RELEVANT STUDIES in Arabic translation

• الدراسات ذات الصلة
• يتصل بالموضوع من دراسات
• والدراسات ذات الصلة
• دراسات ذات صلة
• بدراسات مناسبة

Examples of using Relevant studies in English and their translations into Arabic

as well as relevant studies with regard to different knowledge systems, including indigenous and local knowledge or citizen science.
المخططة، وكذلك الدراسات ذات الصلة المتعلقة بمختلف نظم المعرفة، بما في ذلك معارف الشعوب الأصلية والمعارف المحلية أو العلوم لدى عامة المواطنين

Senior Political Affairs Officer(P-5). Assists the Head of the Political Unit in keeping him/her informed of current local, national and regional developments; is required to be familiar with all available information, including relevant studies, cables, memoranda, reports, letters, publications, etc.; and prepares specific reports on developments in the region as requested.
موظف شؤون سياسية أقدم ف- ٥- يساعد رئيس الوحدة السياسية بإبقائه على علم بالتطورات الجارية على الصعيد المحلي والوطني واﻹقليمي؛ ومن المطلوب أن يكون ملما بكافة المعلومات المتاحة بما في ذلك ما يتصل بالموضوع من دراسات وبرقيات ومذكرات وتقارير ورسائل ومنشورات، الخ؛ ويُعد تقارير محددة عن التطورات الجارية في المنطقة على النحو المطلوب منه

Space debris The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 48/39, the Scientific and Technical Subcommittee began its consideration of space debris as a new item on its agenda and considered scientific research related to space debris, including relevant studies, mathematical modelling and other analytical work on the characterization of the debris environment.
ـ ﻻحظت اللجنة أن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية، وفقا لقرار الجمعية العامة ٨٤/٩٣، بدأت النظر في مسألة الحطام الفضائي بوصفها بندا جديدا في جدول أعمالها، ونظرت في البحوث العلمية المتصلة بالحطام الفضائي، بما في ذلك الدراسات ذات الصلة والنماذج الرياضية وغيرها من اﻷعمال التحليلية بشأن تحديد خصائص بيئة الحطام

Political Affairs Officer(P-4). Assists the more senior officers in keeping abreast of current local, national and regional developments; is required to be familiar with all available information including relevant studies, cables, memoranda, reports, letters, publications, etc.; and prepares specific reports on developments in the region as requested.
موظف شؤون سياسية ف- ٤- يساعد الموظفين اﻷقدم منه على أن يكونوا على علم بالتطورات الراهنة على الصعيد المحلي والوطني واﻹقليمي؛ ومن المطلوب أن يكون مُلما بكافة المعلومات المتاحة بما في ذلك ما يتصل بالموضوع من دراسات وبرقيات ومذكرات وتقارير ورسائل ومنشورات، الخ؛ ويُعد تقارير محددة عن التطورات الجارية في المنطقة على النحو المطلوب منه

Drawing on the Government ' s progress report, the inputs of the members of the Liberia configuration, the Peacebuilding Commission mission reports and relevant studies, a review was prepared on progress in the implementation of the statement of mutual commitments on peacebuilding in Liberia from November 2010 to July 2011.
وبالاعتماد على التقرير المرحلي للحكومة وإسهامات الأعضاء في تشكيلة ليبريا وتقارير بعثة لجنة بناء السلام والدراسات ذات الصلة بالموضوع، أعد تقرير استعراضي بشأن التقدم المحرز في تنفيذ بيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام في ليبريا، في الفترة من تشرين الثاني/نوفمبر 2010 إلى تموز/يوليه 2011

The Department of Safety and Security should, based on its three years of experience and using the report commissioned by the Department of Management on the comprehensive study of security requirements and other relevant studies, reassess its structure in consultation with the Inter-Agency Security Management Network.
ينبغي لإدارة شؤون السلامة والأمن، استنادا إلى خبرتها على مدى ثلاث سنوات وإلى التقرير الذي صدر به تكليف من إدارة الشؤون الإدارية بإجراء الدراسة الشاملة للمتطلبات الأمنية وغيرها من الدراسات ذات الصلة، أن تعيد تقييم هيكلها بالتشاور مع الشبكة المشتركة بين الوكالات لإدارة المسائل الأمنية

The theme should be examined by one of the panels of experts, which would build upon relevant studies from inside and outside the United Nations system, including the regional commissions, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Industrial Development Organization, the International Labour Organisation, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Bank and regional development banks.
وينبغي أن يدرس هذا الموضوع فريق خبراء، يبني على أساس الدراسات ذات الصلة داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها، بما في ذلك اللجان اﻹقليمية ومؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية ومنظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية ومنظمة العمل الدولية ومنظمة اﻷغذية والزراعة والبنك الدولي ومصارف التنمية اﻹقليمية

by the following examples: analysis of investment policies and advice to Governments through technical assistance on investment promotion are now in the same divisional Branch; so too are analysis of international investment arrangements and seminars and workshops disseminating the relevant studies as well as studies of networking and the practice of networking.
تحليل سياسات اﻻستثمار وتقديم المشورة إلى الحكومات عن طريق المساعدة التقنية بشأن تشجيع اﻻستثمارات يجري حاليا في نفس الفرع من الشعبة؛ وكذلك هو شأن تحليل ترتيبات اﻻستثمار الدولية والحلقات الدراسية وحلقات العمل التي تتولى نشر الدراسات ذات الصلة فضﻻ عن الدراسات المتعلقة بالربط الشبكي وممارسة الربط الشبكي

The Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development in 2004 recognized that particular emphasis should be placed on actively engaging in the implementation of the Action Plan and follow-up to the Declaration of Principles adopted at the first phase of the Summit, and that it was necessary to undertake research and produce relevant studies to highlight key development aspects of pending issues to be discussed in Tunis at the second phase.
وسلَّمت لجنة المشاريع وتيسير الأعمال التجارية، والتنمية، في عام 2004، بضرورة التركيز، بصفة خاصة، على المشاركة بنشاط في تنفيذ خطة العمل وفي متابعة إعلان المبادئ الذي اعتُمد في المرحلة الأولى من مؤتمر القمة، وبضرورة إجراء بحوث وإصدار دراسات ذات صلة، لتسليط الضوء على جوانب التنمية الرئيسية المتعلقة بقضايا معلقة ستناقَش في تونس في المرحلة الثانية

The activities of these projects included helping women to issue national identification cards and voting cards; conducting political awareness campaigns for women through seminars, meetings, workshops and the various mass media channels; holding public rallies for female candidates to support them during elections; preparing a bill for a law to increase the percentage of female representation in parliamentary councils; establishing a parliamentary observation unit through which several relevant studies have been prepared.
وشملت أنشطة تلك المشروعات تقديم المساعدة للمرأة من أجل استصدار بطاقات هوية وطنية وبطاقات انتخابية؛ إجراء حملات توعية سياسية للمرأة من خلال الحلقات الدراسية، والاجتماعات، وحلقات العمل، ومختلف قنوات وسائط الإعلام الجماهيري؛ وتنظيم اجتماعات جماهيرية للمرشحات، لتقديم الدعم لهن أثناء الانتخابات؛ وإعداد مشروع قانون لزيادة مشاركة تمثيل المرأة في المجالس البرلمانية؛ وإنشاء وحدة رصد برلمانية يتم من خلالها إعداد العديد من الدراسات ذات الصلة

The findings of missions and relevant studies that I have conducted demonstrate that the Standard Rules continue to provide helpful and practical guidance tools for Member States in raising awareness about the rights of persons with disabilities,
وتظهر النتائج التي توصلت إليها خلال البعثات التي قمت بها والدراسات ذات الصلة التي أعددتها، أن القواعد الموحدة لا تزال تشكل أدوات مساعدة ومبادئ توجيهية عملية للدول الأعضاء

(iii) Organize relevant study tours to UNODC headquarters for professionals involved in matters pertaining to international cooperation;
تنظيم جولات دراسية ذات صلة بالموضوع في مقر مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة لصالح الأخصائيين المهنيين المعنيين بمسائل تتعلق بالتعاون الدولي

In addition, the relevant study would need to be conducted system-wide
وبالإضافة إلى ذلك، يجب إجراء الدراسة ذات الصلة على نطاق المنظومة بأكملها،

Another relevant study recently conducted by the Government, UNDP and the International Labour Organization(ILO) is on comprehensive women ' s employment strategy.
وتتعلق دراسة مهمة أخرى أجرتها مؤخرا الحكومة مع برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي ومنظمة العمل الدولية، باﻻستراتيجية الشاملة لعمل المرأة

The Centre also issues a number of other relevant studies and publications.
ويصدر المركز أيضا عددا من الدراسات والمنشورات اﻷخرى ذات الصلة

A review of relevant studies is carried out and the results published and disseminated.
أن يتم إجراء إستعراض للدراسات ذات الصلة وأن يتم طبع ونشر النتائج

The common recommendations of the two relevant studies needed to be considered together.
ويستلزم الأمر النظر معاً في التوصيات المشتركة الواردة في الدراستين المختصتين

(b) Identify the main constraints and present the most relevant studies/cases;
ب تحديد المعوقات الرئيسية وتقديم أهم الدراسات/الحاﻻت

Including urban and migrant indigenous women and children in relevant studies on violence against women.
إدراج نساء وأطفال السكان الأصليين في المناطق الحضرية والمهاجرين في الدراسات ذات الصلة المتعلقة بالعنف ضد المرأة(

FAO responded to these developments by initiating the relevant studies in preparation for appropriate proposals.
واستجابت الفاو لتلك التطورات ببدء إجراء الدراسات ذات الصلة على سبيل اﻻستعداد لتقديم المقترحات المﻻئمة