REPORT EXCEEDING in Arabic translation

• تجاوز التقرير
• تقرير يتجاوز

Examples of using Report exceeding in English and their translations into Arabic

In the event a report exceeding the page limitations is submitted, the State party
وفي حال تجاوز عدد صفحات التقرير المقدَّم الحد الأقصى، سيُطلب إلى الدولة الطرف

Should a report exceeding the page limitations be submitted, the State party will be asked to review and eventually resubmit their report in accordance with the above mentioned guidelines.
وفي حالة تقديم تقرير يتجاوز الحد الأقصى لعدد الصفحات، سيُطلب من الدولة الطرف إعادة النظر في التقرير وإعادة تقديمه مع مراعاة المبادئ التوجيهية المشار إليها

In the event a report exceeding the page limitations is submitted, the State party will be asked to review and resubmit the report in accordance with the above-mentioned guidelines.
وإذا تجاوز التقرير المقدم العدد الأقصى المحدد من الصفحات، سيطلب إلى الدولة الطرف مراجعته وإعادة تقديمه وفقاً للمبادئ التوجيهية المشار إليها أعلاه

In the event that a report exceeding the established word limit is submitted, the State party
وفي حال تجاوز عدد كلمات التقرير المقدَّم الحد الأقصى المنصوص عليه سيُطلب من الدولة الطرف

In the event that a report exceeding the page limitations is submitted, the State party will be asked to review and resubmit the report in accordance with the above-mentioned guidelines.
وفي حال تقديم تقرير يتجاوز الحد الأقصى لعدد الصفحات، سيُطلب إلى الدولة الطرف إعادة النظر في التقرير وإعادة تقديمه مع مراعاة المبادئ التوجيهية المشار إليها

In the event that a report exceeding the established word limit is submitted, the State party
وفي حالة تقديم تقرير يزيد عدد كلماته على العدد المحدد، سيُطلب من الدولة الطرف

In accordance with General Assembly resolution 67/167 of 20 December 2012, in the event a report exceeding the page limitations is submitted, the State party will be asked to review and resubmit the report in accordance with the above-mentioned guidelines.
ووفقاً لقرار الجمعية العامة رقم 67/167 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2012، وفي حال تجاوز عدد صفحات التقرير المقدَّم الحد الأقصى، سيُطلب من الدولة الطرف أن تراجعه وتعيد تقديمه وفقاً للمبادئ التوجيهية المذكورة أعلاه

In accordance with General Assembly resolution 67/167 of 20 December 2012, in the event that a report exceeding the page limitations is submitted, the State party will be asked to review and resubmit the report in accordance with the above-mentioned guidelines.
وعملاً بقرار الجمعية العامة 67/167 الصادر في 20 كانون الأول/ديسمبر 2012، فإنه في حال تجاوز أي تقرير عدد الصفحات المحدد سيطلب إلى الدولة الطرف مراجعة تقريرها وإعادة تقديمه لاحقاً وفقاً للمبادئ التوجيهية المشار إليها أعلاه

In accordance with General Assembly resolution 67/167 of 20 December 2012, in the event that a report exceeding the page limitations is submitted, the State party will be asked to review and resubmit the report in accordance with the above-mentioned guidelines.
ووفقاً للقرار 67/167 الذي اعتمد في 20 كانون الأول/ديسمبر 2012، سيُطلب إلى الدولة الطرف مراجعة تقريرها في حال تجاوز العدد المحدد للصفحات وإعادة تقديمه وفقاً للمبادئ التوجيهية المشار إليها أعلاه

Waiver requests for reports exceeding the word limit are always reviewed on the merits of the documents concerned and on a case-by-case basis to ensure that the quality of documents is not impaired.
وتُستعرض جميع طلبات الإعفاء المقدمة بشأن التقارير التي تتجاوز الحد الأقصى للكلمات استنادا إلى موضوع الوثائق المعنية وعلى أساس كل حالة على حدة، لضمان عدم المساس بنوعية الوثائق

As indicated in paragraph 27 of the report, while vacancy rates realized as at the date of the preparation of the report exceeded those budgeted, there is a steady downward trend in vacancy rates for both Professional and General Service posts: during the period from January to September 2006, Professional vacancy rates decreased from 7.6 per cent to 6.1 per cent,
وكما يرد في الفقرة 27 من التقرير تجاوزت معدلات الشواغر المحققة حتى تاريخ إعداد التقرير المعدلات المدرجة في الميزانية، على الرغم من وجود اتجاه ثابت نحو الانخفاض في معدلات الشواغر في وظائف كل من الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة:

At some point, when the delays in reviewing State party reports exceed the periodicity foreseen under the relevant treaty, the system will collapse.
وعند نقطة معينة، أي عندما تتجاوز التأخيرات في استعراض تقارير الدول الأطراف التواتر الدوري المتوخى في المعاهدة ذات الصلة، فإن النظام سينهار

The fact that it was receiving more reports than in the past and that many reports exceeded 150 pages in length, translation of such comprehensive documents required more time.
ونظرا ﻷنها تتلقى عددا أكبر من التقارير مما كانت تتلقى في الماضي وإن تقارير كثيرة يتجاوز طولها ١٥٠ صفحة، فإن ترجمة مثل هذه الوثائق الشاملة تتطلب وقتا أطول

The table below indicates that in 2011, of the 115 State parties ' treaty specific documents examined by the treaty bodies, 64% of the periodic reports considered that year exceeded the 40-page limit indicated in the harmonized guidelines and 33% of the initial reports exceeded the 60-page limit.
يشير الجدول الوارد أدناه إلى أنه في عام 2011، تجاوز 64% من التقارير الدورية من الوثائق الخاصة بمعاهدات بعينها المتعلقة بـ 115 دولة من الدول الأطراف والتي تم فحصها في ذلك العام حد الـ 40 صفحة المشار إليه في المبادئ التوجيهية المنسقة وأن 33% من التقارير الأولية تجاوزت حد الـ 60 صفحة

Technical report not exceeding 4 months.
تقرير فني لا يتجاوز 4 اشهر

Long waiting lists for new clients- some specialists report waits exceeding 6 months.
قوائم الانتظار الطويلة للمريضات الجدد- يفيد بعض الأطباء المتخصصين أن فترة الانتظار تتجاوز 6 أشهر

The duty to report transactions exceeding a certain threshold will probably take effect during 2003.
أما واجب الإبلاغ عن المعاملات التي تتجاوز عتبة معينة، فربما يصبح ساري المفعول خلال عام 2003

Upload a report not exceeding 5-10 pages with photographs that best describes your students field experience.
لا يتجاوز التقرير المقدم 5 إلى 10 صفحات شاملا للصور، وتقرير مبسط للطلبة عن التجربة التي شاركوا بها

Only 3.4 per cent reported" exceeding requirements" and 12.1 per cent reported" missing requirements.".
وأفادت نسبة 3.4 في المائة فقط بأنها" تفوق المتطلبات"، فيما أفادت نسبة 12.1 في المائة بأنها" غير مستوفية للمتطلبات

Requests the Secretary-General to implement rigorously the provisions of its resolution 1993/94 so as to ensure that no reports exceed the limits established by the General Assembly and that all reports are distributed not later than three weeks prior to the opening of the session;
ـ ترجو من اﻷمين العام أن ينفذ بدقة أحكام قرارها ٣٩٩١/٤٩ بما يكفل أﻻ تتجاوز أية تقارير الحدود التي وضعتها الجمعية العامة وأن توزع جميع التقارير قبل افتتاح الدورة بثﻻثة أسابيع على اﻷقل