RELATING TO THE IMPLEMENTATION in Arabic translation

• المتعلق بتنفيذ
• المتصلة بتنفيذ
• تتعلق بتنفيذ
• المتصل بتنفيذ
• فيما يتصل بتنفيذ
• ذات الصلة بتنفيذ
• المتعلقة بتطبيق
• المرتبطة بتنفيذ
• المتعلق بتنفيـذ
• تتعلق بتطبيق
• المتصلة بتطبيق
• تتصل بإعمال

Examples of using Relating to the implementation in English and their translations into Arabic

Before its entry into force, the General Assembly adopted on 28 July 1994 a separate Agreement relating to the implementation of Part XI and related annexes to the Convention.
واعتمدت الجمعية العامة في ٢٨ تموز/يوليه ١٩٩٤ قبل دخول اﻻتفاقية حيز النفاذ، اتفاقا منفصﻻ يتعلق بتنفيذ الجزء الحادي عشر والمرفقات المتعلقة به من اﻻتفاقية

This progress translated to the recent signature of an agreement with the International Monetary Fund relating to the implementation of a monitored programme.
وقد ترجم هذا التقدم إلى التوقيع مؤخرا على اتفاق مع صندوق النقد الدولي يتعلق بتنفيذ برنامج قيد الرصد

Any minor or ordinary expenditure relating to the implementation of this Agreement shall be borne by the respective Party.
يتحمّل كل طرف أيَّ نفقات طفيفة أو عادية تتعلَّق بتنفيذ هذا الاتفاق

(a) Relevant parliamentary bodies are fully informed of the legal implications of matters relating to the implementation of the international drug control treaties.
أ إحاطة الهيئات التداولية ذات الصلة علما على نحو واف باﻵثار القانونية التــي تنطوي عليها المسائــل المتعلقــة بتنفيذ المعاهدات الدولية لمراقبة المخدرات

(a) The activities of the Office relating to the implementation of the right to development as contained in the High Commissioner ' s mandate;
(أ) أنشطة المفوضية المتصلة بإعمال الحق في التنمية كما ورد في الولاية المسندة إلى المفوضة السامية

The final section C focuses on the procedural aspects relating to the implementation of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction.
ويركز الفرع جيم الأخير على الجوانب الإجرائية المتعلقة بإعمال حصانة مسؤولي الدولة من الولاية القضائية الجنائية الأجنبية

(a) The activities of her Office relating to the implementation of the right to development,
(أ) أنشطة مفوضيتها المتعلقة بإعمال الحق في التنمية

FCCC/SBSTA/2005/L.24 Matters relating to the implementation of the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention.
FCCC/SBSTA/2005/L.23 المسائل المتصلة بتنفيـذ إطـار الإجراءات الهادفـة والفعالة لتعزيز تنفيذ الفقرة 5 من المادة 4 مـن الاتفاقية

The provision relating to the implementation of the laws of the Federal Republic of Yugoslavia(Article 64) regulates that.
وتنص الأحكام المتصلة بإنفاذ قوانين جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية(المادة 64) على ما يلي

Activities of the office of the high commissioner for human rights relating to the implementation of the right to development 3- 20 3.
أنشطة المفوضية السامية لحقوق الإنسان فيما يتعلق بإعمال الحق في التنمية 3- 20 3

(a) The activities of her Office relating to the implementation of the right to development as contained in her mandate;
أ أنشطة مكتبها المتعلقة بإعمال الحق في التنمية كما هو وارد في وﻻيتها

(a) The activities of her Office relating to the implementation of the right to development as contained in her mandate;
(أ) أنشطة مفوضية حقوق الإنسان المتعلقة بإعمال الحق في التنمية كما يرد في ولاية المفوضة السامية

(a) The activities of her Office relating to the implementation of the right to development,
(أ) أنشطة المفوضية المتعلقة بإعمال الحق في التنمية

(2) Issues relating to the implementation of international responsibility are here considered insofar as they concern the invocation of the responsibility of an international organization.
وفي هذا المقام، ينظر في المسائل المتصلة بإعمال المسؤولية الدولية من حيث علاقتها بالاحتجاج بمسؤولية المنظمات الدولية

(2) Issues relating to the implementation of international responsibility are here considered insofar as they concern invocation of the responsibility of an international organization.
وفي هذا المقام، ينظر في المسائل المتصلة بإعمال المسؤولية الدولية فيما يتعلق بالاحتجاج بمسؤولية منظمة دولية

It should contain specific information relating to the implementation of articles 1 to 7 of the Convention, taking into account the general recommendations of the Committee.
وينبغي أن تتضمن معلومات محددة تتصل بتنفيذ المواد 1 إلى 7 من الاتفاقية، مع أخذ التوصيات العامة للجنة في الاعتبار

(a) The activities of[the] Office relating to the implementation of the right to development as contained in[the High Commissioner ' s] mandate;
(أ) أنشطة المفوضية المتعلقة بإعمال الحق في التنمية على النحو الوارد في ولاية[المفوض السامي]

(a) The activities of the Office relating to the implementation of the right to development as contained in the High Commissioner ' s mandate;
(أ) أنشطة المفوضية المتصلة بإعمال الحق في التنمية كما هو وارد في ولاية المفوضة السامية

Data, analyses and reports on financial resource flows relating to the implementation of the Programme of Action, including available cost estimates for implementation up to 2015.
بيانات وتحليلات وتقارير بشأن تدفق الموارد المالية فيما يخص تنفيذ المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، بما في ذلك التكاليف التقديرية المتاحة للتنفيذ حتى عام 2015

The activities of the office of the high commissioner for human rights relating to the implementation of the right to development as contained in the high commissioner ' s mandate.
أولاً- أنشطة مفوضيـة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان المتصلة بإعمال الحق في التنمية كما ورد في ولاية المفوضة السامية