PROSPECTIVE in Arabic translation

• المستقبليين
• المحتملين
• المستقبلية
• المتوقعة
• المرتقبة
• المرتقب
• المرتقبين
• المستقبل
• استطلاعية
• المحتمل
• المحتملة
• محتمل
• مستقبلية
• المتوقع
• المستقبلي
• المتوقعين
• مستقبلي
• مرتقب
• متوقعة
• المرتقبون
• مستقبل

Examples of using Prospective in English and their translations into Arabic

This will help us to address gender issues from a broader prospective.
وسيساعدنا هذا على معالجة القضايا الجنسانية من منظور أوسع

I'm Kevin, Kevin Brewer, prospective freshman.
انا كيفين, صانع خمر كيفين الرجل الجديد المنتظر

Marriage in family law is now deemed to be a contract by mutual agreement requiring the consent of the prospective spouses.
أصبح الزواج يُعتبر في قانون الأسرة عقدا توافقيا يتطلب موافقة زوجي المستقبل

Academic training in European and international law was required for all prospective lawyers and judges.
والتدريب الأكاديمي في القوانين الأوروبية والدولية مطلوب من جميع محامي وقضاة المستقبل

We believe that the Project will make it possible to work out agreed approaches to prospective nuclear technologies from the standpoint of the economic efficiency
ونعتقد أن هذا المشروع سيمكن من وضع نُهُج متفق عليها للتكنولوجيات النووية المستقبلية من منظور الفعالية الاقتصادية وسلامتها من حيث البيئة وعدم الانتشار

TPF provides prospective parties to a dispute with the ability to request financing from other entities to push forward their claims in Arbitration,
تقدم TPF الأطراف المحتملين في نزاع مع القدرة على طلب التمويل من كيانات أخرى لدفع مطالباتهم في التحكيم إلى الأمام,

At the consultations held on 26 June 1995, it was agreed that the report of the Chairman of the consultation process on prospective new modalities for funding operational activities for development should be transmitted to the General Assembly(see annex).
تم اﻻتفاق في المشاورات المعقودة في ٢٦ حزيران/يونيه ١٩٩٥ على إحالة تقرير رئيس عملية التشاور بشأن الطرائق الجديدة المرتقبة لتمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية الى الجمعية العامة انظر المرفق

In that connection, the Special Committee was planning to participate in the forthcoming international donors ' conference on human resource development in post-apartheid South Africa and in a seminar on the prospective economic priorities of the new government.
وفي هذا الصدد تنوي اللجنة الخاصة للمشاركة في مؤتمر المانحين الدولي القادم المعني بتنمية الموارد البشرية في جنوب افريقيا ما بعد الفصل العنصري، وفي حلقة دراسية بشأن اﻷولويات اﻻقتصادية المتوقعة للحكومة الجديدة

ASEAN shared the view of some members of the Committee on Contributions concerning the need for appropriate adjustments in the case of prospective rates that would increase by 50 per cent or more(A/55/11, para. 98).
وأعرب عن تأييد الرابطة لرأي بعض أعضاء لجنة الاشتراكات بشأن الحاجة إلى إجراء التعديلات المناسبة في حالة زيادة المعدلات المتوقعة بنسبة 50 في المائة أو أكثر(A/55/11، الفقرة 98

On 27 September 2013, the Secretary-General held a meeting with the Joint Special Representative and the Ministers of Foreign Affairs of the permanent members of the Security Council to discuss the prospective international conference on the Syrian Arab Republic.
وفي 27 أيلول/سبتمبر 2013، عقد الأمين العام جلسة مع الممثل الخاص المشترك ومع وزراء خارجية الدول الدائمة العضوية بمجلس الأمن من أجل مناقشة المؤتمر الدولي المرتقب المعني بالجمهورية العربية السورية

This gives an increased salience to the deliberations of the eighteenth session of the Commission on Sustainable Development, as well as the prospective decisions of the nineteenth session of the Commission due to take place in May 2011.
وهذا ما يعطي المزيد من الأهمية لمناقشات الدورة الثامنة عشرة للجنة التنمية المستدامة، فضلا عن المقررات المتوقعة للدورة التاسعة عشرة المقرر عقدها في أيار/مايو 2011

The estimates for the biennium 2008-2009 reflect a conservative approach to the calculation of extrabudgetary resources, since they relate only to those projects for which firm commitments or preliminary indications from prospective donors have been received.
وتعكس التقديرات المتعلقة بفترة السنتين 2008-2009 اتباع نهج متحفظ في حساب الموارد الخارجة عن الميزانية، لأن التقديرات لا تتصل إلا بالمشاريع التي وردت بشأنها التزامات أكيدة أو مؤشرات أولية من المانحين المرتقبين

It had also assessed the procedures and controls established by the Office of Central Support Services with respect to the solicitation and evaluation of proposals from prospective contractors in the areas of architectural and engineering design.
وقام المكتب أيضا بتقييم الإجراءات والضوابط التي وضعها مكتب خدمات الدعم المركزي في ما يتعلق بطلب وتقييم العروض من المقاولين المرتقبين في مجالي التصميم المعماري والتصميم الهندسي

Prospective Corps.
السلك المحتمل

Prospective husband.
زوج محتمل

Prospective gifts.
(ج) هدايا محتملة

Prospective Vendors.
البائعين المحتملين

Prospective housing design.
تصميم المساكن المحتملة

Prospective housing design.
تصميم الإسكان المحتملين

Prospective Environmental Corporation.
شركة البيئة المحتملين