SAAMI in Arabic translation

• الصاميين
• السامي
• شعب السامي
• جماعات السامي
• لجماعات السامي
• للصاميين
• السآمي
• الشعب السآمي
• الشعب السامي
• من شعب الصامي
• إلى السآميين

Examples of using Saami in English and their translations into Arabic

The question of Saami ownership and usufructuary rights in Sweden came up in the Supreme Court in the case which became known as the“Taxed Mountains case”.
وقد أثيرت مسألة حقوق جماعات السامي في ملكية اﻷراضي واستخدامها في المحكمة العليا في سياق القضية التي باتت تعرف باسم" قضية ملكية الجبال الناشئة عن" بيع ضريبي

The Action Plan for Saami Languages(2009-2014) gives an overview of the measures concerning Saami languages.
وتقدم خطة العمل المتعلقة بلغات شعب السامي(2009-2014) لمحة عن التدابير المتعلقة بتلك اللغات

Many Saami used to hunt birds while herding reindeer, which is not an option any longer in many areas.
واعتاد الكثيرون من شعب الصامي صيد الطيور أثناء رعيهم لحيوانات الرنة، الأمر الذي لم يعد خيارا في الكثير من المناطق حاليا

This must, de facto and legally, be interpreted as recognition of Saami ownership.
ويجب تفسير ذلك، بحكم الواقع والقانون، باعتباره اعترافاً بالملكية لجماعات السامي

The subsidy is calculated on the basis of the annual number of editions and pages produced, with different rates for pages produced in Norwegian and Saami respectively.
وتحسب الإعانة على أساس عدد النسخ والصفحات المنتجة سنويا، مع وضع معدلات مختلفة للصفحات المنتجة باللغة النرويجية ولغة" السامي" على التوالي

The Taxed Mountains case concerned the claim of Saami ownership of certain areas, mainly in the northern parts of Jämtland county.
وتتعلق هذه القضية بمطالبة جماعات السامي بملكية بعض المناطق الواقعة أساساً في اﻷجزاء الشمالية من مقاطعة جامتﻻند

The Government cooperated closely with the Saami Parliament, which was represented at all times in the Norwegian delegation on the negotiations in the United Nations.
وتعاونت الحكومة بشكل وثيق مع برلمان شعب السامي، الذي كان ممثلا في جميع الأوقات في الوفد النرويجي لدى المفاوضات التي جرت في الأمم المتحدة

Some Saami elders state that traditional weather-reading skills cannot be trusted anymore due to the effects of climate change.
وأشار بعض كبار السن من شعب الصامي إلى أن مهارات قراءة الطقس التقليدية لا يمكن الاعتماد عليها حاليا بسبب تغير المناخ

Fishing, in the rivers, lakes and in the Barents Sea has always had great importance for the Saami.
وقد كان لنشاط صيد اﻷسماك في اﻷنهار والبحيرات وفي بحر بارنتس أهمية عظيمة دائماً بالنسبة لجماعات السامي

Saami people, as with other indigenous peoples, are an ethnic minority that to a considerable degree has its cultural basis in a traditional use of natural resources.
والشعب السآمي، على غرار الشعوب الأصلية الأخرى، أقلية إثنية تتمتع إلى حد كبير بأساس ثقافي خاص بها في مجال الاستخدام التقليدي للموارد الطبيعية

This change took place despite the principle support for Saami land rights in the Supreme Court 11 years earlier in the Taxed Mountain Case.
وقد حدث هذا التغيير على الرغم من اﻹقرار المبدئي في المحكمة العليا لحقوق جماعات السامي في اﻷراضي وذلك قبل ١١ سنة في سياق قضية ملكية الجبال الناشئة عن" بيع ضريبي

The Saami Parliament was established in 1989 and is the representative political body for the Saami in Norway.
وقد أنشئ برلمان شعب السامي عام 1989 وهو يشكل الهيئة السياسية التي تمثل شعب السامي في النرويج

regard to use and management of traditional Saami land.
يتعلق باستخدام وإدارة اﻷراضي التقليدية لجماعات السامي

In a 1984 report, a Saami Rights Committee(Samerettsutvalget) thoroughly analysed whether this article embraces the material basis of Saami culture as capable of protection.
وفي تقرير صادر عام 1984، حللت لجنة حقوق الشعب السآمي بدقة ما إذا كانت هذه المادة تقر بأن الأساس المادي للثقافة السآمية قابل للحماية(

The Saami Parliament will probably fight for a result that better approximates the original draft statute, and especially for the recognition of the international law basis.
وسيناضل البرلمان السآمي على الأرجح من أجل تحقيق نتيجة تقترب من مشروع النظام الأساسي الأصلي أكثر ما يمكن، وخاصة من حيث الاعتراف بوجود أساس في القانون الدولي

However, the Supreme Court rejected the primary governmental claim that Saami as nomadic people cannot acquire title to land.
إﻻ أن المحكمة العليا قد رفضت اﻹدعاء الحكومي اﻷساسي بأنه ﻻ يمكن لجماعات السامي حيازة ملكية اﻷرض بالنظر إلى كونها من الجماعات الرحل

However, this did not lead to any positive measures in favour of Saami land rights.
إﻻ أن هذا لم يفض إلى اتخاذ أي تدابير ايجابية لصالح حقوق جماعات السامي في اﻷراضي

In Norway, the consultation obligation is implemented through the Procedures for Consultations between State Authorities and the Saami Parliament in accordance with article 6 of ILO Convention No. 169.
وفي النرويج، يُنفذ الالتزام بالتشاور من خلال إجراءات التشاور بين سلطات الدولة وبرلمان شعب السامي وفقا للمادة 6 من اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169

Samer och germaner i Mellanskandinavien(Encounters in Border Country: Saami and Germanic peoples in central Scandinavia), published in 1997.
Samer och germaner i Mellanskandinavien(لقاءات في حدود البلد: الشعب السامي والشعوب الجرمانية في اسكندنافيا الوسطى)، و الذي نُشر في عام 1997

Shortly thereafter, the draft was adopted by the Saami Parliament in all 3 countries.
وقد اعتمد البرلمان السآمي مشروع الاتفاقية بعد ذلك بفترة قصيرة في البلدان الثلاثة كافة