PROTECTION CODE in Arabic translation

The Committee also urges the State party to ensure that the Child Protection Code be fully in compliance with the principles and provisions of the Convention and that, once enacted, it supersede all legislation that is not in conformity with the Convention.

وتحث اللجنة أيضاً الدولة الطرف على ضمان أن يمتثل قانون حماية الطفل امتثالاً تاماً لمبادئ وأحكام الاتفاقية، وأن يحل، بمجرد سنّه، محل جميع التشريعات التي لا تتفق مع الاتفاقية

With regard to children, article 93 of the Child Protection Code requires the investigating judge in a case involving a child to inform the child ' s known parents, legal guardian or custodian in order to bring proceedings against the child.

وفيما يتعلق بالأطفال، يوجب الفصل 93 من مجلة حماية الطفل على قاضي تحقيق الأطفال إعلام والديه أو المقدّم أو الحاضن المعروفين بإجراء التتبّعات ضدّه

This information is provided pursuant to Section 13 of Italian Legislative Decree no. 196/2003- Personal data protection code for users who interact with the web services of the company Marmarole Cortina S. r. l.

الأمر يتعلق أيضاً بالمعلومات الواردة أيضاً وفقاً للمادة 13 من المرسوم التشريعي رقم 196 لسنة 2003- قانون حماية البيانات الشخصية الخاصة بمن يتعاملون مع خدمات المواقع الإلكترونية للشركة Marmarole Cortina S. r. l

Article 19 of the Child Protection Code prohibits the exploitation of children in various forms of organized crime, including inculcating fanaticism and hatred in children and inciting them to commit acts of violence or terror.

وينص الفصل 19 من مجلة حماية الطفل على منع استغلال الطفل في مختلف أشكال الإجرام المنظم بما في ذلك زرع أفكار التعصب والكراهية فيه وتحريضه على القيام بأعمال العنف والترويع

To complete the procedure, in a special field you should enter the protection code, which will be sent to the mobile phone number specified during registration in the social network"VKontakte".

لاستكمال الإجراء، في حقل خاص يجب عليك إدخال رمز الحماية، والتي سيتم إرسالها إلى رقم الهاتف المحمول المحدد أثناء التسجيل في الشبكة الاجتماعية"فكونتاكتي

For example, a court in Italy convicted three Google executives for violating the Italian data protection code after a video depicting cruelty to a disabled teenager was posted by a user on the Google video service.

فعلى سبيل المثال، أدانت محكمة في إيطاليا ثلاثة مدراء تنفيذيين لدى غوغل لانتهاكهم قانون حماية البيانات الإيطالي بعد نشر أحد مستخدِمي خدمة الفيديو لدى غوغل شريط فيديو يُظهر القسوة التي يُعامَل بها أحد المراهقين المعاقين

There is a law dated 10 January 2009 establishing a child protection code and a decree-law on the demobilization and reintegration of vulnerable groups participating in fighting forces.

هناك قانون مؤرخ 10 كانون الثاني/يناير 2009 وضِعت بموجبه مدونة لحماية الطفل؛ ومرسوم بقانون يتعلق بتسريح الجماعات الضعيفة المشاركة في القوات المتحاربة وإعادة إدماجها

The new Child Protection Code, adopted in November 1995, provided for a network of child-protection officers throughout the country to promote preventive action for children in difficult circumstances.

وقالت إن قانون حماية الطفل الجديد الذي اعتُمد في تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١ ونص على شبكة من الضباط لحماية اﻷطفال في أنحاء البلد وذلك لتشجيع العمل الوقائي لصالح اﻷطفال الذين يعيشون ظروفا صعبة

A German researcher, Karsten Nohl, announced at the Chaos Communication Congress in Berlin, to be able to decrypt the protection code, called A5/ 1, used in GSM mobile phone network.

A الباحث الألماني كارستن Nohl، التي أعلن عنها في المؤتمر الاتصالات الفوضى في برلين، لتكون قادرة على فك تشفير رمز الحماية، ودعا A5/ 1 المستخدمة في شبكة GSM الهاتف المحمول

Plan International recommended, inter alia, to revise, if necessary, the draft Child Protection Code, by bringing it into line with international standards, and to adopt and implement it.

وأوصت منظمة الخطة الدولية، من ضمن أمور أخرى، بمراجعة مشروع قانون حماية الأطفال، إن اقتضى الأمر ذلك، بحيث يتماشى مع المعايير الدولية، وباعتماد هذا القانون وتطبيقه تطبيقاً فعالاً(59

Although children ' s rights had been protected by the Child Protection Code since 1995, they had gained constitutional status under the new Constitution, which, inter alia, made education free and mandatory until the age of 16 years.

وعلى الرغم من أن حقوق الطفل محمية بموجب قانون حماية الطفل الصادر في عام 1995، فقد اكتسب مكانة دستورية بموجب الدستور الجديد الذي ينص، في جملة أمور، على أن التعليم مجاني وإلزامي حتى سن السادسة عشرة

Cape Verde welcomed the adoption, inter alia, of a decree for the demobilization of children from the armed forces and the Child Protection Code, as well as the criminalization of charges of child witchcraft, the criminalization of torture and the moratorium on capital punishment.

ورحبت كابو فيردي، في جملة أمور، باعتماد المرسوم المتعلق بتسريح الأطفال من القوات المسلحة، وسن قانون حماية الطفل، إضافة إلى تجريم اتهام الأطفال بممارسة السحر، وتجريم التعذيب، والوقف الاختياري لعقوبة الإعدام

Implement the action plan signed with the United Nations in June 2011 to end current and prevent future recruitment and use of children in the armed forces, and adopt the draft child protection code criminalizing this under domestic law(Ireland);

تنفيذ خطة العمل التي وقعتها تشاد مع الأمم المتحدة في حزيران/يونيه 2011 لوقف تجنيد الأطفال واستخدامهم في القوات المسلحة في الوقت الحاضر ومنع ذلك في المستقبل، وإقرار مشروع قانون حماية الأطفال الذي يجرّم هذه الأفعال في القانون الداخلي(أيرلندا)

Despite such significant progress, strengthening the capacity of the country ' s social welfare workforce and adopting the Child Protection Code remain urgent priorities to ensure the protection of child rights and care in Burundi.

وعلى الرغم من إحراز هذا التقدم الكبير، فإن تعزيز قدرة القوة العاملة في مجال الرعاية الاجتماعية في البلد واعتماد قانون حماية الطفل لا يزالان من الأولويات الملحة لضمان حماية حقوق الطفل ورعايته في بوروندي

It encouraged the authorities to enact legislation on a child protection code and to prepare a national action plan to implement the commitments undertaken at the special session of the General Assembly on children, at the local and regional levels.

وشجعت السلطات على بدء العمل بقانون حماية الطفل وعلى وضع خطة عمل وطنية لتنفيذ الالتزامات المعلن عنها خلال الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالطفل، على الصعيدين المحلي والإقليمي

The Committee particularly welcomes the express reference in articles 4 and 10 respectively of the Child Protection Code to the best interest of the child and to respect for the views of the child, in line with the previous recommendation of the Committee(CRC/C/15/Add.39, para. 7).

وترحب اللجنة، على وجه الخصوص، بالإشارة الواضحة في المادتين 4 و10 من مدونة حماية الطفل إلى مصالح الطفل الفُضلى وإلى احترام آراء الطفل تماشياً مع التوصية السابقة للجنة( CRC/ C/ 15/ A dd .39، الفقرة 7

In addition, the Ministry for the Promotion of Human Rights has drafted a child protection code, which is a compilation of all treaty, legislative and regulatory provisions that contribute to the protection of the rights of the child.

وبالإضافة إلى ذلك، أعدت وزارة تعزيز حقوق الإنسان قانوناً لحماية الطفل، وهو عبارة عن تجميع لأحكام الاتفاقيات والقوانين والأنظمة التي تساهم في حماية حقوق الطفل

In terms of legislation, a children ' s protection code had been adopted in November 1995, under which a network of child protection officers had been established throughout the country.

وعلى المستوى التشريعي، اعتمد في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ قانون لحماية الطفل، تم بموجبه إنشاء شبكة من المندوبين في جميع أرجاء البﻻد لحماية الطفولة

the State party to ensure that the reorganization of the army and security sector include the provision of systematic trainings for members of the FARDC and the Republican Guard on the provisions of the Optional Protocol and the Child protection Code related provisions.

تشمل إعادة تنظيم الجيش وقطاع الأمن توفير التدريبات المنتظمة لأعضاء القوات المسلحة في جمهورية الكونغو الديمقراطية والحرس الجمهوري بشأن أحكام البروتوكول الاختياري وأحكام مدونة حماية الطفل ذات الصلة

To that end, the Act on the criminal responsibility of minors and the establishment of juvenile courts was reviewed and Order No. 02062 of 5 June 2002, the Child Protection Code, was adopted.

وفي هذا الصدد، يجدر بالإشارة إلى مراجعة القانون المتعلق بسن المسؤولية القانونية وإنشاء محكمة للأحداث واعتماد الأمر رقم 02-062 المؤرخ 5 حزيران/يونيه 2002 المتعلق بقانون حماية الطفل