PROTECTING AND MANAGING in Arabic translation

to poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development as the overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.

القضاء على الفقر وتغيير الأنماط غير المستدامة للإنتاج والاستهلاك وحماية وإدارة قاعدة الموارد الطبيعية اللازمة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية تمثل الأهداف الأشمل والمتطلبات الأساسية للتنمية المستدامة

Mr. Balarezo(Peru), speaking on behalf of the Rio Group, said that poverty eradication, changing unsustainable consumption and production patterns and protecting and managing the natural resource base, all aspects of sustainable development, should continue to be a central concern of States and of United Nations agencies, international organizations and institutions, non-governmental organizations, the private sector

السيد بالاريزو(بيرو): تحدث باسم مجموعة ريو، فقال إن القضاء على الفقر وتعديل طرق الاستهلاك والإنتاج غير المستدامة وإدارة وحماية الموارد الطبيعية، التي تشكل عوامل من شأنها أن تحفز على التنمية المستدامة، ينبغي لها أن تظل في صميم اهتمامات الدول.

The World Summit ' s Plan of Implementation, in paragraph 29 of its chapter IV, on protecting and managing the natural resource base of economic and social development, calls for the promotion of" effective coordination among the various international and intergovernmental bodies and processes working on water-related issues, both within the United Nations system and between the United Nations and international financial institutions".

وتدعو خطة تنفيذ القمة العالمية، في الفقرة 29 من الفصل الرابع، المتعلق بحماية وإدارة قاعدة الموارد الطبيعية من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية، إلى تعزيز" التنسيق الفعال فيما بين مختلف الهيئات والعمليات الدولية والحكومية الدولية المعنية بالقضايا المتصلة بالمياه، ضمن منظومة الأمم المتحدة وبين الأمم المتحدة والمؤسسات المالية الدولية

Important decisions encapsulating a new impetus in a number of programme areas were taken on such issues as changing unsustainable patterns of consumption and production, protecting and managing the natural resource base of economic and social development, sustainable development in a globalizing world, health and sustainable development, sustainable development of small island developing States, sustainable development for Africa, other regional initiatives, means of implementation and the institutional framework for sustainable development.

وقد اتخذت قرارات مهمة يتضمن كل منها دافعاً جديداً لعدد من المجالات البرنامجية بشأن قضايا مثل تغيير الأنماط غير المستدامة للاستهلاك والإنتاج، وحماية وإدارة قاعدة الموارد الطبيعية من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية، والتنمية المستدامة في عالم سائر في العولمة، والصحة والتنمية المستدامة، والتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية، والتنمية المستدامة لأفريقيا، والمبادرات الإقليمية الأخرى، ووسائل التنفيذ والإطار المؤسسي للتنمية المستدامة

In the tenth preambular recital of that resolution, the General Assembly noted that challenges remained in achieving the goals of the three pillars of sustainable development, particularly in the context of the current global crises, and, in the twelfth preambular recital, reaffirmed that eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development were overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.

وفي الفقرة العاشرة من ديباجة القرار، أشارت الجمعية العامة إلى أنه لا تزال هناك" تحديات أمام تحقيق أهداف الركائز الثلاث للتنمية المستدامة، خاصة في سياق الأزمات العالمية الحالية، وفي الفقرة الثانية عشرة من الديباجة، أكدت من جديد أن" استئصال الفقر، وتغيير الأنماط غير المس" تدامة للإنتاج والاستهلاك، وحماية وإدارة قاعدة الموارد الطبيعية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية هي الأهداف الشاملة والشروط الأساسية للتنمية المستدامة

reaffirmed that eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development were overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.

القضاء على الفقر وتغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة وحماية وإدارة قاعدة الموارد الطبيعية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية تمثل أهدافاً شاملة ومتطلبات أساسية لتحقيق التنمية المستدامة

Thijsse, that buys, protects and manages nature reserves in the Netherlands.

Thijsse والتي تشتري وتحمي وتدير المحميات الطبيعية في هولندا

Protects and manages cable effectively.

يحمي ويدير الكابل بشكل فعال

We have therefore begun a far-reaching initiative involving a set of programmes to conserve, protect and manage marine biological resources.

لذلك شرعنا في مبادرة عميقة الأثر تشمل مجموعة من البرامج لحفظ وحماية وإدارة الموارد البيولوجية البحرية

Recognizing the need to integrate environmental, economic, social and developmental policies to fulfil basic human needs, protect and manage ecosystems and ensure a higher quality of life for our peoples which is the framework for our efforts.

وإذ ندرك الحاجة إلى إيجاد تكامل بين السياسات البيئية واﻻقتصادية واﻻجتماعية واﻹنمائية لتلبية اﻻحتياجات اﻹنسانية اﻷساسية، وحماية وإدارة النظم البيئية، وضمان مستوى أعلى للحياة بالنسبة لشعوبنا وهو ما يمثل إطارا لجهودنا

Lockable Data Store- Lockable Data Store application for BlackBerry PlayBook enables you to store, protect and manage data using flexible forms with any number of fields.

Lockable Data Store- قابل للتطبيق مخزن البيانات لقواعد اللعبة التي تمارسها بلاك بيري تمكنك من تخزين وحماية وإدارة البيانات باستخدام نماذج مرنة مع أي عدد من المجالات

It is essential that additional measures be taken by States, intergovernmental and non-governmental organizations to prevent persons from going missing, to establish the right to know, collect, protect and manage credible and reliable data on missing persons, to develop their forensic science capacities and to address impunity.

من الجوهري أن تتخذ الدول والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية تدابير إضافية للحيلولة دون فقدان الأشخاص، وترسيخ الحق في معرفة وجمع وحماية وإدارة بيانات موثوق بها ويمكن التعويل عليها بشأن المفقودين، لتطوير قدراتها المتعلقة بعلوم الطب الشرعي والتصدي للإفلات من العقاب

The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela stresses that the question of sustainable fisheries is a priority area for our country, and one in which a number of major initiatives have been taken in order to promote and sustain programmes to conserve, protect and manage aquatic biological resources, within the national norms established specifically through our law on aquaculture and fisheries.

إن وفد جمهورية فنزويلا البوليفارية يؤكد على أن مسألة استدامة مصائد الأسماك هي مجال أولوية بالنسبة لبلدنا، وهو مجال اتخذ بشأنه عدد من المبادرات الكبرى بغية تعزيز وإدامة البرامج الرامية إلى حفظ وحماية وإدارة الموارد البيولوجية البحرية في إطار الأعراف الوطنية المرعية بشكل خاص من خلال قانوننا بشأن الأحياء المائية ومصائد الأسماك

We understand the importance of protecting and managing your personal information.

نحن ندرك أهمية حماية وإدارة معلوماتك الشخصية

Corrugated slit loom is the industry standard method of protecting and managing bundles of wire and cable.

تلوح في الأفق المموج هي الطريقة القياسية في الصناعة لحماية وإدارة حزم الأسلاك والكابلات

The Environment Agency-Abu Dhabi(EAD)- is committed to protecting and managing the rich biodiversity of the Emirate.

تلتزم هيئة البيئة- أبوظبي بحماية وإدارة التنوع البيولوجي بالإمارة

Eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base were essential for sustainable development.

والقضاء على الفقر، وتغيير الأنماط غير المستدامة للإنتاج والاستهلاك، وحماية وإدارة قاعدة الموارد الطبيعية أساسية للتنمية المستدامة

In this context, protecting and managing the natural resources base is a central aspect of the equation for sustainable development and poverty reduction.

وفي هذا الصدد، تمثل حماية قاعدة الموارد الطبيعية وإدارتها أحد الجوانب المركزية في المعادلة المتعلقة بالتنمية المستدامة والحد من الفقر

Eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base were comprehensive objectives and essential requirements for sustainable development.

ويمثل القضاء على الفقر، وتغيير الأنماط غير المستدامة للإنتاج والاستهلاك وحماية وإدارة قاعدة الموارد الطبيعية أهدافا شاملة ومتطلبات أساسية للتنمية المستدامة

Protecting and managing the water environment is an enormous task, requiring commitment, effective monitoring, changing practices and specific interventions at regional, national, intermediate and community levels.

وتمثل حماية البيئة المائية وإدارتها مهمة ضخمة تقتضي التعهد التام بها ورصد تنفيذها بفاعلية وتغيير العادات السائدة والاضطلاع بعمليات تدخل ذات طابع محدد على الصعد الإقليمي والوطني والمتوسط والمحلي