SOME PROGRESS WAS MADE in Arabic translation

• أُحرز بعض التقدم
• وأُحرز بعض التقدم
• تم إحراز بعض التقدم
• تحقق بعض التقدم
• أحرز قدر من التقدم
• أحرز بعض التقدم
• وأحرز بعض التقدم
• تم تحقيق بعض التقدم

Examples of using Some progress was made in English and their translations into Arabic

While some progress was made in terms of improving humanitarian access, ongoing clashes between Government and movement forces continued to adversely affect the humanitarian situation.
بينما أحرز بعض التقدم في مجال تحسين إمكانية إيصال المساعدات الإنسانية، لا تزال الاشتباكات الجارية بين قوات الحكومة والحركات تؤثر سلبا في الحالة الإنسانية

After the signing of the Abuja peace agreement, some progress was made towards achieving peace in Liberia.
وبعد توقيع اتفاق أبوجا للسلم، أحرز بعض التقدم صوب تحقيق السلم في ليبيريا

However, some progress was made towards local integration of Somali Bantus in the United Republic of Tanzania.
إلا أنه أحرز بعض التقدم فيما يتعلق بالإدماج المحلي للصوماليين من البانتو في جمهورية تنزانيا المتحدة

During the reporting period, some progress was made towards the establishment of the Independent National Commission on Human Rights.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أحرز بعض التقدم في سبيل إنشاء اللجنة الوطنية المستقلة لحقوق الإنسان

During the period under review, some progress was made in efforts to agree on measures that would address the critical needs in the socio-economic sectors.
خﻻل الفترة المستعرضة، أحرز بعض التقدم في الجهود الرامية الى اﻻتفاق على التدابير التي من شأنها أن تعالج اﻻحتياجات الحرجة في القطاعات اﻻجتماعية- اﻻقتصادية

During the first half of 1995, some progress was made towards integrating the engineering operations.
وأثناء النصف اﻷول من عام ١٩٩٥، أحرز بعض التقدم نحو إدماج العمليات الهندسية

Some progress was made towards meeting the objectives and benchmarks of the medium-term strategy in the area of the rule of law, justice and human rights.
وأُحرِز بعض التقدم نحو الوفاء بالأهداف والنقاط المرجعية للاستراتيجية المتوسطة الأجل في مجال سيادة القانون والعدالة وحقوق الإنسان

Nevertheless, some progress was made with a concession granted by the Hutu parties to increase by 21 the number of seats for minority groups in the National Assembly.
ولكن بعض التقدم تحقق مع التنازل الذي تقدمت به أحزاب الهوتو بشأن زيادة عدد المقاعد المخصصة لجماعات الأقلية في الجمعية الوطنية إلى 21 مقعدا

Additionally, some progress was made through the establishment in Kenema prison of a cell for juveniles,
وعلاوة على ذلك، أُحرز بعض التقدّم عن طريق إقامة زنزانة للأحداث في سجن كينيما،

Following a joint Kosovo Police/EULEX assessment, some progress was made towards improving basic communications and logistics in the four Kosovo Police stations in the north.
وعقب التقييم المشترك الذي أجرته شرطة كوسوفو/بعثة الاتحاد الأوروبي، أحرز بعض التقدم نحو تحسين الاتصالات الأساسية واللوجستيات في أربعة من مخافر شرطة كوسوفو في الشمال

Some progress was made in preparing for elections, although necessary legislation had not been adopted.
وأحرز بعض التقدم في التحضير للانتخابات، على الرغم من عدم اعتماد التشريعات اللازمة

Some progress was made in July, when the Senate agreed to set the population threshold for legislative constituencies at 40,000.
وأحرز بعض التقدم في تموز/يوليه، عندما وافق مجلس الشيوخ على تحديد عتبة السكان بـ 000 40 للدوائر التشريعية

As reported earlier, some progress was made towards achieving a comprehensive and inclusive settlement to the Darfur conflict.
ومثلما ورد في تقارير سابقة، فقد أحرز بعض التقدم نحو التوصل إلى تسوية شاملة وجامعة للنزاع في دارفور

Some progress was made over the past year in reforming administrative and financial management, but much remains to be done.
وأحرز بعض التقدم خلال العام الماضي في الإصلاح الإداري والإدارة المالية، ولكن العمل الذي يتعين القيام به ما زال كثيرا

While some progress was made in terms of protecting civilians, ongoing clashes between the Government of the Sudan and movement forces continued to adversely affect the humanitarian situation.
وعلى الرغم من إحراز بعض التقدم فيما يتعلق بحماية المدنيين، فلا تزال الصدامات الجارية بين حكومة السودان وقوات الحركة تؤثر سلبا على الحالة الإنسانية

Some progress was made in 1994 in the implementation of activities within the UNU Programme on" Culture and Development" based at the Asian-Pacific Center in Fukuoka City, Japan.
لقد أحرز بعض التقدم في عام ١٩٩٤ في تنفيذ أنشطة ضمن برنامج جامعة اﻷمم المتحدة" الثقافة والتنمية" المضطلع به في مركز آسيا والمحيط الهادئ في مدينة فوكووكا، اليابان

During the period covered by this report, some progress was made with regard to individuals ' ability freely to decide whether to join or drop out of CVDCs.
وقد سجلت خﻻل الفترة المستعرضة بعض أوجه التقدم المحرز فيما يتعلق بإمكانية إعراب السكان بحرية عن قرارهم باﻻنتماء إلى لجان متطوعي الدفاع المدني أو اﻻنسﻻخ عنها

Some progress was made towards the implementation of the provisions of the Doha Document for Peace in Darfur.
لقد أُحرز بعض التقدم نحو تنفيذ أحكام وثيقة الدوحة للسلام في دارفور

While some progress was made in key areas, notably in preparation for next year ' s general elections, much remains to be done in other areas.
وفي حين أن بعض التقدم قد أُحرز في المجالات الرئيسية، ولا سيما في التحضير للانتخابات العامة في العام المقبل، فما زال يجب بذل جهود كبيرة في مجالات أخرى

Some progress was made in the trials of those accused of serious human rights violations.
وقد تم إحراز بعض التقدم في محاكمة المتهمين بانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان