RACIST HATE in Arabic translation

• الكراهية العنصرية
• على الكراهية العنصرية
• كراهية عنصرية
• الكراهية العنصري

Examples of using Racist hate in English and their translations into Arabic

The relationship between proscription of racist hate speech and the flourishing of freedom of expression should be seen as complementary and not the expression of a zero sum game where the priority given to one necessitates the diminution of the other.
ينبغي النظر إلى العلاقة بين حظر خطاب التحريض على الكراهية العنصرية وازدهار حرية التعبير على أنها علاقة تكامل، لا علاقة تَنَافي ذات محصلة صفرية يستلزم إعطاء الأولوية لأحد الطرفين الانتقاص من الطرف الآخر

Treating racial and religious discrimination as the same thing could lead to the conflation of racist hate speech and the suppression of peaceful, but controversial, discussions of truth claims about and within religions.
فمعاملة التمييز العنصري والتمييز الديني على أنهما نوع واحد من التمييز يمكن أن يؤدي إلى الخلط بين خطاب التحريض على الكراهية العنصرية ومنع المناقشات السلمية، ولكن المثيرة للجدل، بشأن معرفة الحقيقة عن وضمن الديانات

The Committee continued to actively promote the Convention through a range of events and activities, including a substantive statement on the tenth anniversary of the Durban Declaration, and a thematic discussion on racist hate speech.
ومضى يقول إن اللجنة تواصل بنشاط تعزيز الاتفاقية من خلال نطاق واسع من الفعاليات والأنشطة بما في ذلك صدور بيان موضوعي بشأن الذكرى السنوية العاشرة لإعلان ديربان، إضافة إلى مناقشة مواضيعية تتعلّق بخطاب الكراهية العنصرية

Such music was normally not available in retail record shops, but it was offered for sale by racist hate sites- some 50,000 CDs of that type were sold annually in the United States.
ولا تتاح هذه الأغاني في العادة في محلات التجزئة لبيع الشرائط الموسيقية ولكن مواقع بث الكراهية العنصرية تعرضها للبيع- ويباع نحو 000 50 قريص ممغنط من هذا النوع سنويا في الولايات المتحدة الأمريكية

The Committee will also reflect on the possibility of initiating the preparation of a general recommendation on the subject of racist hate speech based on its understanding of article 4 and related articles in the Convention.
وستنظر اللجنة أيضاً في إمكانية بدء الإعداد لوضع توصية عامة بشأن موضوع خطاب التحريض على الكراهية العنصرية بالاستناد إلى فهمها للمادة 4 والمواد الأخرى ذات الصلة من الاتفاقية

As article 4 is not self-executing, States parties are required by its terms to adopt legislation to combat racist hate speech that falls within its scope.
وبما أن المادة 4 ليست تلقائية التنفيذ، فإنها تقتضي بموجب منطوقها من الدول الأطراف اعتماد تشريعات لمكافحة خطاب التحريض على الكراهية العنصرية الذي يدخل ضمن نطاقها

neutral may take on a dangerous significance in another: in its indicators on genocide the Committee emphasized the relevance of locality in appraising the meaning and potential effects of racist hate speech.
وشددت اللجنة، في مؤشراتها المتعلقة بالإبادة الجماعية، على أهمية الصفة المحلية في تقييم معنى خطاب التحريض على الكراهية العنصرية وآثاره المحتملة(

s general recommendation No. 35(2013) on combating racist hate speech.
العامة للجنة رقم 35(2013) بشأن مكافحة خطاب التحريض على الكراهية العنصرية

The Committee, at subsequent sessions, will systematize and study the information obtained, proceed to debate and decide on further action to be taken, including continuing to highlight and issue recommendations on racist hate speech when examining the reports of States parties.
وستقوم اللجنة، في دورات تالية، بتنظيم المعلومات الواردة ودراستها، وستبدأ المناقشات وتحدد ما ينبغي اتخاذه من إجراءات إضافية، بما في ذلك مواصلة إبراز وإصدار التوصيات المتعلقة بخطاب التحريض على الكراهية العنصرية لدى نظرها في التقارير المقدمة من الدول الأطراف

The Committee also recommended that States parties give due attention to all manifestations of racist hate speech and take effective measures to combat them, including such non-verbal forms of expression as the display of racist symbols, images and behaviour at public gatherings, including sporting events.
وأوصت اللجنة أيضا بأن تولي الدول الأطراف الاهتمام الواجب لجميع مظاهر خطاب الكراهية العنصرية واتخاذ تدابير فعالة للتصدي لها، بما في ذلك أشكال التعبير غير الشفوية مثل عرض رموز وصور وأنماط سلوك تتسم بالعنصرية في التجمعات العامة، بما في ذلك المناسبات الرياضية

The protection of persons from racist hate speech is not simply one of opposition between the right to freedom of expression and its restriction for the benefit of protected groups;
فحماية الأشخاص من خطب التحريض على الكراهية العنصرية ليست مجرد تقابل بين الحق في حرية التعبير وتقييدها لفائدة مجموعات محمية؛

Information campaigns and educational policies calling attention to the harms produced by racist hate speech should engage the general public; civil society, including religious and community associations; parliamentarians and other politicians; educational professionals; public administration personnel; police and other bodies dealing with public order; and legal personnel, including the judiciary.
وينبغي للحملات الإعلامية والسياسات التعليمية التي توجه الانتباه إلى الأذى الذي يتسبب فيه خطاب التحريض على الكراهية العنصرية أن تشرك عامة الجمهور؛ والمجتمع المدني، بما في ذلك الرابطات الدينية والمجتمعية؛ والبرلمانيون وغيرهم من السياسيين؛ ومهنيو التعليم؛ وأفراد الإدارة العامة؛ وأفراد الشرطة وغيرها من الهيئات المعنية بالنظام العام؛ والموظفون القانونيون، بما في ذلك السلطة القضائية

(a) The Internet should be used as much as possible as a positive educational tool to promote tolerance and respect for human dignity and diversity; racist hate speech and incitement to racist violence on the Internet and otherwise should be prohibited by law.
(أ) ينبغي الإفادة من الإنترنت بقدر الإمكان باعتباره أداة تعليمية ايجابية لتشجيع التسامح، واحترام الكرامة الإنسانية والتنوع؛ وينبغي أن يحظر بالقانون الخطاب الذي يدعو إلى الكراهية العنصرية ويحض على العنف العنصري في الإنترنت وفي غيره من الوسائط

Racist hate speech and incitement to racial hatred.
خطاب الكراهية العنصرية والتحريض عليها

These people just use racial pride to cover up racist hate.
هؤلاء الناس يتسترون بشعارات عنصرية لتغطية كراهيتهم العنصرية

It also recommends that the State party systematically collect data on racist hate crimes.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تقوم بشكل منتظم بجمع بيانات عن جرائم الكراهية المرتكبة بدافع العنصرية

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination adopted a general recommendation on combating racist hate speech.
واعتمدت لجنة القضاء على التمييز العنصري توصية عامة بشأن مكافحة خطاب الكراهية العنصرية

Local empowerment through media pluralism facilitates the emergence of speech capable of countering racist hate speech.
والتمكين المحلي من خلال تعددية وسائط الإعلام يسهل ظهور خطاب قادر على التصدي لخطاب التحريض على الكراهية العنصرية

The Committee adopted a general recommendation on combating racist hate speech at its eighty-third session(see annex VIII).
واعتمدت اللجنة في دورتها الثالثة والثمانين توصية عامة بشأن مكافحة خطاب الكراهية العنصرية(انظر المرفق الثامن

Recalling general recommendation No. 35(2013) on combating racist hate speech, the Committee reiterates its recommendations that the State party.
إذ تشير اللجنة إلى توصيتها العامة رقم 35(2013) بشأن مكافحة خطاب التحريض على الكراهية العنصرية، فإنها تكرر توصيتها إلى الدولة الطرف بما يلي