QADDAFI in Arabic translation

• القذافي
• بالقذافي
• القذافى
• القذّافي
• ب القذافي

Examples of using Qaddafi in English and their translations into Arabic

There is a cake with your face on it that ended up looking a little bit more like Muammar Qaddafi, so.
هناك كعكة مرسوم وجهك عليها انتهى الامر بها لتبدو اقرب الى مثل معمر القذافي لذلك

The issue was raised in the summit meeting convened by President Qaddafi in November 2000(see S/2000/1156, para. 14).
طرحت هذه المشكلة في اجتماع القمة الذي عقده الرئيس القذافي في تشرين الثاني/نوفمبر 2000(انظر الوثيقة S/2000/1156، الفقرة 14

I have the honour to transmit to you herewith a letter from Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Great Revolution of 1 September.
أتشرف بأن أحيل إلى سعادتكم رسالة من اﻷخ العقيد معمر القذافي، قائد ثورة الفاتح العظيم

Given that mercenaries had been used by the Qaddafi regime, it was important for her Government that the Working Group should visit Libya.
وفي ضوء ما تم من استخدام المرتزقة بواسطة نظام القذافي فمن المهم بالنسبة لحكومتها أن يزور الفريق العامل ليبيا

The Permanent Representative of Libya underlined his Government ' s commitment to distance itself from the practices of the former regime of Colonel Muammar Qaddafi.
وأكد الممثل الدائم لليبيا التزام حكومته بأن تنأى بنفسها عن ممارسات نظام الحكم السابق للعقيد معمر القذافي

representing Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Great 1 September Revolution of the Great Socialist People ' s Libyan Arab Jamahiriya;
ممثــل العقيد معمر القذافي قائد ثـورة الفاتح العظيمة بالجماهيرية العربيـــة الليبيــــة الشعبيـــة اﻻشتراكية العظمى

He states that, while his initial claim concerned protection from the former Qaddafi Government, the complainants would still be at risk from the current Government.
وأشار إلى أنه بينما كانت مطالبته الأصلية تتعلق بالحماية من حكومة القذافي السابقة، فإن أصحاب الشكوى ما زالوا يواجهون الخطر من جانب الحكومة الحالية

Libya is emerging from Qaddafi's rule and the months of conflict a wounded society, with its citizens craving healing, justice, security, and prosperity.
لقد خرجت ليبيا لتوها من حقبة حكم القذافي، ويحمل المجتمع بقايا وإرث صراع استمر لمدة ستة أشهر، وبات المواطنون يتوقون للتعافي والعدل والأمن والرخاء

The standpoint identifies particularly vulnerable groups, including those who risk being accused of loyalty to the previous Qaddafi Government, and internally displaced persons belonging to particular minorities.
وتحدد وجهة النظر هذه المجموعات الضعيفة بصفة خاصة، بما في ذلك المجموعات المعرضة للاتهام بالولاء لحكومة القذافي السابقة والأشخاص المشردون داخلياً المنتمون إلى أقليات معينة

Sarkozy, Qaddafi, and the context of a wider Arab revolution.
ساركوزي، والقذافي، والسياق الأوسع للثورة العربية

They invoke instability in the Abu Salim area of Tripoli, and the fact that Z.A. ' s cousins fought on the side of Qaddafi during the revolt.
وقد تذرعوا بعدم الاستقرار في منطقة أبو سالم بطرابلس وبأن أبناء عمومة ز. أ. قد حاربوا في صفوف القذافي أثناء الثورة

Colonel Muammar Qaddafi, the Guide of the Revolution, sent a letter to the two leaders, Mr. Vajpayee and General Musharraf, the text of which is attached to this letter.
وقد وجه الأخ العقيد معمر القذافي، قائد الثورة، رسالة إلى الرئيسين فاجباي ومشرف، نرفقها مع هذه الرسالة

I have the honour to transmit herewith the text of the statement made by Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the great 1 September Revolution, concerning the situation in Haiti.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه نص التصريح الذي أدلى به العقيد معمر القذافي قائد ثورة الفاتح من سبتمبر العظيمة حول الحالة في هايتي

Libya has been wracked by chaos since the 2011 uprising that toppled and killed longtime dictator Muammar Qaddafi, with rival authorities and militias battling for control of the oil-rich country.
ليبيا قد وقعتها الفوضى منذ الانتفاضة 2011 التي أطاحت وقتل الدكتاتور معمر القذافي، منذ فترة طويلة مع السلطات المتنافسة والميليشيات التي تقاتل من أجل السيطرة على هذا البلد الغني بالنفط

President Sanha dispatched his diplomatic adviser and the Deputy Chief of General Staff to Tripoli, on 24 and 25 April, for consultations with Libyan officials at the invitation of President Qaddafi.
وأوفد الرئيس سانها مستشاره الدبلوماسي ونائب رئيس هيئة الأركان العامة إلى طرابلس، في 24 و 25 نيسان/أبريل، لإجراء مشاورات مع المسؤولين الليبيين بدعوة من الرئيس القذافي

Following the removal of the Qaddafi Government and the establishment of the National Transitional Council, the complainants alleged
وعقب الإطاحة بحكومة القذافي وإنشاء المجلس الانتقالي الوطني، ادَّعى أصحاب الشكوى

Following the removal of the Qaddafi Government and the establishment of the National Transitional Council, the complainants claim
وعقب الإطاحة بحكومة القذافي وإنشاء المجلس الانتقالي الوطني، يدعي أصحاب الشكوى

With the collapse of Qaddafi ' s regime
وبانهيار نظام القذافي والحالة المتطايرة في سوريا، لا بد من

The visit was undertaken in response to the invitation of the African Islamic leaders, who are part of the world peoples ' Islamic leadership led by His Excellency Colonel Muammar Qaddafi.
إن الزيارة كانت تلبية لدعوة من القيادات اﻹسﻻمية اﻷفريقية المشاركة في القيادة الشعبية اﻹسﻻمية العالمية التي قائدها هو اﻷخ معمر القذافي

The Libyan legacy confronts Iran with its own conundrum. Like Iran, Qaddafi's Libya suffered economic and political isolation for many years during which it attempted to advance a WMD program.
إن الإرث الليبي يواجه إيران بمعضلة خاصة بها. فمثلها كمثل إيران، كانت ليبيا في عهد معمر القذافي تعاني من العزلة الاقتصادية والسياسية لسنوات عديدة حاولت خلالها دفع برنامجها لتصنيع أسلحة الدمار الشامل إلى الأمام. ولكنها بحلول أواخر تسعينيات القرن العشرين كانت قد نالت من ذلك ما فيه الكفاية