RELATED TO THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION in Arabic translation

• المتعلقة بتنفيذ الاتفاقية
• متصلة بتنفيذ الاتفاقية
• المتصلة بتنفيذ الاتفاقية
• ذات الصلة بتنفيذ الاتفاقية
• تتعلق بتنفيذ الاتفاقية
• المتصلة بتنفيذ اﻻتفاقية
• تتصل بتنفيذ الاتفاقية
• المتعلقة بتنفيذ اﻻتفاقية
• المتعلق بتنفيذ الاتفاقية
• المتعلقة بتنفيذ اتفاقية
• متعلقة بتنفيذ الاتفاقية
• ذات صلة بتنفيذ الاتفاقية

Examples of using Related to the implementation of the convention in English and their translations into Arabic

Based on the work programme drawn up by the Committee at its sixth session, the Committee has taken up a number of questions related to the implementation of the Convention.
واستنادا على برنامج العمل الذي أعدته اللجنة في دورتها السادسة نظرت اللجنة في عدد من المسائل المتصلة بتنفيذ اﻻتفاقية

The Group recommended that all States parties, where applicable, provide information on ongoing technical assistance projects related to the implementation of the Convention.
وأوصى الفريق جميع الدول الأطراف بأن تقدّم، عند الاقتضاء، معلومات عن مشاريع المساعدة التقنية الجارية ذات الصلة بتنفيذ الاتفاقية

The Committee is concerned, however, at the slow pace of enacting and reforming the laws related to the implementation of the Convention.
غير أن اللجنة منشغلة إزاء بطء وتيرة سن وإصلاح القوانين المتصلة بتنفيذ الاتفاقية

Matters related to the implementation of the Convention: legal, compliance and governance matters:
مسائل متصلة بتنفيذ الاتفاقية: المسائل القانونية، والمتعلقة بالامتثال والحوكمة:

The Conference then proceeded to agenda item 5(a)," Matters related to the implementation of the Convention: general debate".
ثم تناول المؤتمر البند 5(أ) من جدول الأعمال المعنون" مسائل تتعلق بتنفيذ الاتفاقية: مناقشة عامة

(28) The Committee also requests detailed information on the bills criminalizing torture and on child justice and on any other bills or laws related to the implementation of the Convention.
(28) وتطلب اللجنة معلومات مفصلة أيضاً عن مشروع قانون تجريم التعذيب، وعن قضاء الأطفال، وأي قوانين أو مشاريع قوانين أخرى تتصل بتنفيذ الاتفاقية

(b) Establish partnerships with bilateral and multilateral partners to ensure effective and coordinated provision of technical assistance related to the implementation of the Convention;
(ب) إقامة شراكات مع الشركاء الثنائيين والمتعدِّدي الأطراف ضماناً للفعالية والتنسيق في تقديم المساعدة التقنية ذات الصلة بتنفيذ الاتفاقية

facilitate the extraction of best practices, success stories and case studies related to the implementation of the Convention.
ييسر من استخلاص أفضل الممارسات وقصص النجاح ودراسات الحالة الإفرادية المتصلة بتنفيذ الاتفاقية

Matters related to the implementation of the Convention: technical assistance:
مسائل متصلة بتنفيذ الاتفاقية: المساعدة التقنية:

Table 6: Bilateral financial contributions related to the implementation of the Convention, 1994-1996(millions of US dollars).
الجدول ٦: المساهمات المالية الثنائية المتعلقة بتنفيذ اﻻتفاقية، ٤٩٩١-٦٩٩١ بمﻻيين الدوﻻرات

The participants considered agenda item 5(e)," Matters related to the implementation of the Convention: interactive dialogue on the implementation of the Convention".
ونظر المشاركون في البند 5(هـ) من جدول الأعمال المعنون" مسائل تتعلق بتنفيذ الاتفاقية: جلسة تحاور بشأن تنفيذ الاتفاقية

The Committee notes with appreciation the positive developments related to the implementation of the Convention, such as.
تلاحظ اللجنة مع التقدير حدوث عدد من التطورات الإيجابية التي تتصل بتنفيذ الاتفاقية، ومنها

It also recommended that States parties provide information on ongoing technical assistance projects related to the implementation of the Convention.
كما أوصى الدول الأطراف بأن تقدّم معلومات عن مشاريع المساعدة التقنية الجارية ذات الصلة بتنفيذ الاتفاقية

The Committee also recommends that the State party designate a person responsible for the coordination and assessment of all activities related to the implementation of the Convention.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بتعيين شخص مسؤول عن تنسيق وتقييم جميع الأنشطة المتصلة بتنفيذ الاتفاقية

Matters related to the implementation of the Convention: strategic issues:
مسائل متصلة بتنفيذ الاتفاقية: المسائل الاستراتيجية:

Adopts the glossary of terms used in the Convention and a list of other relevant terms related to the implementation of the Convention;
يعتمد مسرد المصطلحات المستخدم في الاتفاقية، وقائمة بمصطلحات أخرى ذات صلة تتعلق بتنفيذ الاتفاقية؛(

Information on bilateral financial contributions related to the implementation of the Convention was provided by 14 of 15 reporting Parties.
قدم ٤١ طرفا من اﻷطراف اﻟ ١٥ المقدﱢمة للبﻻغات معلومات عن المساهمات المالية الثنائية المتعلقة بتنفيذ اﻻتفاقية

(b) Establish partnerships with bilateral and multilateral actors to ensure effective and coordinated provision of technical assistance related to the implementation of the Convention;
(ب) إقامة شراكات مع الشركاء الثنائيين والمتعدِّدي الأطراف ضماناً للفعالية والتنسيق في تقديم المساعدة التقنية ذات الصلة بتنفيذ الاتفاقية

(d) Information on reference centres that could be given a share of work related to the implementation of the Convention as part of the Regional Coordination Mechanisms;
(د) معلومات عن المراكز المرجعية التي يمكن أن تحصل على نصيب من العمل المتعلق بتنفيذ الاتفاقية كجزء من آليات التنسيق الإقليمية

Matters related to the implementation of the Convention: legal, compliance
قضايا متصلة بتنفيذ الاتفاقية: القضايا القانونية والمتعلقة بالامتثال والحوكمة: