SOME INCREASE in Arabic translation

• بعض الزيادة
• بعض الارتفاع
• عن بعض الازدياد
• زيادة معينة
• بعض الزيادات

Examples of using Some increase in English and their translations into Arabic

Some increases were substantial.
وبعض الزيادات كبيرة

It might be necessary for borrowers to face some increased costs, provided that the burden was shared equitably
وقد يستلزم الأمر أن يتحمل المقترضون بعض الزيادة في التكاليف، بشرط أن يتم تقاسم هذا العبء بصورة

It might be inevitable that globalization leads to some increases in inequality; it is not necessary that it also compromise the possibility of progressive taxation.
وقد يكون من المحتم أن تؤدي العولمة إلى حدوث بعض الزيادات في انعدام المساواة؛ ولكن ليس من الضروري أن تؤدي أيضا إلى الانتقاص من إمكانية فرض ضرائب تصاعدية

There was some increased participation when the husband was not employed in agriculture or when women were heads of farms.
ويحدث بعض الزيادة في المشاركة عندما ﻻ يعمل الزوج في الزراعة أو عندما تكون المرأة هي من يرأس المزرعة

The increase is due to the increased costs of the provision of security, some increases in conference services costs and the fluctuation of the United States dollar.
وترجع الزيادة إلى ارتفاع تكاليف توفير الأمن وبعض الزيادة في تكاليف خدمات الاجتماعات والتقلبات في أسعار صرف دولار الولايات المتحدة

s Affairs was set at $5 million, with some increases for additional elements.
ميزانية وزارة شؤون المرأة محدَّدة بمبلغ 5 ملايين دولار مع وجود بعض الزيادات من أجل عناصر إضافية

It suggests a negligible decline, and even some increases, in income poverty.
فهي توحي بحدوث انخفاض غير ملحوظ، بل وحتى بعض الارتفاعات، في مجال فقر الدخل

While there was some increased resource requirement in terms of staff costs(Euro0.3
ومع أنه حدثت بعض الزيادة في الاحتياجات من الموارد

There were some increases in the numbers employed in some of the faster growing economies- the Czech Republic, Poland, Slovakia- but these were much smaller than the gains in 1995.
وكانت هناك بعض الزيادات في أعداد الموظفين في بعض اﻻقتصادات اﻷسرع نموا- بولندا والجمهورية التشيكية وسلوفاكيا- ولكن هذه الزيادات كانت أقل بكثير من المكاسب المسجلة في عام ١٩٩٥

The two options outlined above are presented on the grounds that the three secretariats clearly share such common functions that to deny or delay some increased alignment between them would be both inefficient and uneconomic.
يُقدم الخياران الواردان أعلاه على أساس أن الأمانات الثلاث تتقاسم هذه الوظائف المشتركة بوضوح لدرجة أن رفض أو إرجاء بعض الزيادة في الترابط بينها سوف يكون أمراً بعيداً عن الكفاءة وغير اقتصادي

As compared to 1992, expenditures in health remained substantially the same, but some increases can be noted for nutrition, water supply and sanitation, education, other programme areas and planning, advocacy and programme support.
وبالمقارنة مع عام ١٩٩٢، ظل اﻻنفاق على الصحة على ما هو إلى حد كبير، ولكن يمكن مﻻحظة بعض الزيادات بالنسبة للتغذية وإمدادات المياه والمرافق الصحية والتعليم والمجاﻻت البرنامجية اﻷخرى والتخطيط والدعوة والدعم البرنامجي

implementation of conventions and protocols is projected to remain stable, with some increases in the area of corruption prevention and continued activities to strengthen the implementation of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol.
يظل برنامج التصديق على الاتفاقيات والبروتوكولات وتنفيذها مستقرا مع بعض الزيادات في مجال منع الفساد والأنشطة المستمرة لتعزيز تنفيذ بروتوكول الاتجار بالأشخاص وبروتوكول المهاجرين

Some increase.
زيادة ما استقرار

Some increase in the number of pulse waves is observed in pregnant women.
ويلاحظ بعض الزيادة في عدد موجات النبض في النساء الحوامل

However, data from national household surveys show some increase from 2001 to 2002.
ولكن بيانات الاستقصاءات الوطنية للأسر المعيشية تظهر بعض الزيادة في التعاطي من 2001 إلى 2002

Such a change could be characterized as representing" some increase" in prevalence.
ويمكن أن يوصف هذا التغير بأنه يمثل" زيادة ما" في الانتشار

There has certainly been some increase, which remains very limited, in official development assistance for Africa.
كانت هناك بالتأكيد بعض الزيادة، التي لا تزال محدودة، في المساعدة الإنمائية الرسمية لأفريقيا

Most MENA countries are experiencing some increase in the number of reported cases of HIV and AIDS.
وتشهد معظم دول المنطقة بعض الزيادة في عدد الحالات المسجلة للإصابة بالفيروس والإيدز

JS2 noted however, that, in recent years, there had been some increase in the health care budget.
غير أن الورقة المشتركة 2 لاحظت أنه حصل بعض الزيادة في ميزانية الرعاية الصحية في السنوات الأخيرة(105

the number of retirements will remain more-or-less stable with some increase.
حالات التقاعد بصورة أو بأخرى مستقراً مع بعض الزيادة