PROCESS COUNTRIES in Arabic translation

Mr. Cabouat(France), speaking on behalf of the European Union; the candidate country the former Yugoslav Republic of Macedonia, the stabilization and association process countries and Albania and Montenegro; and, in addition, Armenia, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine, said that respect for human rights and fundamental freedoms, as well as the rule of law, were key principles on which the European Union was founded.

السيد كابوات(فرنسا): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي والبلد المرشح جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وبلدان عملية الاستقرار والانتساب وألبانيا والجبل الأسود، بالإضافة إلى أرمينيا وأوكرانيا وأيسلندا وجمهورية مولدوفا، فقال إن احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية، وكذلك سيادة القانون، هما مبدآن أساسيان من المبادئ التي تأسس عليها الاتحاد الأوروبي

Mr. Charlier(Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Iceland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that United Nations operational activities were a key element in the collective effort to achieve the Millennium Development Goals(MDGs) and constituted an important flow of resources to developing countries..

السيد شارلييه(بلجيكا): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدان المرشحة أيسلندا وتركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا؛ وبلدان عمليتي الاستقرار والانتساب ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا؛ بالإضافة إلى أذربيجان وأوكرانيا و جمهورية مولدوفا وجورجيا، فقال إن الأنشطة التنفيذية للأمم المتحدة عنصر رئيسي في الجهود الجماعية الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وتشكل تدفقا هاما من الموارد للبلدان النامية

Mr. Ström(Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro; and, in addition, Armenia, Georgia and the Republic of Moldova, said that sustainable urban development, including an effective response to the social challenges of urbanization, was a prerequisite for achieving the MDGs.

السيد شتروم(السويد)، تحدث نيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ والبلدان المرشحة وهي كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدان عملية الاستقرار والانتساب وهي ألبانيا، والبوسنة والهرسك، والجبل الأسود؛ وبالإضافة إلى أرمينيا، وجورجيا، وجمهورية مولدوفا، فقال إن التنمية الحضرية المستدامة، بما في ذلك الاستجابة الفعالة في التحديات الاجتماعية للتحضّر، شرط أساسي لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

Mr. Fries( Sweden), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union fully supported the global initiatives, including the policy framework launched by the Group of Twenty( G-20), to address the interconnected challenges currently facing the world.

السيد فريز(السويد): تكلّم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، والبلدان المرشحة تركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا وبلدان عمليتي الاستقرار والانتساب ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، بالإضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا فقال إن الاتحاد الأوروبي يؤيد تأييداً كاملاً المبادرات العالمية، بما في ذلك إطار السياسات العامة الذي أطلقته مجموعة العشرين، لمعالجة التحدّيات المترابطة حالياً والتي تواجه العالم

Mr. Gerts(Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia and Romania, the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association country Iceland, said that the most recent report of the Scientific Committee confirmed its status as the principal international body in the field.

السيد غيرتس(هولندا): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدان المرشحة، بلغاريا ورومانيا وكرواتيا، وبلدان عملية الاستقرار والانتساب، ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود، والبلد العضو في الرابطة الأوروبية للتجارة الحرة، أيسلندا، فقال إن آخر تقرير للجنة العلمية يؤكد وضعها بصفتها الهيئة الدولية الرئيسية في هذا الميدان

Ms. Gomes(Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine, welcomed the consensus reached on the modalities of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.

السيدة غوميز(البرتغال): قالت، متحدثة باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدان المرشحة تركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا؛ وبلدان عمليتي الاستقرار والانتساب ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا؛ بالإضافة إلى أرمينيا وأوكرانيا وجورجيا ومولدوفا، إنها ترحب بتوافق الآراء الذي تم التوصل إليه بشأن أساليب عمل مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية لاستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري

Mr. Horner(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Iceland, Norway, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union wished to reiterate its support for the effective management of human resources within the Secretariat and for the ongoing reform efforts.

السيد هورنر(المملكة المتحدة): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدين المنضمين بلغاريا ورومانيا، والبلدين المرشحين تركيا، وكرواتيا، وبلدان عملية الاستقرار والانتساب ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، بالإضافة إلى أوكرانيا، وأيسلندا، وجمهورية مولدوفا، والنرويج، وقال إن الاتحاد الأوروبي يرغب في أن يكرر دعمه للإدارة الفعالة للموارد البشرية بالأمانة العامة ولجهود الإصلاح الجارية

Ms. Ferreira(Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; and, in addition, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iceland, Moldova and Norway, said that agricultural technology for development was an important addition to the work of the Committee in the context of sustainable development.

السيدة فيريرا(البرتغال): قالت متحدثة بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ والبلدان المرشحة تركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا؛ وبلدان عمليتي الاستقرار والانتساب ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود؛ بالإضافة إلى أذربيجان وأرمينيا وأيسلندا وجورجيا ومولدوفا والنرويج، إن تسخير التكنولوجيا الزراعية لأغراض التنمية إضافة هامة إلى عمل اللجنة في سياق التنمية المستدامة

Mr. Zellenrath(Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries(Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries(Albania, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Liechtenstein, said that the European Union remained concerned about the rising budgets of the two Tribunals and the slow progress of their work.

السيد زلنراث(هولندا): تحدث باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدان المرشحة للانضمام إليه (بلغاريا وتركيا ورومانيا وكرواتيا)، وبلدان عملية الاستقرار والانتساب(ألبانيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود)، بالإضافة إلى ليختنشتاين، فقال إن الاتحاد الأوروبي لا يزال يساوره القلق بشأن الميزانيات المتصاعدة للمحكمتين والتقدم البطيء لأعمالهما

Mr. Elkhuizen(Netherlands), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries(Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey), the stabilization and association process countries(Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia) and, in addition, Iceland, said that the European Union recognized the importance of the Mixed Commission ' s work and its contribution to conflict prevention and to the peaceful settlement of disputes.

السيد الخويزن(هولندا): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدان المرشحة بلغاريا وتركيا ورومانيا وكرواتيا، وبلدان عملية الاستقرار والانتساب(ألبانيا والبوسنة والهرسك وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وصربيا والجبل الأسود)، بالإضافة إلى أيسلندا، فقال إن الاتحاد الأوروبي يعترف بأهمية عمل اللجنة المختلطة ومساهمتها في منع نشوب الصراع والحل السلمي للنزاعات

Sir Michael Wood(United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, welcomed the progress made by the International Law Commission on the draft articles on responsibility of international organizations.

السير مايكل وود(المملكة المتحدة): تكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي؛ والبلدين المنضمين بلغاريا ورومانيا؛ والبلدين المرشحين تركيا وكرواتيا؛ وبلدان عملية الاستقرار والانتساب البوسنة والهرسك، وصربيا والجبل الأسود، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ بالإضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا؛ فرحب بالتقدم الذي أحرزته لجنة القانون الدولي بشأن مشاريع المواد المتعلقة بمسؤولية المنظمات الدولية

the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Serbia;

تركيا، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وكرواتيا؛ وبلدان عملية الاستقرار والانتساب:

Mr. Peralta-Momparler(Spain), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia and Ukraine, said that the European Union recognized the role of the Joint Inspection Unit as the only independent external oversight body of the United Nations system.

السيد بيرالتا- مونبرلي(إسبانيا): تكلم بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي، والبلدان المرشحة للانضمام إلى الاتحاد تركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا، وبلدان عملية الاستقرار والانتساب البوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، بالإضافة إلى أرمينيا وأوكرانيا، وقال إن الاتحاد الأوروبي يقر بدور وحدة التفتيش المشتركة بوصفها الهيئة الرقابية الخارجية والمستقلة الوحيدة على صعيد منظومة الأمم المتحدة

Ms. Sotaniemi(Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Serbia; and, in addition, Iceland, Norway, Moldova and Ukraine, said that the European Union remained convinced that targeted sanctions were a critical tool in maintaining or restoring international peace and security.

السيدة سوتاينمي(فنلندا): تكلمت باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدين المنضمين بلغاريا ورومانيا؛ والبلدان المرشحة تركيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وكرواتيا؛ وبلدان عملية تحقيق الاستقرار والارتباط ألبانيا، والبوسنة والهرسك، وصربيا، بالإضافة إلى أوكرانيا، وأيسلندا، ومولدوفا، والنرويج، وذكرت أن الاتحاد الأوروبي لا يزال مقتنعا بأن الجزاءات المحددة الهدف أداة حاسمة الأهمية لصيانة أو استعادة السلم والأمن الدوليين

Mr. Janssens de Bisthoven( Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Azerbaijan and Ukraine, said that the European Union welcomed the adoption of General Assembly resolution 64/116 and the inclusion of the rule of law as a standing item on the agenda of the General Assembly and of the Sixth Committee.

السيد يانسنس دي بيستهوفن(بلجيكا): تحدث باسم الاتحاد الأوروبي والبلدين المرشحين كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وبلدان عملية الاستقرار والانتساب ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، بالإضافة إلى أذربيجان وأوكرانيا، فقال إن الاتحاد الأوروبي يرحب باعتماد قرار الجمعية العامة 64/116 وإدراج سيادة القانون كبند دائم على جدول أعمال الجمعية العامة واللجنة السادسة

Mr. Bassompierre(Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Azerbaijan, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the 2010 High-level Plenary

السيد باسومبيار(بلجيكا)، تكلم باسم الاتحاد الأوروبي، والبلدين المرشحين لعضويته جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا، وبُلدان عملية الاستقرار والانتساب ألبانيا والبوسنة والهرسك والجبل الأسود وصربيا، وبالإضافة إلى ذلك أذربيجان وأرمينيا وأوكرانيا وجمهورية مولدوفا وجورجيا:

Ms. Klausa(Poland), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that her delegation and those of the countries on whose behalf she spoke had abstained in the vote.

السيدة كلاوسا(بولندا): تكلمت باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة أيسلندا وتركيا والجبل الأسود وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا؛ وبلدان عملية التثبيت والانتساب ألبانيا والبوسنة والهرسك وصربيا؛ بالإضافة إلى أوكرانيا وجمهورية مولدوفا، فقالت إن وفد بلدها ووفود البلدان التي تتحدث باسمها امتنعت عن التصويت

Ms. Cavalho(Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and associated process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Moldova, said that the institution-building package should enable the Human Rights Council to address human rights issues in a timely manner, wherever they occurred, and to fulfil its mandate in an efficient and credible manner.

السيدة كافالو(البرتغال): قالت، وهي تتكلم باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدين المرشحين كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة؛ وبلدان عملية التثبيت والانتساب ألبانيا والجبل الأسود وصربيا؛ وبالإضافة إلى ذلك، جمهورية مولدوفا، إن مجموعة تدابير بناء الموسسات ينبغي أن تمكّن مجلس حقوق الإنسان من تناول مسائل حقوق الإنسان في الوقت المناسب، أينما تحدث، ومن أن يضطلع بولايته بطريقة كفؤة وذات مصداقية

Mr. Ramos(Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Iceland, Moldova and Ukraine, said that the European Union strongly supported the establishment of MINURCAT and the achievement of a lasting solution to the conflict in Darfur and the surrounding region.

السيد راموش(البرتغال): تكلم باسم الاتحاد الأوروبي والبلدان المرشحة للانضمام كرواتيا وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وتركيا؛ وبلدي عملية الاستقرار والانتساب صربيا والجبل الأسود؛ بالإضافة إلى أرمينيا وأيسلندا ومولدوفا وأوكرانيا، فقال إن الاتحاد الأوروبي يدعم بقوة إنشاء البعثة والتوصل إلى حل دائم للصراع في دارفور والمنطقة المحيطة بها

Mr. Brunel(France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, Armenia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that development lay at the heart of the United Nations agenda. The European Union was committed to that agenda and to working through the United Nations to achieve the internationally agreed development goals.

السيد برونيل(فرنسا): تحدث باسم الاتحاد الأوروبي؛ والبلدين المرشحين للانضمام إليه وهما جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وكرواتيا؛ وبلدَي عملية الاستقرار والانتساب، وهما ألبانيا وصربيا؛ إضافة إلى أوكرانيا، وأرمينيا، وجمهورية مولدوفا، فقال إن التنمية في صميم خطة الأمم المتحدة، وإن الاتحاد ملتزم بهذه الخطة وبالعمل من خلال الأمم المتحدة على تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا