PRACTICE EXAMPLES in Arabic translation

• أمثلة على الممارسات
• نماذج الممارسات

Examples of using Practice examples in English and their translations into Arabic

A workshop organized by UNRWA, on the theme" Community of practice in building referral systems for women victims of violence", brought together best practice examples in this area.
وتناولت حلقة عمل حول موضوع" مجموعة الممارسات المتعلقة بوضع نظم لإحالة النساء ضحايا العنف" أمثلة عن أفضل الممارسات في هذا المجال

Activities under its private sector initiative gained momentum with the upcoming publication of a study on the essential role of business in promoting decent work opportunities by profiling best practice examples of private sector collaboration with youth employment actors.
وقد اكتسبت الأنشطة التي تجري في إطار مبادرة القطاع الخاص قوة دفع بقرب نشر دراسة عن الدور الأساسي للأعمال التجارية في تشجيع فرص العمل الكريم بعرض أفضل نماذج الممارسات لتعاون القطاع الخاص مع الجهات التي تنشط في ميدان عمالة الشباب

Work is in progress to develop materials and tools for implementation of the mainstreaming strategy, including fact sheets and good practice examples and a framework for competence development for mainstreaming in collaboration with the Office of Human Resources Management.
والعمل جار لوضع مواد وأدوات لتنفيذ استراتيجية لتعميم مراعاة الفوارق بين الجنسين، ويشمل ذلك إعداد صحائف وقائع، وأمثلة على الممارسات السليمة وأطر عمل لتطوير المهارات على التعميم بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة لإدارة الموارد البشرية

It highlights good practice examples and case studies as well as identifies policies,
ويبرز أمثلة على ممارسات جيدة ودراسات حالات كما يحدد السياسات والأدوات

The Council welcomes the commissioning by the Secretary-General, in preparation for the High-level Review, of a global study on the implementation of resolution 1325(2000), highlighting good practice examples, implementation gaps and challenges, as well as emerging trends and priorities for action.
ويرحب المجلس بإصدار الأمين العام تكليفا، في إطار التحضير للاستعراض الرفيع المستوى، بإجراء دراسة عالمية بشأن تنفيذ القرار 1325(2000)، مع تسليط الضوء على أمثلة الممارسات الفُضلى وثغرات التنفيذ والتحديات، وعلى الاتجاهات المستجدة وأولويات العمل

Based on best practice examples in other organizations of comparable size
واستنادا إلى أمثلة من أفضل الممارسات المتبعة في منظمات أخرى مشابهة من

Good practice examples are available, inter alia, in the fields of violence prevention in schools, combating child exploitation through hazardous and extensive labour, providing health services and education to street children, and in the juvenile justice system.
والأمثلة عن الممارسة الجيدة موجودة، منها في ميادين منع العنف في المدارس، ومكافحة استغلال الأطفال في العمل الخطير والشديد، وتقديم الخدمات الصحية والتعليم لأطفال الشوارع، وفي نظام قضاء الأحداث

Collect and publicize best practice examples from different industries and countries that relate to employment equality(including recruitment, training, promotion and working conditions) in TNCs, especially in export processing/free trade zones;
(أ) جمع وتعميم أمثلة عن أفضل الممارسات من صناعات وبلدان مختلفة تتصل بالمساواة في التوظيف(بما في ذلك التعيين، والتدريب، والترقيات وظروف العمل) في الشركات عبر الوطنية، ولا سيما في مناطق تجهيز الصادرات/التجارة الحرة

(viii) Continue to provide a forum, in collaboration with its Gender Advisory Board, to share good practice examples and lessons learned in integrating a gender perspective in science, technology and innovation policymaking and implementation;
Apos; 8' الاستمرار في توفير منتدى، بالتعاون مع المجلس الاستشاري للقضايا الجنسانية، لتبادل الأمثلة عن الممارسات السليمة والدروس المستفادة فيما يتعلق بإدماج منظور جنساني في صنع السياسات العامة في مجالات العلم والتكنولوجيا والابتكار وتنفيذها

Such targeted funding has been qualified by the State Party as best practice examples following the launch of the National War on Poverty Campaign in 2008(paras. vi.12 and vi.14).
وكانت الدولة الطرف قد وصفت هذا النوع مـن التمويل الهادف باعتباره مثالاً على أفضل الممارسات عقب إطلاق الحملة الوطنية لمحاربة الفقر عام 2008(الفقرتان سادساً-12 وسادساً-14

Some good practice examples in this respect are initiatives by organizations such as UNDP, UNICEF, UNIDO and UNHCR that have addressed this shortcoming by adding appropriate clauses to their standard agreements.
ومن أمثلة الممارسات الجيدة في هذا الصدد، المبادرات التي أطلقتها مؤسسات مثل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، واليونيسيف، ومنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية، ومفوضية شؤون اللاجئين، والتي تعالج هذا القصور بإضافة أحكام مناسبة إلى اتفاقاتها الموحدة

Publication and dissemination of research and good practice examples shall form comprehensive elements of policies that aim to improve the outcomes and the fairness to women and their children of criminal justice responses to women offenders.
يجب أن يشكِّل نشر وتعميم الأبحاث والأمثلة حول الممارسات الجيدة عناصر شاملة في السياسات التي ترمي إلى تحسين النتائج المُتوخّاة وتحقيق العدالة للنساء ولأطفالهن في عمليات تصدِّي نظام العدالة الجنائية للمجرمات

This includes(a) the preparation of policy briefs with good practice examples;(b) monitoring the implementation of the Regional Strategy in member States, including work on indicators of achievement;(c) capacity development; and(d)
ويشمل هذا(أ) إعداد تقارير موجزة عن السياسات مشفوعة بأمثلة على الممارسات الجيدة؛(ب) رصد تنفيذ الاستراتيجية الإقليمية في الدول الأعضاء، بما في ذلك العمل المتعلق بمؤشرات الإنجاز؛(ج)

Update of reference list reflecting the advancements made in the science of climate change; update of reference list to provide best practice examples of methodologies/tools, including data management systems recommended for use by Parties;
تحديث قائمة المراجع لتعكس التقدم المحرز في علم تغير المناخ؛ وتحديث قائمة المراجع لتشمل أمثلة عن أفضل الممارسات المتعلقة بالمنهجيات/الأدوات، بما في ذلك نظم إدارة البيانات التي توصي الأطراف باستخدامها

(viii) Continue to provide a forum, in collaboration with its Gender Advisory Board, to share good practice examples and lessons learned in integrating a gender perspective in science, technology and innovation policymaking and implementation;
Apos; 8' الاستمرار في توفير منتدى، بالتعاون مع المجلس الاستشاري للقضايا الجنسانية، لتبادل الأمثلة عن الممارسات السليمة والدروس المستفادة في إدماج منظور جنساني في صنع السياسة العامة للعلم والتكنولوجيا والابتكار وتنفيذها

This analysis is followed by a detailed and practice-oriented outline of promising approaches for reducing prison overcrowding, which also draws on a variety of international good practice examples.
ويعقب هذا التحليل عرض عام تفصيلي وذو توجه عملي للنُّهج الواعدة للحد من اكتظاظ السجون، يستند أيضا إلى مجموعة متنوعة من الأمثلة على الممارسات الدولية الجيدة

co-published a book entitled:" Green Growth-- From Labour to Resource Productivity: Best Practice Examples, Initiatives and Policy Options".
Best Practice Examples, Initiatives and Policy Options"(" النمو الأخضر- من إنتاجية العمل إلى إنتاجية الموارد: أمثلة عن أفضل الممارسات والمبادرات والخيارات السياساتية"

Recommendation 1. Where emergency response fund and/or common humanitarian fund pooled fund systems operate, integrate Central Emergency Response Fund planning, implementation and monitoring processes based on existing good practice examples.
التوصية 1- حيثما وجد صندوق للاستجابة لحالات الطوارئ و/أو صندوق مشترك للمساعدات الإنسانية، فإن نظم الأموال المجمعة يتعين أن تعمل، وتدمج عمليات التخطيط، والتنفيذ والرصد المستندة إلى نماذج الممارسات الجيدة المتبعة في الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ

Commercial‘drivers' and good practice examples.
العوامل المحفزة التجارية وأفضل الممارسات

Some have highlighted good practice examples of implementation.
وأبرزت بعض الجماعات أمثلة للممارسة الجيدة في سياق التنفيذ