPPP.
باللجنة العليا لمشاريع الشراكة بين القطاعين العام والخاص SCPPP

Pursuit of socioeconomic policy goals through PPPs.
السعي لتحقيق أهداف السياسات الاجتماعية والاقتصادية من خلال الشراكات

Importance of possible future work on PPPs.
دال- أهمية الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال الشراكات

PPPs have thus increasingly been used and new forms of PPPs have emerged.
وهكذا باتت هذه الشراكات تُستخدَم باطرادٍ، وبرزت أشكال جديدة لها

Key topics for inclusion in a PPPs legislative text.
باء- المسائل الرئيسية المراد إدراجها في نص تشريعي بشأن الشراكات

Main issues for any future legislative work of PPPs.
المسائل الرئيسية لأيِّ عمل تشريعي يُضطلع به مستقبلاً بشأن الشراكات بين القطاعين

Proposed solutions therefore vary, in part reflecting the different considerations in concession-type PPPs and PFI/PPPs.
وهكذا، تتفاوت الحلول المقترحة، مما يُجسِّد في جزء منه الاعتبارات المختلفة في شراكات الامتياز بين القطاعين العام والخاص، ومشاريع البنية التحتية المموَّلة من القطاع الخاص/الشراكات بين القطاعين العام والخاص