SOCIALE in Arabic translation

• sociale
• الاجتماعي
• الاجتماعية
• الاشتراكية

Examples of using Sociale in English and their translations into Arabic

(b) Social pension(pensione sociale): this is a pension granted to persons who are 65 years of age
(ب) المعاش الاجتماعي(pensione sociale): يمنح هذا المعاش للأشخاص الذين يبلغ عمرهم 65 عاما ولا يحصلون على دخل

Travail et assurance sociale, July, 1992, pp. 8-17.
Travail et assurance sociale, July, 1992, pp. 8-17. ٥- المساواة في المعاملة وفي الفرص المتاحة للمرأة في مجال العمل

On March 12, 2002, the Tribunal administratif du Québec(TAQ) handed down a decision that provided for last-resort financial assistance to homeless and itinerant people, who were previously inadmissible C.R. c. Québec(Ministre de la Solidarité sociale),[2002] T.A.G. 737(T.A.G.).
وفي 12 آذار/مارس 2002، أصدرت محكمة كيبيك الإدارية حكماً ينص على تقديم المساعدة المالية، كملاذ أخير، إلى المشردين والرحَّل الذين لم يكونوا مؤهلين لها فيما قبل C. R. ضد كيبيك(وزارة التضامن الاجتماعي)[2002] T. A. G. 737(T. A. G.

Interdiction de la discrimination en question des salaires en fonction du sexe dans le droit des Communautés Européennes"(" Prohibition of wage discrimination on grounds of gender under the legislation of the European Communities"), Travail et assurance sociale, November 1995.
التمييز في العمل بسبب نوع الجنس وفقا للمفهوم القانون والمقارن" Interdiction de la discrimination en question des salaires en fonction du sexe dans le droit des Communautés Européennes", Travail et assurance sociale, November 1995

The Union panafricaine pour la démocratie sociale vigorously contested that amendment to the law and boycotted the National Assembly ' s session on
وقد عارض بشدة هذا التعديل للقانون اتحاد البلدان الأفريقية من أجل الديمقراطية الاجتماعية، وقاطع دورة الجمعية الوطنية، بذريعة

(a) Project ZAI/96/013, entitled“Programme de Renforcement du Système de Protection Sociale” has UNDP funds($927,000) covering the first year of the project. It might also be facilitated by funding from the World Bank;
أ( المشروع ZAI/96/013 المعنون" برنامج تعزيز نظام الحماية اﻻجتماعية" بأموال مقدمة من برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي)٠٠٠ ٩٢٧ دوﻻر تغطي نفقات السنة اﻷولى من المشروع ومن الممكن كذلك تسهيل تنفيذ المشروع بمشاركة من البنك الدولي

Calls for a boycott of the electoral process by the Union pour le progrès et la démocratie sociale(UDPS), which claims that it has not been properly registered as a political party by the Ministry of Interior, continued to cause tensions in Katanga
والنداءات من أجل مقاطعة العملية الانتخابية الصادرة عن الاتحاد من أجل الديمقراطية والتقدم الاجتماعي الذي يدعي أن وزارة الداخلية لم تقم بتسجيله كحزب سياسي على النحو الصحيح تظل تسبب التوتر في كاتانغا وكاسايس، حيث احتج مناصرو الاتحاد

The Association pour la formation et l ' insertion sociale de l ' adolescent et de la femme participated in a joint project developed by several associations under the umbrella organization known as the Collective of Women ' s Advocacy Organizations in Cameroon.
(Association pour la formation et l' insertion sociale de l' adolescent et de la femme) شاركت رابطة تدريب المراهقين والنساء ودمجهم في المجتمع في المشروع المشترك المعد مع عدة رابطات تجمعت تحت لواء الرابطة الجامعة التي تدعى مجموعة منظمات النهوض بالمرأة في الكاميرون

Union panafricaine pour la démocratie sociale, UPADS) is a political party in the Republic of the Congo headed by Pascal Lissouba, who was President from 1992 to 1997. It has been the country's main opposition
Union panafricaine pour la démocratie sociale) هو حزب سياسي في جمهورية الكونغو برئاسة باسكال ليسوبا، الذي كان رئيسًا من عام 1992 إلى عام 1997.

With respect to intellectual disability, the policy entitled De l'intégration sociale à la participation sociale, published in June 2001, targets the operation of a network of integrated services that offers persons with intellectual disabilities, their families and other members of their milieu, the range of services they need.
فيما يتعلق بالتعوق العقلي، تهدف السياسة المعنونة"من الاندماج الاجتماعي إلى المشاركة الاجتماعية" التي نشرت في حزيران/يونيه 2001 إلى تشغيل شبكة من الخدمات المتكاملة توفر للأشخاص المصابين بتعوق عقلي وأسرهم وغيرهم من الأقارب الخدمات التي يحتاجون إليها

(a) The revised provisions(Act No. 05-04 of 6 February 2005) of the Act on the system of penal institutions and the social reinsertion of detainees(Code de l ' organisation pénitentiaire et de la réinsertion sociale des détenus), which improve the status of children within the juvenile justice system;
(أ) الأحكام المنقحة للقانون المتعلق بنظام المؤسسات الجنائية وإعادة التأهيل الاجتماعي للمحتجزين(القانون رقم 05-04 الصادر في 6 شباط/فبراير 2005)(Code de l' organisation pénitentiaire et de la réinsertion sociale des détenus)، التي تكفل تحسين وضع الأطفال داخل نظام قضاء الأحداث

endogène en Afrique(collaborative effort), series of books for the Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique(Council for the Development of Economic and Social Research in Africa), Paris, Éditions Karthala, 1992, 494 pp.
SERIE DES LIVRES DU CONSEIL POUR LE DEVELOPPEMENT DE LA RECHERCHE ECONOMIQUE ET SOCIALE EN AFRICUF. PARIS EDITIONS KARTHALA 1992.494 P

Although the reconstruction of Delmas 33 juvenile rehabilitation centre was completed, no additional juvenile court was established; one day training, in cooperation with UNDP and the Juge Conseillère à la défense sociale, provided to 14 magistrates; 3 workshops organized for the Legal Assistance Bureaus on issues concerning minors; ongoing technical support to Legal Assistance Bureau on cases involving minors; and draft legislation on legal assistance containing provisions concerning minors prepared.
بالرغم من اكتمال إعادة إنشاء مركز إعادة تأهيل الأحداث" ديلماس 33"، لم تنشأ محاكم إضافية للأحداث؛ ونُظمت دورة تدريبية استغرقت يوما واحدا، بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والقاضي الاستشاري المعني بالدفاع الاجتماعي، شملت 14 قاضيا؛ نُظمت 3 حلقات عمل لمكاتب المساعدة القانونية بشأن قضايا تتعلق بالقصر؛ تقديم الدعم التقني المتواصل إلى مكتب المساعدة القانونية بشأن قضايا تتعلق بالقصر؛ وإعداد مشروع قانون بشأن المساعدة القانونية يتضمن أحكاما تتعلق بالقصر

Instead, consultations were held with the Prime Minister ' s Office, Ministère de la Planification et Coopération Externe and the Observateur national sur la pauvreté et l ' exclusion sociale, mayors, civil society leaders and human rights non-governmental organizations on a strategy to monitor economic, social and human rights through a programme on strengthening the capacity of civil society to monitor public policy.
في المقابل، أُجريت مشاورات مع مكتب رئيس الوزراء ووزارة التخطيط والتعاون الخارجي والمرصد الوطني للفقر والاستبعاد الاجتماعي، ومع العُمَد، وقادة المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية المعنية بحقوق الإنسان بشأن وضع استراتيجية لرصد الحقوق الاقتصادية والاجتماعية وحقوق الإنسان عن طريق برنامج يهدف لتعزيز قدرة المجتمع المدني على رصد السياسات العامة

Fédération Européenne des Femmes au Foyer, the EU umbrella NGO of national and regional associations representing at-home parents and carers, MMM, Mouvement Mondial des Mères, AFEAS, Association féminine d ' éducation et d ' action sociale and PARENTS FORUM(R) call on the United Nations and National Goverrnments, respectively, to include unremunerated caregivers explicitly and directly in development and decision making at all levels.
يدعو الاتحاد الأوروبي للنساء العاملات بالمنزل، وهو منظمة غير حكومية شاملة ضمن الاتحاد الأوروبي تضم رابطات وطنية وإقليمية تمثل الآباء والقائمين بالرعاية في المنزل والحركة العالمية للأمهات والرابطة النسائية للتربية والعمل الاجتماعي ومنتدى الآباء، كلاً من الأمم المتحدة والحكومات الوطنية على التوالي، إلى إدراج مقدمي الرعاية بدون أجر بشكل صريح ومباشر في التنمية وصنع القرار على جميع الصُعُد

It was the organ of Tunisian Federation of the SFIO.[1][2] The newspaper was founded in March 1921, after the communists had split away from the SFIO and taken the publication l'Avenir sociale with them.[3] The initial editorial team of Tunis-Socialiste consisted of Dr. Albert Cattan, André Duran-Angliviel, Joachim Durel and the Fiche couple.[2][4] Tunis-Socialiste carried the
تأسست الصحيفة في مارس 1921، بعد أن انفصل الشيوعيون عن القسم الفرنسي من منظمة العمال الدولية وأخذوا منشور المستقبل الاجتماعي معهم.[3] تألف فريق التحرير الأولي للصحيفة من الدكتور ألبرت كاتان وأندريه دوران أنغليفييل وجواكيم دوريل والزوجين فش.[2][4]

the Fondazione Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale.
(جامعة ساكرو كووري الكاثوليكية) والمركز الوطني للوقاية والدفاع الاجتماعي

Union Democratique et Sociale.
الاتحاد الديمقراطي الاجتماعي

Foundation, l'housing sociale.
مؤسسة, L'SOCIALE الإسكان

Country Ordinance on Compulsory Youth Training Sociale Vormings Plicht(SVP).
القانون القطري بشأن التدريب الإلزامي للشباب (Sociale Vormings Plicht(SVP)