SERB REPRESENTATIVES in Arabic translation

In order to prevent a further escalation of tension, both local Kosovo authorities and Kosovo Serb representatives in Mitrovica requested KFOR support.

ولمنع حدوث المزيد من التصعيد في حالة التوتر، وجهت سلطات كوسوفو المحلية وممثلو صرب كوسوفو في ميتروفيتشا طلبا للحصول على دعم من القوة

That approval has so far not been forthcoming and further talks took place in Geneva with Serb representatives on Friday, 30 April.

ولم تتوفر حتى اﻵن تلك الموافقة، وجرت محادثات أخرى في جنيف مع ممثلي صربيا يوم الجمعة، ٣٠ نيسان/أبريل

The mission then travelled to the Monastery of Gracanica, where it met with Bishop Artemije of the Serbian Orthodox Church and other Kosovo Serb representatives.

غراكانيتشا 39- ثم سافرت البعثة إلى دير غراكانيتشا، حيث اجتمعت بالأسقف أرتيميي أسقف الكنيسة الأرثوذوكسية الصربية وغيره من ممثلي صرب كوسوفو

Kosovo Serb representatives called upon KFOR and EULEX, among other international entities, to remain status-neutral, in accordance with their mandates, and to ensure peace and security for all citizens.

ودعا ممثلو صرب كوسوفو القوة الأمنية الدولية في كوسوفو وبعثة الاتحاد الأوروبي، فضلا عن كيانات دولية أخرى، إلى البقاء على الحياد إزاء المركز وفقا لولاياتها، وضمان السلام والأمن لجميع المواطنين

While reiterating their determination to return and remain in the area, Kosovo Serb representatives indicated the lack of reconciliation and impunity for inter-ethnic crimes as impediments to returns.

وفي حين أكد ممثلو صرب كوسوفو من جديد تصميمهم على العودة والبقاء في المنطقة، أفادوا بأن عدم وجود مصالحة والإفلات من العقاب المستحق على الجرائم العرقية هما عقبتان أمام عمليات العودة

However, the Kosovo Serb representatives on the Council, Bishop Artemije and Mr. Trajković, withdrew from the body on 22 September in protest at the establishment of KPC, which they view as the KLA in disguise, and the deteriorating security situation.

بيد أن ممثلي الصرب في كوسوفو في المجلس وهما القس ارتيميه والسيد ترايكوفيتش انسحبا من الهيئة في ٢٢ أيلول/سبتمبر احتجاجا على إنشاء فرقة حماية كوسوفو، التي يعتبرونها صورة مقنعة لجيش تحرير كوسوفو، وعلى تدهور الحالة اﻷمنية

At the third meeting(24 October 1995), which was devoted to educational questions, the Serb representatives identified areas on which they felt some improvements could be made, and it was agreed that they would work out concrete proposals for the next meeting.

وفي اﻻجتماع الثالث ٢٤ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥، الذي كرس للمسائل التعليمية، حدد الممثلون الصرب المجاﻻت التي رأوا أنه يمكن إجراء بعض التحسينات فيها، واتفق معهم على أن يعدوا مقترحات عملية ليقدموها في اﻻجتماع التالي

Kosovo Serb representatives of five municipalities, Kosovo Polje, Lipljan, Obilic(Pristina region), Novo Brdo(Gnjilane region),

ولقد اشتكى ممثلو صرب كوسوفو عن خمس بلديات هي كوسوفو بوليي وليبليان وأوبيليتش(منطقة بريشتينا)

EULEX has continued to state unequivocally, through media and direct contact with Kosovo Serb representatives, the need to remove the roadblocks and restore free, permanent and unconditional access for all, to allow the administration of justice in the north to take place.

ودأبت بعثة الاتحاد الأوروبي على التصريح دون أي لبس، من خلال وسائط الإعلام والاتصالات المباشرة مع ممثلي صرب كوسوفو، بضرورة إزالة الحواجز الطرقية واستعادة حرية العبور بشكل دائم وغير مشروط للجميع، لإتاحة إقامة العدل في الشمال

The positions of local department co-heads have been distributed among the three major Kosovo Albanian political parties(five to each), Kosovo Serb representatives(two), representatives of the Kosovo Bosniacs and the Kosovo Turks(one each) and one independent representative..

وقد تم توزيع مناصب الرؤساء المشاركين المحليين للإدارات على الأحزاب السياسية الرئيسية لألبان كوسوفو(خمسة مناصب لكل منها)، وممثلي صرب كوسوفو(منصبان)، وممثلي بوشناق كوسوفو وممثلي أتراك كوسوفو(منصب لكل منهما) وظل منصب واحد مستقل

Meanwhile, the Serbian authorities and numerous Kosovo Serb representatives expressed serious reservations about the proposed transformation of the security force into armed forces, with Serbian officials viewing it as a violation of Security Council resolution 1244(1999).

وفي غضون ذلك، أعربت السلطات الصربية والعديد من ممثلي صرب كوسوفو عن تحفظات شديدة إزاء التحويل المقترح للقوة الأمنية في كوسوفو إلى قوات مسلحة، إذ ينظر المسؤولون الصرب إلى هذه المسألة باعتبارها انتهاكا لقرار مجلس الأمن 1244(1999

Work on repairing and protecting the Serbian Orthodox cultural and religious heritage proceeded well and became one of the principal areas of contact between the Provisional Institutions and Kosovo Serb representatives.

مضى العمل بصورة جيدة بشأن إصلاح وحماية التراث الثقافي والديني الأرثوذكسي الصربي وأصبح يمثل أحد المجالات الرئيسية للاتصال بين المؤسسات المؤقتة وممثلي صرب كوسوفو

The conference, organized by the Ministry of Local Governance Administration, was attended by approximately 100 participants, the majority of whom were Kosovo Serb representatives from northern Mitrovica, and intended to discuss common concerns and solutions.

وحضر المؤتمر، الذي نظمته وزارة الحكم المحلي، نحو 100 مشارك معظمهم من ممثلي صرب كوسوفو من ميتروفيتشا الشمالية لمناقشة الاهتمامات والحلول المشتركة

The viability of the Kllobukar/Klobukar returns project, which was launched this year by the Ministry, is in doubt, as the Kosovo Serb representatives and the Municipal Returns Officer have expressed serious concerns about the process for selecting beneficiaries.

وأصبحت سلامة مشروع عائدي كلوبوكار، الذي أطلقته الوزارة في هذه السنة، موضع شك مع إعراب ممثلي صرب كوسوفو وموظف شؤون العودة في البلدية عن شواغل خطيرة إزاء عملية اختيار المستفيدين من المشروع

Cooperation between UNMIK and the Provisional Institutions in the context of the Transfer Council has on the whole been concrete and constructive; however, Kosovo Serb representatives in the Provisional Institutions have so far chosen not to attend meetings of the Transfer Council.

وقد كان التعاون بين البعثة والمؤسسات المؤقتة في سياق مجلس نقل السلطات تعاونا ملموسا وبناء بشكل عام؛ بيد أن ممثلي صرب كوسوفو في المؤسسات المؤقتة اختاروا حتى الآن عدم حضور اجتماعات المجلس

These meetings gave Serb representatives the opportunity to voice directly their concerns about the inadequacies of the previous Amnesty Law, and to offer comments on the draft of a revised Amnesty Law, which was subsequently amended before enactment on 20 September.

وأعطت هــذه اﻻجتماعات الممثليــن الصرب الفرصــة لﻹعراب مباشــرة عن شواغلهــم إزاء أوجــه قصور قانــون العفو العــام السابق، وإبــداء تعليقــات على مشــروع قانون العفــو العام المنقــح الذي تم تعديله بعد ذلك قبل صدوره في ٢٠ أيلول/سبتمبر

Serb representatives emphasized the need for the full implementation of Security Council resolution 1244(1999)

وشدد ممثلو الصرب على ضرورة تنفيذ قرار مجلس الأمن 1244(1999)

The Croatian President and the Government have also proceeded to appoint Serb representatives to the House of Counties of the Parliament and five Assistant Ministers in important government ministries.

كما أن الرئيس الكرواتي والحكومة الكرواتية بادرا إلى تعيين ممثلين صربيين في مجلس المقاطعات في البرلمان، وخمسة من الصربيين في مناصب الوزراء المساعدين في بعض الوزارات الحكومية المهمة

There are just four Kosovo Serb representatives in various municipal committees and only seven Kosovo Serb heads of municipal community offices, in Gjilan/ Gnjilane, Kamenicë/Kamenica, Graçanicë/Gračanica, Klinë/Klina, Rahovec/Orahovac, Lipjan/Lipljan and Obiliq/Obilić.

ولا يوجد سوى أربعة من ممثلي صرب كوسوفو في لجان البلديات المختلفة، ويشغل سبعة منهم فقط مناصب رئاسية في مكاتب شؤون الطوائف في بلديات كل من غييلان/غنيلان، وكامينيتش/كامينيتشا، وغراتسانيتشي/غراتسانيتشا، وكليني/كلينا، وراهوفيتش/أوراهوفاتش، وليبيان/لبلياني، وأوبيليك/أوبيليتش

In my meeting with the Kosovo Transition Council, which both Serb representatives(Bishop Artemije and Mr. Trajković) attended, I emphasized the need for all leaders to advocate and help to create a tolerant society in

ففي اجتماعي مع مجلس كوسوفو اﻻنتقالي، الذي حضره كل من ممثلي الصرب اﻷسقف أرتيميجي والسيد تراجكوفيتش، شددت على وجوب قيام جميع الزعماء بالترويج لخلق مجتمع متسامح يمكن لجميع الناس