STATISTICAL CAPACITIES in Arabic translation

• القدرات الإحصائية
• والقدرات الإحصائية
• القدرات ال إحصائية
• للقدرات الإحصائية

Examples of using Statistical capacities in English and their translations into Arabic

From the regional perspective, responding to the demand of its member countries, the five regional commissions have increasingly taken an active role in strengthening statistical capacities of the Millennium Development Goals in its respective countries and promoting the collaborative work within countries and regions in order to share experiences and learn from each other.
من المنظور الإقليمي، قامت اللجان الإقليمية الخمس على نحو متزايد بدور نشط في تعزيز القدرات الإحصائية المتعلقة بالأهداف الإنمائية للألفية في بلدان كل منها، وفي تشجيع العمل التعاوني داخل البلدان والمناطق لتبادل الخبرات والتعلم من بعضها البعض، وذلك استجابة لطلب البلدان الأعضاء فيها

Objective of the Organization: to strengthen statistical capacities of member States for better economic management in the context of the Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity Building and tracking progress towards the achievement of nationally and internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration.
هدف المنظمة: تعزيز القدرات الإحصائية للدول الأعضاء من أجل تحسين الإدارة الاقتصادية في سياق الاطار الاستراتيجي الإقليمي المرجعي لبناء القدرات الإحصائية وتتبع التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها وطنياً ودولياً، بما فيها تلك الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية

there is an urgent need to build national capacity, especially statistical capacities, through technical cooperation programmes to encourage the use of human rights impact assessments and other tools in guiding public policy at the national and international levels for the implementation of the right to development.
هناك حاجة عاجلة إلى بناء القدرات الوطنية، ولا سيما القدرات الإحصائية، من خلال برامج التعاون التقني للتشجيع على استخدام تقييمات الآثار على حقوق الإنسان وأدوات أخرى في توجيه السياسة العامة على المستويين الوطني والدولي لإعمال الحق في التنمية

(a) Enhanced statistical capacities of member States to improve economic management and tracking progress towards the achievement of nationally and internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992.
(أ) تعزيز القدرات الإحصائية للدول الأعضاء من أجل تحسين الإدارة الاقتصادية وتتبع التقدم صوب تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها وطنيا ودوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وفي نتائج مؤتمرات الأمم المتحدة الرئيسية والاتفاقات الدولية منذ عام 1992

This repositioning of statistics will enable ECA to play its rightful role in statistical development by enhancing statistical capacities of African countries for better policymaking and tracking of progress towards the achievement of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
وسوف يمكّن إعادة تحديد مكافحة الإحصاءات اللجنةَ من القيام بدورها المشروع في التنمية الإحصائية عن طريق التوسع في القدرات الإحصائية للبلدان الأفريقية من أجل تحسين صنع السياسات وتتبع التقدم المحرز في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الإنمائية للألفية

To this effect, the report proposes a framework to be able to monitor and review implementation, based on enhanced statistical capacities and tapping into the potential of new and non-traditional data sources, and a United Nations system" fit for purpose" to address the challenges of the new agenda.
وتحقيقا لهذه الغاية، يقترح التقرير إطارا يتسنى من خلاله رصد التنفيذ واستعراضه، استنادا إلى قدرات إحصائية أفضل واستغلال الإمكانات التي تتيحها مصادر البيانات الجديدة وغير التقليدية، وأن تكون منظومة الأمم المتحدة" على مستوى الغرض المنشود" بحيث تستطيع التصدي لتحديات الخطة الجديدة

The Commission will also pursue the implementation of programmes to improve intraregional and interregional infrastructure facilities and services to enhance international trade and tourism, improve the quality of life and strengthen the capacity of countries in the region to develop sustained statistical capacities for informed policy-making, planning and programme implementation.
وستتابع اللجنة أيضا تنفيذ برامج ترمي إلى تحسين مرافق وخدمات الهياكل اﻷساسية المشتركة بين المناطق واﻷقاليمية، من أجل تعزيز التجارة والسياحة الدوليتين، وتحسين نوعية المعيشة، وشد أزر بلدان المنطقة في إيجاد قدرات إحصائية مستدامة تفيد في صنع السياسات والتخطيط وتنفيذ البرامج باﻻستناد إلى المعلومات الصحيحة

Carried out under the support of COMCEC PCM Programme and coordinated by SESRIC, the project titled“Improving Statistical Capacities of OIC Member Countries in Poverty Statistics” aims at building statistical capacity in poverty statistics and overall contributing to the National Statistical Systems of the member countries of the Organisation of Islamic Cooperation(OIC)
نفذ مشروع تحت عنوان"تحسين القدرات الإحصائية للدول الأعضاء بمنظمة التعاون الإسلامي في إحصاءات الفقر" وذلك في إطار دعم برنامج إدارة دورة المشروع PCM الخاص بالكومسيك وبتنسيق من مركز أنقرة"سيسريك" بهدف بناء القدرات الإحصائية في إحصاءات الفقر وعلى العموم للمساهمة في الأنظمة الإحصائية الوطنية في الدول الأعضاء بالمنظمة(OIC)

On 29 August 2014, the Secretary-General established the Independent Expert Advisory Group on a Data Revolution for Sustainable Development to advise, as input to his synthesis report, on how to close the data gaps and strengthen national statistical capacities, to assess new opportunities linked to innovation, technical progress and the surge of new public and private data providers, and to utilize the data revolution for sustainable development.
في 29 آب/أغسطس 2014، أنشأ الأمين العام فريق الخبراء الاستشاري المستقل المعني بتسخير ثورة البيانات لأغراض التنمية المستدامة لإسداء المشورة، كمساهمة في تقريره التوليفي، بشأن سبل سد ثغرات البيانات وتعزيز القدرات الإحصائية الوطنية، ولتقييم الفرص الجديدة المرتبطة بالابتكار، والتقدم التقني، وموجة مقدمي البيانات الجدد من القطاعين العام والخاص، وللاستفادة من ثورة البيانات لتحقيق التنمية المستدامة

(i) Increased focus is needed on strengthening national statistical capacities to improve the collection, the compilation, the dissemination and the analysis of timely, reliable and comparable labour market information, including data disaggregated by sex, age, disability and location, and further developing indicators at the national level to measure progress in job creation and social protection coverage;
(ط) تدعو الحاجة إلى زيادة التركيز على تعزيز القدرات الإحصائية الوطنية لتحسين جمع وتصنيف ونشر وتحليل المعلومات المتعلقة بأسواق العمل في الوقت المناسب وعلى نحو موثوق وبشكل قابل للمقارنة، بما في ذلك البيانات المصنفة حسب نوع الجنس والسن والإعاقة والمكان، ومواصلة وضع المؤشرات على الصعيد الوطني لقياس التقدم المحرز في إيجاد فرص العمل والتغطية بالحماية الاجتماعية

At its sixth session the Working Group agreed that there was an urgent need to build national capacity, especially statistical capacities, through technical cooperation programmes to encourage the use of human rights impact assessments and other tools in guiding public policy at the national and international levels for the implementation of the right to development(E/CN.4/2005/25, paras. 53 and 54(e)).
وأقر الفريق العامل في دورته السادسة أن هناك حاجة عاجلة إلى بناء القدرات الوطنية، ولا سيما القدرات الإحصائية، من خلال برامج التعاون التقني للتشجيع على استخدام تقييمات الآثار على حقوق الإنسان وأدوات أخرى في توجيه السياسة العامة على المستويين الوطني والدولي لإعمال الحق في التنمية(E/CN.4/2005/25، الفقرتان 53 و 54(هـ)

Since 2001, regional and interregional training workshops and conferences have been organized to increase the availability of up-to-date and comparable Millennium Development Goals data at the national, regional and global levels, improve statistical capacities and institutional coordination so as to invigorate the production of Millennium Development Goals indicators, decrease statistical discrepancies among national,
ومنذ عام 2001، نُظّمت حلقات تدريب ومؤتمرات إقليمية وأقاليمية لزيادة توافر البيانات الحديثة والقابلة للمقارنة عن الأهداف الإنمائية للألفية على الصعيد الوطني والإقليمي والعالمي، وتحسين القدرات الإحصائية والتنسيق المؤسسي من أجل تنشيط إنتاج مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، والحد من التباينات الإحصائية

The Statistical Commission also concluded that further investment in sustainable statistical capacities, especially in countries with less developed statistical services, was required to improve the availability of statistics for the needed indicators and noted the importance, in this context, of the Marrakesh Action Plan, adopted at the Second International Roundtable on Managing for Development Results, held in Marrakesh, Morocco, in 2004.
وكذلك خلصت اللجنة الإحصائية إلى الحاجة إلى مزيد من الاستثمار في القدرات الإحصائية، ولا سيما في البلدان الأقل نموا في الخدمات الإحصائية، من أجل تحسين توافر الإحصاءات للمؤشرات المطلوبة، ولاحظت، في هذا الصدد، أهمية خطة عمل مراكش، التي اعتمدتها المائدة المستديرة الدولية الثانية المعنية بإدارة نتائج التنمية، المعقودة في مراكش بالمغرب في عام 2004

links between the policy interventions and subsequent changes in the socio-economic performance: what proportion of such changes can be attributed to domestic policies reflecting PoA commitments as opposed to external influences? Strengthening the statistical capacities of LDCs is widely recognized as an urgent necessity for any meaningful assessment of the implementation of the PoA.
ما نسبة تلك التغيرات التي يمكن عزوها للسياسات المحلية التي تعكس الالتزامات الواردة في برنامج العمل قياساً إلى التأثيرات الخارجية؟ إن تعزيز القدرات الإحصائية لأقل البلدان نمواً أمر يعد على نطاق واسع ضرورة ملحة لإجراء أي تقييم جدي لعملية تنفيذ برنامج العمل

Emphasizes that, in view of the serious statistical deficiencies prevalent in most LDCs and the importance of reliable statistical data for policy research and analysis, as well as proper monitoring of progress in the implementation of the Programme of Action, there is a need for continued and strengthened ongoing national and international initiatives aimed at enhancing national statistical capacities in LDCs;
يشدد، في ضوء القصور الإحصائي الجسيم السائد في معظم أقل البلدان نمواً وأهمية البيانات الإحصائية الموثوقة للبحث والتحليل في مجال السياسة العامة، فضلاً عن الرصد السليم للتقدم المحرز في تنفيذ برنامج العمل، على أهمية استمرار وتقوية المبادرات الوطنية والدولية الجارية التي تهدف إلى تعزيز القدرات الإحصائية الوطنية في أقل البلدان نمواً

The subprogramme will strive to increase the statistical capacities of African countries to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to:(a) monitor progress towards the implementation of set development objectives, including internationally agreed goals,
وسيسعى البرنامج الفرعي جاهدا إلى زيادة القدرات الإحصائية للبلدان الأفريقية على جمع وتبويب واستخدام إحصاءات جيدة النوعية وقابلة للمقارنة ومتسقة من أجل ما يلي:(أ) رصد التقدم المحرز

The Department ' s priority areas include strengthening statistical capacities, including monitoring the implementation of the Millennium Development Goals; providing macroeconomic policy advice; promoting the social inclusion and integration of all vulnerable groups; encouraging policies that promote national sustainable development strategies, with a particular focus on climate change mitigation and adaptation and the sustainable management of forests; and strengthening public administration and information and communications technology(ICT) for development, including e-government.
وتشمل المجالات ذات الأولوية التي تقوم بها الإدارة تعزيز القدرات الإحصائية، بما في ذلك رصد تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية؛ وإسداء المشورة في مجال سياسات الاقتصاد الكلي؛ وتعزيز الإدماج الاجتماعي واندماج جميع الفئات الضعيفة؛ وتشجيع السياسات التي تعزز الاستراتيجيات الوطنية المتصلة بالتنمية المستدامة، مع التركيز بوجه خاص على التخفيف من آثار تغير المناخ والتكيُّف معه، وعلى الإدارة المستدامة للغابات؛ وتعزيز الإدارة العامة وتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، بما في ذلك الحكومة الإلكترونية

By scaling up the use of modern technology, the subprogramme will strive to increase the statistical capacities of African countries to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to:(a) monitor progress towards the implementation of set development objectives, including internationally agreed
وسيسعى البرنامج الفرعي جاهداً، من خلال رفع مستوى استخدام التكنولوجيا الحديثة، إلى زيادة القدرات الإحصائية للبلدان الأفريقية على جمع وتبويب واستخدام إحصاءات جيدة النوعية وقابلة للمقارنة ومنسقة بغية:(أ)

The subprogramme will strive to increase the statistical capacities of African countries to collect, compile and use quality, comparable and harmonized statistics to(a) monitor progress towards
ويهدف البرنامج الفرعي إلى زيادة القدرات الإحصائية للبلدان الأفريقية على جمع وتبويب واستخدام إحصاءات جيدة النوعية وقابلة للمقارنة ومواءَمة بهدف(أ)

National statistical capacities are improved.
تحسين القدرات الإحصائية الوطنية