Examples of using Recovery process in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In many instances, gains made by the humanitarian community in stabilizing a situation are not accompanied by the inputs necessary to nurture a recovery process.
وفي حاﻻت كثيرة ﻻ تكون المكاسب التي يجنيها المجتمع اﻻنساني في إشاعة اﻻستقرار في حالة ما مصحوبة بالمدخﻻت الﻻزمة لدعم عملية اﻹنعاشIn many instances, the gains made while stabilizing an emergency situation are not accompanied by the impetus necessary to nurture a recovery process.
ففي حاﻻت كثيرة ﻻ تكون المكاسب المحرزة أثناء فترة تحقيق اﻻستقرار في حالة من حاﻻت الطــوارئ مصحوبة بقوة الدفع الﻻزمة لحفز عملية اﻻنتعاشThe recovery process now requires the increased engagement of the civil administration and of national NGOs with strong links to the affected communities.
وتقتضي عملية الإنعاش الآن زيادة إشراك الإدارة المدنية والمنظمات غير الحكومية الوطنية ذات العلاقات القوية مع المجتمعات المحلية المتضررةFrom which about 70 per cent of the population derives its livelihood, is also a focal point in the recovery process.
الذي يستمد منه السكان زهاء ٧٠ في المائة من معيشتهم، هو أيضا نقطة بؤرية في عملية اﻹنعاشThe meeting focused on the importance of establishing an appropriate framework for the recovery process and on the need for close cooperation among all partners.
وركز اﻹجتماع على أهمية وضع إطار مناسب لعملية اﻻنعاش وعلى الحاجة إلى التعاون الوثيق فيما بين جميع الشركاءUnless this issue is resolved, the return of exiled populations is likely to continue to constrain the recovery process.
وما لم نجد حلا لهذه المسألة، فإن عودة السكان من المنفى ستبقى مسألة تعرقل عملية الإنعاشIn this way, both immediate rehabilitation and longer-term reconstruction needs could be addressed in the recovery process.
وبهذه الطريقة يمكن تلبية كل من احتياجات إعادة التأهيل العاجلة واحتياجات التعمير اﻷطول أجﻻً في عملية اﻻنعاشwe can help you manage the recovery process and insure that you receive the maximum compensation you deserve.
An integral component of the overall planning framework of UNDP is to reduce the incidence and impact of complex emergencies and disasters-- natural, environmental and technological-- and to accelerate the recovery process towards sustainable human development.
ومن المكونات الأساسية للإطار التخطيطي العام لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي الحـد من حدوث وتأثير الطوارئ المعقدة والكوارث- الطبيعية والبيئية والتكنولوجية- وتعجيل عملية الانتعاش سعيا إلى تحقيق تنمية بشرية مستدامةtouch with friends and family, eating and sleeping healthy, exercise, and ignoring media coverage of the aftermath of storms may improve the recovery process and keep things positive.
البقاء على اتصال مع الأصدقاء والعائلة والأكل والنوم الصحي وممارسة الرياضة وتجاهل التغطية الإعلامية لآثار العواصف قد يحسن عملية الانتعاش ويبقي الأمور إيجابيةThe appropriate relationship between government and humanitarian agencies varies by context. The difficulty is that while humanitarian agencies recognize the responsibility and right of government to set priorities in the recovery process, internal wars are, by definition, contexts in which the capacity of government to choose between competing priorities is severely diminished.
إن العﻻقات المﻻئمة بين الحكومة والمؤسسات اﻹنسانية تختلف من حيث السياق، والصعوبة هي: بينما تعترف الوكاﻻت اﻹنسانية بمسؤولية الحكومة وحقها في وضع اﻷولويات في عملية اﻹنعاش، فإن الحروب اﻷهلية، على وجه التحديد، تقلل من قدرة الحكومة على اﻻختيار بين اﻷولويات المتنافسة بشكل حادbreakdown when the task of rebuilding civil society is dependent on the commitment of the international community to address the underlying cause of crises. The ability of aid agencies to support a recovery process is, of course, largely determined by the extent to which affected communities engage in activities geared to making the transition from dependency on relief to sustainable development.
تكون مهمة إعادة بناء المجتمع المدني مرهونة بالتزام المجتمع الدولي بمعالجة السبب اﻷساسي لﻷزمات، وبالطبع فإن قدرة وكاﻻت تقديم المعونة على دعم عملية اﻻنعاش يحددها بدرجة كبيرة مدى مشاركة المجتمعات المتأثرة في اﻷنشطة التي ترمي إلى اﻻنتقال من اﻻعتماد على اﻹغاثة إلى التنمية المستدامةThe recovery process.
Smoking slows recovery process.
التدخين يبطئ عملية التعافي من الجراحةSupporting the economic recovery process.
واو- دعم عملية الإنعاش الاقتصاديSupporting the economic recovery process.
طاء- دعم عملية الإنعاش الاقتصاديShorten the total recovery process.
تقصير إجمالي عملية الاستردادWhat is the recovery process?
ما هي عملية التعافي؟?PCT speeds up the recovery process.
معاهدة التعاون بشأن البراءات تسريع عملية الانتعاشSupport for the economic recovery process.
لام- دعم عملية الانتعاش الاقتصادي
