RELEVANT CHAPTERS in Arabic translation

Requests the Commission on Sustainable Development to pay appropriate attention at its fourth session to the issue of disaster reduction when considering the relevant chapters of Agenda 21 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol.

تطلب من لجنة التنمية المستدامة أن تولي في دورتها الرابعة اهتماما مناسبا إلى قضية الحد من الكوارث عندما تنظر في الفصلين المتصلين بالموضوع من جدول أعمال القرن ١٢٧( وفي برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية)٨

The Special Committee has taken this information into account in formulating its decisions on these Territories, which are set forth in the relevant chapters of the Committee ' s report to the General Assembly at its current session(see A/56/23(Part II)). The report also contains an account of the action taken by the Special Committee in implementation of resolution 1970(XVIII)(ibid., chap. VIII).

وأخذت اللجنة الخاصة هذه المعلومات في الاعتبار لدى صياغة مقرراتها بشأن هذه الأقاليم، التي ترد في الفصول ذات الصلة من تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية(انظر A/56/23(Part II)). ويتضمن التقرير أيضا وصفا للإجراءات التي اتخذتها اللجنة الخاصة تنفيذا للقرار 1970(د- 18)(المرجع نفسه، الفصل الثامن

The Special Committee has taken this information into account in formulating its decisions on these Territories, which are set forth in the relevant chapters of the Committee ' s report to the General Assembly at its current session(see A/49/23(Parts V-VIII)). The report also contains an account of the action taken by the Special Committee in implementation of resolution 1970(XVIII)(A/49/23(Part IV), chap. VII).

وقد أخذت اللجنة الخاصة هذه المعلومات في اﻻعتبار حين وضعت نصوص قراراتها بشأن هذه اﻷقاليم الواردة في الفصول ذات الصلة من تقرير اللجنة الى الجمعية العامة في دورتها الحالية انظر A/49/23(Parts V-VII(. كما يتضمن التقرير وصفا لﻻجراءات التي اتخذتها اللجنة الخاصة تنفيذا للقرار ١٩٧٠)د- ١٨())A/49/23 Part IV، الفصل السابع

at its fifty-fourth session, examines the question of the implementation of the Declaration, it may wish to take into account the various recommendations of the Special Committee that are reflected in the relevant chapters of the present report and, in particular, to endorse the proposals outlined in the present section in order to enable the Special Committee to carry out the tasks it envisages for 2000.

تأخذ الجمعية العامة في الاعتبار، في دورتها الرابعة والخمسين، لدى دراستها مسألة تنفيذ الإعلان، مختلف توصيات اللجنة الخاصة الواردة في الفصول المتصلة بالموضوع من هذا التقرير، وأن تقر بصفة خاصة المقترحات المجملة في هذا الفرع لتمكين اللجنة الخاصة من الاضطلاع بالمهام التي تتوخاها لعام 2000

The Special Committee has taken this information into account in formulating its decisions on these Territories, which are set forth in the relevant chapters of the Committee ' s report to the General Assembly at its current session(see A/51/23(Parts V-VIII)). The report also contains an account of the action taken by the Special Committee in implementation of resolution 1970(XVIII)(A/51/23(Part IV), chap. VIII).

وقد أخذت اللجنة الخاصة هذه المعلومات في اﻻعتبار لدى صياغة مقرراتها بشأن هذه اﻷقاليم الواردة في الفصول ذات الصلة من تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية انظر A/51/23(Parts V-VIII(. كما يتضمن التقرير وصفا لﻻجراءات التي اتخذتها اللجنة الخاصة تنفيذا للقرار ١٩٧٠)د- ١٨())A/51/23 Part IV، الفصل الثامن

examines the question of the implementation of the Declaration, it may wish to take into account the various recommendations of the Special Committee that are reflected in the relevant chapters of the present report and, in particular, to endorse the proposals outlined in the present section in order to enable the Special Committee to carry out the tasks it envisages for 1997.

تأخذ في اﻻعتبار في دورتها الحادية والخمسين، لدى دراستها مسألة تنفيذ اﻹعﻻن، مختلف توصيات اللجنة الخاصة الواردة في الفصول المتصلة بالموضوع من هذا التقرير، وأن تقر بصفة خاصة المقترحات الواردة في هذا الفرع بغية تمكين اللجنة الخاصة من اﻻضطﻻع بالمهام التي تتوخاها لعام ٧٩٩١

on Energy for Development on innovative mechanisms for the financing of energy for sustainable development; and(iii) inputs on relevant chapters of Agenda 21 for the reports to the Commission on Sustainable Development at its fourth and fifth sessions;

توفير المدخﻻت المتعلقة بالفصول ذات الصلة من جدول أعمال القرن ٢١ والﻻزمة للتقارير المقدمة الى لجنة التنمية المستدامة في دورتيها الرابعة والخامسة

(a) Recalled the Rio Declaration on Environment and Development and relevant chapters of Agenda 21, as well as paragraph 10 of the Forest Principles, which states that new and additional financial resources should be provided to developing countries to enable them to sustainably manage, conserve and develop their forest resources, including through afforestation, reforestation and combating deforestation and forest and land degradation;

أ أشار إلى إعﻻن ريو بشأن البيئة والتنمية، والفصول ذات الصلة من جدول أعمال القرن ١٢، إلى جانب الفقرة ٠١ من مبادئ الغابات، التي تنص على أنه ينبغي توفير موارد مالية جديدة وإضافية للبلدان النامية لتمكينها من أن تدير موارد غاباتها وتحفظها وتنميها على نحو مستدام، بطرق شتى منها التشجير وإعادة التشجير، ومكافحة إزالة الغابات وتدهور الغابات واﻷراضي

The Special Committee has taken this information into account in formulating its decisions on these Territories, which are set forth in the relevant chapters of the Committee's report to the General Assembly at its current session see A/54/23(Part II). The report also contains an account of the action taken by the Special Committee in implementation of resolution 1970(XVIII)(A/54/23(Part II), chap. VIII).

وأخذت اللجنة الخاصة هذه المعلومات في اﻻعتبار لدى صياغة مقرراتها بشأن هذه اﻷقاليم التي ترد في الفصول ذات الصلة من تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية انظر A/54/23(Part II)(. ويتضمن التقرير أيضا وصفا لﻻجراءات التي اتخذتها اللجنة الخاصة تنفيذا للقرار ١٩٧٠)د- ١٨()A/54/23 Part II، الفصل الثامن

تأخذ في اﻻعتبار في دورتها الثانية والخمسين، لدى دراستها مسألة تنفيذ اﻹعﻻن، مختلف توصيات اللجنة الخاصة الواردة في الفصول المتصلة بالموضوع من هذا التقرير، وأن تقر بصفة خاصة المقترحات الواردة في هذا الفرع لتمكين اللجنة الخاصة من اﻻضطﻻع بالمهام التي تتوخاها لعام ٨٩٩١

s Indigenous Peoples(A/58/289) and in the relevant chapters of the Economic and Social Council report on the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues(A/C.3/58/2),

للسكان الأصليين في العالم(A/58/289) وفي الفصول ذات الصلة من تقرير المجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلق بالدورة الثانية للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية(A/C.3/58/2)

implementation of the Declaration, it may wish to take into account the various recommendations of the Committee which are reflected in the relevant chapters of the present report and, in particular, to endorse the proposals outlined in the present section in order to enable the Committee to carry out the tasks it envisages for 1996.

تأخذ في اﻻعتبار في دورتها الخمسين، لدى دراستها مسألة تنفيذ اﻹعﻻن، مختلف توصيات اللجنة الواردة في الفصول المتصلة بالموضوع من هذا التقرير، وأن تقر بصفة خاصة المقترحات الواردة في هذا الفرع بغية تمكين اللجنة من اﻻضطﻻع بالمهام التي تتوخاها لعام ١٩٩٦

The Special Committee has taken this information into account in formulating its decisions on these Territories, which are set forth in the relevant chapters of the Committee's report to the General Assembly at its current session(see A/53/23(Parts V-VII)). The report also contains an account of the action taken by the Special Committee in implementation of resolution 1970(XVIII)(A/53/23(Part IV), chap. VIII).

وأخذت اللجنة الخاصة هذه المعلومات في اﻻعتبار لدى صياغة مقرراتها بشأن هذه اﻷقاليم التي ترد في الفصول ذات الصلة من تقرير اللجنة المقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية انظر A/53/23(Parts V-VII)(. ويتضمن التقرير أيضا وصفا لﻻجراءات التي اتخذتها اللجنة الخاصة تنفيذا للقرار ١٩٧٠)د- ١٨()A/53/23 Part IV، الفصل الثامن

implementation of the Declaration, it may wish to take into account the various recommendations of the Special Committee that are reflected in the relevant chapters of the present report and, in particular, to endorse the proposals outlined in the present section in order to enable the Special Committee to carry out the tasks it envisages for 1996.

تأخذ في اﻻعتبار في دورتها الخمسين، لدى دراستها مسألة تنفيذ اﻹعﻻن، مختلف توصيات اللجنة الخاصة الواردة في الفصول المتصلة بالموضوع من هذا التقرير، وأن تقر بصفة خاصة المقترحات الواردة في هذا الفرع بغية تمكين اللجنة الخاصة من اﻻضطﻻع بالمهام التي تتوخاها لعام ١٩٩٦

تأخذ في اعتبارها، لدى نظرها خلال دورتها الستين في مسألة تنفيذ الإعلان، مختلف التوصيات التي طرحتها اللجنة الخاصة والواردة في الفصول ذات الصلة من هذا التقرير، وأن تؤيد بصفة خاصة المقترحات المبينة في هذا الفرع لتمكين اللجنة الخاصة من الاضطلاع بالمهام التي تتوخاها لعام 2006

the Declaration at its forty-eighth session, it may wish to take into account the various recommendations of the Committee which are reflected in the relevant chapters of the present report and, in particular, to endorse the proposals outlined in the present section in order to enable the Committee to carry out the tasks it envisages for 1994.

تأخذ في اﻻعتبار، لدى دراستها مسألة تنفيذ اﻹعﻻن في دورتها الثامنة واﻷربعين، مختلف توصيات اللجنة الواردة في الفصول المتصلة بالموضوع من هذا التقرير، وأن تقر بصفة خاصة المقترحات الواردة في هذا الفرع بغية تمكين اللجنة من اﻻضطﻻع بالمهام التي تتوخاها لعام ١٩٩٣

examines the question of the implementation of the Declaration, it may wish to take into account the various recommendations of the Committee which are reflected in the relevant chapters of the present report and, in particular, to endorse the proposals outlined in the present section in order to enable the Committee to carry out the tasks it envisages for 1995.

تأخذ في اﻻعتبار في دورتها التاسعة واﻷربعين، لدى دراستها مسألة تنفيذ اﻹعﻻن، مختلف توصيات اللجنة الواردة في الفصول المتصلة بالموضوع من هذا التقرير، وأن تقر بصفة خاصة المقترحات الواردة في هذا الفرع بغية تمكين اللجنة من اﻻضطﻻع بالمهام التي تتوخاها لعام ١٩٩٥

The General Assembly, having examined the relevant chapters of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, 14/ reaffirms the inalienable right of the people of St. Helena to self-determination and independence in conformity with the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514( XV) of 14 December 1960.

إن الجمعية العامة، وقد درست الفصل ذا الصلة من تقرير اللجنة الخاصة عن الحالة فيما يتعلق بتنفيذ إعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعوب المستعمرة٤١( تؤكد من جديد حق شعب سانت هيﻻنة غير القابل للتصرف في تقرير المصير واﻻستقﻻل وفقا ﻹعﻻن منح اﻻستقﻻل للبلدان والشعــوب المستعمــرة الوارد في قرار الجمعية العامة ٤١٥١)د- ٥١ المؤرخ في ٤١ كانون اﻷول/ديسمبر ٠٦٩١

The work of the organizations of the United Nations system must be carried out taking into account chapter 18 and other relevant chapters of Agenda 21." Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference(United Nations publication E. 93.I.8 and corrigendum), chap. I, resolution 1, annex II.

ويجب اﻻضطﻻع بعمل هيئات منظومة اﻷمم المتحدة مع مراعاة الفصل ٨١ وغيره من الفصول ذات الصلة من جدول أعمال القرن ١٢٥(.)٥( تقرير مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، ريو دي جانيرو، ٣-٤١ حزيران/يونيه ٢٩٩١، المجلد اﻷول، القرارات التي اتخذها المؤتمر)منشور اﻷمم المتحدة E.93. I.8 والتصويب الفصل اﻷول، القرار ١، المرفق الثاني

In addition to the substantive documents on that question, the relevant chapters of the UNCTAD Trade and Development Report, 1993 contained a relatively successful detailed analysis of the economic and financial situation of the countries of Central and Eastern Europe and the republics of the former(Mr. Kudryavtsev, Russian Federation) Soviet Union. However, the Report tended to overdramatize the current situation in those countries.

وباﻻضافة الى الوثائق الموضوعية التي تتصدى لهذه المسألة، فقد ورد في الفصول ذات الصلة من" تقرير التجارة والتنمية، ١٩٩٣" الصادر عن اﻷونكتاد تحليل مفصل وناجح نسبيا للحالة اﻻقتصادية والمالية لبلدان وسط وشرق أوروبا وجمهوريات اﻻتحاد السوفياتي السابق، وإن كان" التقرير" قد نزع الى المغاﻻة في تصوير المشاكل القائمة في ظل الحالة الراهنة في هذه البلدان