SOME MANAGERS in Arabic translation

Regrettably, this is not always the case for external audit staff, as pointed out by some managers.

ومن المؤسف أن هذا الأمر لا ينطبق دائماً على موظفي مراجعي الحسابات الخارجيين، على نحو ما أشار إليه بعض المديرين

Some managers also explained that currently there was no possible action that could be taken against non-performing staff.

وأوضح بعض المديرين أيضاً أنه يستحيل في الوقت الراهن اتخاذ أي إجراء ضد هؤلاء الموظفين

Following the introduction of a free market, some managers, on various pretexts, are occasionally refusing to employ women.

وعقب اﻷخذ بنظام السوق الحرة، أصبح أحياناً بعض المديرين يرفضون توظيف النساء بناء على أعذار مختلفة

In the ERP you do not have a good control for leave management because some managers let leave requests open.

لا يمكنك التحكم بشكل جيد في إدارة الإجازات في نظام التخطيط لأن بعض المديرين يتركون طلبات الإجازة مفتوحة

Some managers interviewed voiced the need for increased inter-agency cooperation and information sharing mechanisms, at least in common technical areas.

وقد أعرب بعض المديرين الذين أُجريت معهم مقابلات عن الحاجة إلى زيادة التعاون وآليات تقاسم المعلومات فيما بين الوكالات، على الأقل في المجالات التقنية الشائعة

During the interviews, some managers stated that they tried to be mindful not to use non-staff personnel in core functions.

وأثناء المقابلات التي أُجريت، ذكر بعض المديرين أنهم قد حاولوا توخي عدم استخدام عاملين من غير الموظفين في أداء مهام أساسية

However, some managers, especially those whose posts are funded through extrabudgetary resources, expressed anxieties about the duration of their contracts.

إلا أن بعض المديرين، ولا سيما الذين تُموّل وظائفهم من الموارد الخارجة عن الميزانية، أعربوا عن قلقهم بالنسبة إلى مدة عقودهم

Staff report that some managers continue to neglect to provide regular feedback,

يفيد الموظفون أن بعض المديرين ما زالوا يهملون تقديم ملاحظات منتظمة،

The value added from independent evaluations is reduced by the unwillingness of some managers to encompass external perspectives on their work; and.

(د) يؤدي إحجام بعض المديرين عن استيعاب منظورات خارجية في عملهم إلى تقليص القيمة المضافة من التقييمات المستقلة

No self-evaluation exercises had been carried out by ECA, which some managers justified by introducing impact assessment activities under the results-based budgeting procedures.

لم تجر اللجنة الاقتصادية لأفريقيا أي عمليات تقييم ذاتي، وقد برر بعض المديرين ذلك بإدخال أنشطة تقييم الأثر في إطار إجراءات الميزنة القائمة على تحقيق نتائج

It is possible also that such reluctance reflects a deeper resistance on the part of some managers to the principle of common services provision.

ويُحتمل أيضاً أن يكون هذا التردد تعبيراً عن مقاومة أشد عمقاً من جانب بعض المديرين لمبدأ توفير الخدمات على أساس مشترك

Staff representatives and some managers were of the view that initial communications with staff could have been handled better, and this was a lesson learned.

وقد رأى ممثلو الموظفين وبعض المديرين أنه كان يمكن إجراء الاتصالات الأولية مع الموظفين على نحو أفضل وقالوا إنهم استخلصوا العبرة من هذا الدرس

While some managers acknowledged SMR both as a part of their professional responsibilities and the organizations '

رغم اعتراف بعض المديرين بالعلاقات بين الموظفين والإدارة سواء كجزء من مسؤولياتهم الوظيفية

However, the libraries did not use them for performance monitoring because, as some managers believe, these goals did not take into consideration the true complexities of indexing.

على أن المكتبتين لم تستخدما ذلك لرصد الأداء لأن هذه الأهداف، كما يعتقد بعض المديرين، لم تأخذ في الاعتبار التفاصيل المعقدة لعملية الفهرسة

Some managers, especially in the field, have reported that in retrenchment exercises they feel constrained to let go of good staff and retain staff who perform less well.

وقد أبلغ بعض المديرين، وخاصة في الميدان، أنهم يشعرون، أثناء عمليات تخفيض الملاك، أنهم مجبرون على التخلي عن الموظفين الجيدين والإبقاء على الموظفين الأقل جودة في الأداء

(f) Apparent resistance on the part of some managers to accept performance management as one of their key responsibilities; belief that managing staff takes too much time from performing substantive work;

و مقاومة واضحة من بعض المديرين لقبول إدارة اﻷداء كإحدى مسؤولياتهم الرئيسية واﻻعتقاد بأن إدارة أمور تستغرق الموظفين وقتا أكثر من الﻻزم على حساب القيام باﻷعمال الجوهرية

In addition, some managers state they should have a clearer,

إضافة إلى ذلك، يقول بعض المديرين إنه ينبغي أن يكون لهم دور

Some managers said that applications eligible for consideration at the 30-day mark continued to be received even as the selection process was being finalized on the basis of the previous 30-day lists.

وأفاد بعض المديرين أن الطلبات المؤهلة للنظر فيها في مهلة الـ 30 يوما استمرت في الورود حتى إبان الانتهاء من عملية الاختيار على أساس القوائم السابقة لطلبات مهلة الـ 30 يوما

the new reporting format, management informed the Committee that some managers could be devoting more attention to the overall ratings than to the contents of the reports.

طلبت إليها إبداء تعليقات على الشكل الجديد للتقارير، أن بعض المديرين قد يولون للتصنيفات الشاملة من الاهتمام أكثر مما يولون لمحتويات التقارير

Some managers explained that as a precaution for unpredictable funding, they include a clause in staff contracts stipulating that the contract is subject to the availability of funding, thereby introducing flexibility in staff contracts.

وقد شرح بعض المديرين أنهم يقومون، كإجراء تحوّطي إزاء التمويل غير القابل للتنبؤ به، بإدراج بند في عقود الموظفين ينص على أن العقد مرهون بتوافر التمويل، فيضفون بذلك المرونة على عقود الموظفين