PRACTICAL ADAPTATION in Arabic translation

The overall objective of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.

الهدف العام من برنامج عمل نيروبي هو مساعدة جميع الأطراف، وبخاصة البلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية، على تحسين فهمها وتقييمها لتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه، وعلى اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن إجراءات وتدابير تكيّف عملية من أجل التصدي لتغير المناخ على أساس علمي وتقني واجتماعي- اقتصادي سليم، مع مراعاة تغيُّر المناخ وتقلبه حاضراً ومستقبلاً(

To further improve understanding of adaptation practices, it was recommended that more targeted research be undertaken aimed at identifying and assessing practical adaptation options, including their costs, benefits and possible trade-offs, and that the results

ولمواصلة تحسين فهم ممارسات التكيف، أوصى بالقيام بالمزيد من البحوث المحددة الهدف من أجل تحديد خيارات التكيف العملية وتقييمها، بما في ذلك تحديد وتقييم تكاليفها وفوائدها وإمكانية المفاضلة

However, recognizing that the objective of the Nairobi work programme is to assist Parties to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation to climate change and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures, Parties and organizations highlighted the need to strengthen or, where needed, establish links between stakeholder groups and across sectors and levels through more diverse

ومع ذلك، اعترفت الأطراف والمنظمات بأن الهدف من برنامج عمل نيروبي هو مساعدة الأطراف على تحسين فهمها وتقييمها لتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه، واتخاذ قرارات مستنيرة بشأن الإجراءات والتدابير العملية للتكيف، فأبرزت الحاجة إلى تعزيز الصلات بين فئات أصحاب المصلحة وفي جميع القطاعات وعلى جميع المستويات

The overall objective of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change is to assist all Parties, in particular developing countries, including least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socioeconomic basis, taking into account current and future climate change and variability.

يتمثَّل الهدف العام لبرنامج عمل نيروبي المتعلِّق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثُّر به والتكيف معه في مساعدة جميع الأطراف، وبخاصة البلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية، على تحسين فهمها وتقييمها لآثار تغيُّر المناخ والقابلية للتأثُّر به والتكيف معه، وعلى اتخاذ قرارات مستنيرة تتناول إجراءات وتدابير تكيف عملية من أجل التصدي لآثار تغير المناخ على أساس علمي وتقني واجتماعي- اقتصادي سليم، مع مراعاة تغير المناخ وتقلبه حاضراً ومستقبلاً(

The SBSTA affirmed that activities in the area of adaptation planning and practices are undertaken with a view to advancing sub-themes b(ii)," Collecting, analysing and disseminating information on past and current practical adaptation actions and measures, including adaptation projects, short- and long-term adaptation strategies, and local and indigenous knowledge", and b(iv)," Facilitating communication and cooperation among and between Parties and relevant organizations, business, civil society and decision makers, and other stakeholders".

أكدت الهيئة الفرعية أن الأنشطة المضطلع بها في مجال تخطيط التكيف والممارسات المتبعة بشأنه تهدف إلى تحقيق تقدم بشأن الموضوعين الفرعيين التاليين:(ب)'2'،" جمع وتحليل ونشر المعلومات عن إجراءات وتدابير التكيف العملية السابقة والحالية، بما في ذلك مشاريع التكيف، واستراتيجيات التكيف القصيرة الأجل والطويلة الأجل، والمعارف المحلية ومعارف السكان الأصليين"، و(ب)'4'" تيسير التواصل والتعاون فيما بين الأطراف والمنظمات وأوساط الأعمال والمجتمع المدني ومتخذي القرارات المعنيين والجهات الأخرى صاحبة المصلحة

The overall objective of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound, scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.

يتمثل الهدف العالم لبرنامج عمل نيروبي المتعلق بتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه في مساعدة جميع الأطراف، وبخاصة البلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية، على تحسين فهمها وتقييمها لآثار تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه، وعلى اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن إجراءات وتدابير تكيف عملية من أجل الاستجابة لتغير المناخ على أساس سليم وعلمي وتقني واجتماعي- اقتصادي، مع مراعاة تغير المناخ وتقلبه حاضراً ومستقبلاً(

The overall objective of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.

يتمثل الهدف الإجمالي لبرنامج عمل نيروبي في مساعدة جميع الأطراف، وبخاصة البلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نمواً والدول النامية الجزرية الصغيرة، على تحسين فهمها وتقييمها لتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه، وعلى اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن إجراءات وتدابير التكيف العملية من أجل الاستجابة لتغير المناخ على أساس علمي وتقني واجتماعي- اقتصادي سليم، مع مراعاة تغير المناخ وتقلبه في الحاضر والمستقبل(

The overall objective of the five-year programme of work is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.

ويتمثل الهدف العام لبرنامج العمل للسنوات الخمس في مساعدة جميع الأطراف، ولا سيما البلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية، على تحسين فهمها وتقييمها لآثار تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه، واتخاذ قرارات مستنيرة بشأن إجراءات وتدابير التكيف العملية اللازمة للاستجابة لتغير المناخ، على أساس علمي وتقني واجتماعي- اقتصادي سليم، مع مراعاة تغير المناخ وتقلبه حاضراً ومستقبلاً(

The SBSTA affirmed that its activities under the Nairobi work programme are undertaken to assist all Parties, in particular developing countries, including the LDCs and small island developing States(SIDS), to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability in accordance with decision 2/CP.11.

وأكدت الهيئة الفرعية أن الأنشطة التي تضطلع بها في إطار برنامج عمل نيروبي تهدف إلى مساعدة جميع الأطراف، ولا سيما البلدان النامية، بما في ذلك أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية، على تحسين فهمها وتقديرها للتأثيرات والقابلية للتأثر والتكيف، وعلى اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن إجراءات وتدابير التكيف العملية الواجب اتخاذها للاستجابة لتغير المناخ استناداً إلى أسس علمية وتقنية واجتماعية- اقتصادية سليمة، مع مراعاة تغير المناخ ودرجة تقلبه حاضراً ومستقبلاً وفقاً للمقرر 2/م أ-11

The overall objective of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries(LDCs) and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.

يتمثل الهدف العام لبرنامج عمل نيروبي في مساعدة جميع الأطراف، وبخاصة البلدان النامية، بما في ذلك أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية، في تحسين فهمها وتقييمها لتأثيرات تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه واتخاذ قرارات مستنيرة بشأن إجراءات وتدابير التكيف العملية لمواجهة مشكل تغير المناخ على أساس علمي وتقني واجتماعي- اقتصادي سليم، مع مراعاة تغير المناخ في الوقت الراهن والمستقبل وقابلية الحالة للتغير(

Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subthemes b(ii)," Collecting, analysing and disseminating information on past and current practical adaptation actions and measures, including adaptation projects, short- and long-term adaptation strategies, and local and indigenous knowledge", and b(iv)," Facilitating communication and cooperation among and between Parties and relevant organizations, business, civil society, and decision makers, and other stakeholders".

يُضطلع بالأنشطة في هذا المجال تمشياً مع الهدف الوارد في مرفق المقرر 2/م أ-11 للنهوض بالموضوعين الفرعيين ب'2'" جمع وتحليل ونشر المعلومات عن إجراءات وتدابير التكيُّف العملية السابقة والحالية، بما في ذلك مشاريع التكيُّف، واستراتيجيات التكيُّف القصيرة الأجل والطويلة الأجل، والمعارف المحلية ومعارف السكان الأصليين" وب'4'" تيسير التواصل والتعاون فيما بين الأطراف وبين الأطراف والمنظمات المختصة وأوساط الأعمال والمجتمع المدني وأصحاب القرارات والجهات الأخرى صاحبة المصلحة

The overall objective of the work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries(LDCs) and small island developing States(SIDS), to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.

والهدف الإجمالي من برنامج عمل نيروبي هو مساعدة جميع الأطراف، وبخاصة البلدان النامية، بما فيها أقل البلدان نمواً والدول الجزرية الصغيرة النامية، على تحسين فهمها وتقديرها لآثار تغير المناخ والقابلية للتأثر به والتكيف معه، وعلى اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن إجراءات وتدابير التكيّف العملية من أجل التصدي لتغير المناخ على أساس علمي وتقني واجتماعي- اقتصادي سليم، مع مراعاة تغيُّر المناخ وتقلبه في الحاضر والمستقبل(

Available practical adaptation experiences, lessons learned and best practices.

(أ) تجارب التكيف العملية المتوفرة والدروس المستخلصة منها وأفضل الممارسات فيها

Collecting, analysing and disseminating information on past and current practical adaptation actions and measures, including projects, short- and long-term strategies, and local and indigenous knowledge;

(ح) جمع وتحليل ونشر المعلومات عن الإجراءات والتدابير العملية السابقة والحالية الخاصة بالتكيف، بما في ذلك المشاريع، والاستراتيجيات القصيرة والطويلة الأجل، والمعارف المحلية ومعارف السكان الأصليين

Adequate, predictable and sufficient funding in support of African countries ' practical adaptation actions would be crucial in reducing disaster risk and building resilience in their communities.

وقال إن توفير التمويل الكافي والملائم الذي يمكن التكهن به دعما لإجراءات التكيف العملية التي تتخذها البلدان الأفريقية سيكون عنصرا حاسم الأهمية في الحد من مخاطر الكوارث وتوفير القدرة على التكيف داخل مجتمعاتها المحلية

Collecting, analysing and disseminating information on past and current practical adaptation actions and measures, including adaptation projects, short- and long-term adaptation strategies, and local and indigenous knowledge;

جمع وتحليل ونشر معلومات عن إجراءات وتدابير التكيف العملية السابقة والحالية، بما في ذلك مشاريع التكيف، واستراتيجيات التكيف القصيرة الأجل والطويلة الأجل، والمعارف المحلية ومعارف السكان الأصليين

It was noted that, from a country perspective, community based approaches provide the most effective capacity-building for practical adaptation actions through implementation and a'learning by doing ' process.

وأشير إلى أن النُهج القائمة على المجتمعات المحلية تتيح، من وجهة النظر القطرية، الأسلوب الأكثر فعالية لبناء القدرات اللازمة لأنشطة التكيف العملية من خلال التنفيذ وعملية" التعلم بالممارسة

Relevant organizations Insurance companies Sub-theme B(ii). Collecting, analysing and disseminating information on past and current practical adaptation actions and measures, including adaptation projects, short- and long-term adaptation strategies, and local and indigenous knowledge.

الموضوع الفرعي باء'2': جمع وتحليل ونشر المعلومات عن إجراءات وتدابير التكيف العملية السابقة والحالية، بما في ذلك مشاريع التكيف، واستراتيجيات التكيف القصيرة الأجل والطويلة الأجل، والمعارف المحلية ومعارف السكان الأصليين

Generating and sharing knowledge; exchanging lessons learned and best practices; collecting, analysing and disseminating information on past and current practical adaptation actions and measures, including projects, short- and long-term strategies, and local and indigenous knowledge;

(د) توليد المعارف وتقاسمها؛ وتبادل الدروس المستخلصة وأفضل الممارسات؛ وجمع وتحليل ونشر المعلومات عن الإجراءات والتدابير العملية السابقة والحالية الخاصة بالتكيف، بما في ذلك المشاريع، والاستراتيجيات القصيرة والطويلة الأجل، والمعارف المحلية ومعارف السكان الأصليين

The workshop was held with a view to making informed decisions on integrated practical adaptation actions and measures at various levels and for various sectors and livelihoods, taking into account the information in this synthesis report.

وعُقدت هذه الحلقة بهدف اتخاذ قرارات مستنيرة بشأن الإجراءات والتدابير العملية المتكاملة في مجال التكيف على مختلف المستويات ولمختلف القطاعات والأسر المعيشية، مع مراعاة المعلومات الواردة في هذا التقرير التوليفي