RELATING TO THE PROCEDURE in Arabic translation

• المتعلق بإجراءات
• المتصلة بإجراءات
• المتعلقة بإجراء
• بشأن إجراءات
• المتعلقة بإجراءات

Examples of using Relating to the procedure in English and their translations into Arabic

(a) Preparation of a special order, ratifying the instructions relating to the procedure for interaction between departments and offices dealing with family and youth matters, the juvenile affairs services, the social services centres for young people and the internal affairs authorities responsible for implementing measures to prevent domestic violence;
(أ) إعداد أمر خاص يصادق على التوجيهات المتعلقة بإجراءات التفاعل بين الدوائر والمكاتب التي تتعامل مع شؤون الأسرة والشباب، والأجهزة المعنية بشؤون الأحداث، ومراكز الخدمات الاجتماعية للشباب وسلطات الشؤون الداخلية المسؤولة عن تنفيذ تدابير لمنع العنف المنزلي

to be expelled(ratione materiae) and limits relating to the procedure to be followed with regard to expulsion(ratione prosequi).
والقيود المتعلقة بالإجراءات اللازم إتباعها في مجال الطرد(من حيث الإجراءات

On 29 June 2010, the Federal Office for Migration presented a submission to the Court relating to the procedure undertaken by the complainant under article 14(2) of the Asylum Act, reiterating that the complainant had not
وفي 29 حزيران/يونيه 2010، قدم المكتب الاتحادي للهجرة إلى المحكمة تقريراً يتعلق بالإجراء الذي قامت به صاحبة الشكوى بموجب المادة 14(2)

topic" Reservations to treaties", the Commission considered the fourteenth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/614 and Add.1) dealing, in particular, with outstanding issues relating to the procedure for the formulation of interpretative declarations, and with the permissibility of reactions to reservations, interpretative declarations and reactions to interpretative declarations.
الذي تناول، على وجه التحديد، المسائل التي لم يُبت فيها بعد والتي تتعلق بإجراءات تقديم الإعلانات التفسيرية وبمدى جواز الرد على التحفظات وبالإعلانات التفسيرية والرد على الإعلانات التفسيرية

to prepare on the status of the optional reporting procedure(CAT/C/47/2), which included information on new developments relating to the procedure and possible options for its revision.
عن حالة الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ(CAT/C/47/2)، وشمل معلومات عن المستجدات متعلقة بالإجراء والخيارات الممكنة لتنقيحه

to prepare on the status of the optional reporting procedure(CAT/C/47/2), which included information on new developments relating to the procedure and possible options for its revision.
عن حالة الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ(CAT/C/47/2)، وشمل معلومات عن المستجدات المتعلقة بالإجراء والخيارات الممكنة لتنقيحه

to prepare on the status of the optional reporting procedure(CAT/C/47/2), which included information on new developments relating to the procedure and possible options for its revision.
عن حالة الإجراء الاختياري المتعلق بالإبلاغ(CAT/C/47/2)، وشمل معلومات عن المستجدات المتعلقة بالإجراء والخيارات الممكنة لتنقيحه

accordance with article 36, paragraph 4(a), of the Rome Statute of the International Criminal Court and paragraph 7 of the resolution of the Assembly of States Parties relating to the procedure for the nomination and election of judges, the Prosecutor and Deputy Prosecutors of the International Criminal Court, as well as Dr. Kourula ' s curriculum vitae.
من المادة 36 من نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية، وللفقرة 7 من قرار جمعية الدول الأطراف بشأن إجراءات ترشيح وانتخاب القضاة والمدعي العام ونواب المدعي العام للمحكمة الجنائية الدولية، والسيرة الذاتية للدكتور كورولا أيضا

Vichy shower sessions relating to the procedures of hydrotherapy have medicinal and healing effect.
فيشي جلسات دش المتعلقة بإجراءات المعالجة المائية لها تأثير الطبية والشفاء

Issues relating to the procedures for the communication of information and review of implementation of the Convention.
ألف- مسائــل تتعلق بإجراءات تقديم المعلومات والنظر في تنفيذ الاتفاقية

For meetings, seminars, conferences and consultations related to the procedures of consultative status.
الاجتماعات والحلقات الدراسية والمؤتمرات والمشاورات التي لها صلة بإجراءات الحصول على مركز استشاري

The conclusions adopted by the Council include, inter alia, measures relating to the procedures for the issue of visas and to the controls at external borders.
وتشمل الاستنتاجات التي اعتمدها المجلس تدابير تتعلق بإجراءات منح تأشيرات الدخول والرقابة على الحدود الخارجية

(a) Provide assistance to the Technical Committee relating to the procedures for the collection of witness testimony;
أ توفير المساعدة للجنة التقنية فيما يتعلق بإجراءات جمع أقوال الشهود

Issues relating to the procedures for the communication of information and review of implementation of the Convention 38- 41 11.
ألف- مسائل تتعلق بإجراءات تقديم المعلومات والنظر في تنفيذ الاتفاقية 38-41 12

The Committee is concerned that in Turkmenistan religious organizations encounter difficulties related to the procedure for their registration and face restrictions with respect to the exercise of their activities.
تشعر اللجنة بالقلق لأن المنظمات الدينية في تركمانستان تواجه صعوبات تتعلق بإجراءات تسجيلها وقيوداً تتعلق بممارسة أنشطتها

In many cases, religious communities have encountered difficulties related to the procedure for registration, where such exists,
واجهت الطوائف الدينية، في حالات عديدة، صعوبات تتعلق بإجراءات تسجيل نفسها

Tajikistan reported that the Government Decree relating to the procedures governing the licit trade in precursors obliged the concerned national agencies to respond to pre-export notifications.
وأفادت طاجيكستان بأنّ المرسوم الحكومي المتعلق بالإجراءات التي تنظّم التجارة المشروعة بالسلائف يُلزم الأجهزة الوطنية المعنية بالاستجابة للإشعارات السابقة للتصدير

A change relating to the procedures for airspace control in the SFOR Commander ' s instructions to the parties was published.
وقد تم إصدار تغيير في الإجراءات المتعلقة بالرقابة على المجال الجوي، في التعليمات الموجهة إلى الأطراف

The State party submits a short description of the facts illustrating each of the above violations of the law related to the procedure and requirements applicable to the legal entity ' s documentation.
وتورد الدولة الطرف وصفاً موجزاً للحقائق التي توضح كل واحد من انتهاكات القانون المتعلق بالإجراء والشروط الواجبة التطبيق على وثائق الكيان القانوني

her delegation believed that the Commission ' s work relating to the procedures for the adoption of countermeasures had the potential to promote the peaceful settlement of disputes.
وفدها يؤمن، من ناحية أخرى، بأن عمل اللجنة فيما يتصل بإجراءات اتخاذ التدابير المضادة ينطوي على إمكانية تعزيز التسوية السلمية للمنازعات