STATISTICAL SYSTEMS in Arabic translation

There are variations between national statistical systems, and the position of oil statistics in the system of official statistics also varies from country to country.

وتوجد اختلافات بين الأنظمة الإحصائية الوطنية، وتختلف أيضا حالة إحصاءات النفط في نظام الإحصاءات الرسمية من بلد لآخر

Self-assessment. National statistical systems are in a unique position to assess and report on compliance with the Principles.

التقييم الذاتي- تحتل النُظم الإحصائية الوطنية موقعاً فريداً لتقييم الامتثال للمبادئ الأساسية وتقديم التقارير عنه

Therefore, countries with fragile social statistical systems will be encouraged to develop sustainable institutional capacity, with emphasis on the development of skills of staff in critical areas of social statistics.

ومن ثم، ستشجع البلدان ذات الأنظمة الإحصائية الاجتماعية الضعيفة على تنمية قدرة مؤسسية مستدامة، مع التركيز على تنمية مهارات الموظفين في المجالات الهامة للإحصاءات الاجتماعية

The statistical systems in all least developed countries should be strengthened, but it is important that the systems should not be burdened beyond their limits.

ينبغي تعزيز نظم الإحصاء في أقل البلدان نموا كلها، ولكن من المهم عدم تحميل هذه النظم بأعباء تجاوز قدراتها

The Statistics Division plans to hold a series of regional and subregional workshops to facilitate the implementation of these recommendations in national statistical systems.

وتعتزم شعبة الإحصاءات عقد سلسلة من حلقات العمل الإقليمية ودون الإقليمية لتيسير تنفيذ هذه التوصيات في النُظم الإحصائية الوطنية

(a) Action 1: Strengthen and refocus national and regional statistical strategies with particular emphasis on improving statistical systems that address country-level development priorities.

(أ) الإجراء 1: تعزيز الاستراتيجيات الإحصائية الوطنية والإقليمية وإعادة توجيه تركيزها مع التشديد بشكل خاص على تحسين النُظم الإحصائية التي تُعنى بالأولويات الإنمائية على الصعيد القطري

Continued support at the global level is vital for the statistical development of small island developing States, as national and regional statistical systems remain weak.

ومواصلة الدعم على الصعيد العالمي أمر حيوي للتنمية الإحصائية للدول الجزرية الصغيرة النامية حيث لا تزال الأنظمة الإحصائية الوطنية والإقليمية ضعيفة

The Statistics Division is preparing a series of regional and subregional workshops to facilitate the implementation of these principles and recommendations in national statistical systems.

وتعمل شعبة الإحصاءات حاليا على إعداد سلسلة من حلقات العمل الإقليمية ودون الإقليمية لتيسير تنفيذ هذه المبادئ والتوصيات في النُظم الإحصائية الوطنية

Its goals are to improve the availability, accessibility and quality of survey data and avoid duplication, reduce costs and alleviate the burden on national statistical systems.

وتتمثل أهداف الشبكة في تحسين توافر الاستقصاءات وإمكانية الحصول عليها ونوعيتها، وتفادي الازدواجية وتقليل التكاليف ورفع الحمل عن كاهل الأنظمة الإحصائية الوطنية

Furthermore, improvements are needed to the modalities that the international agencies use to consult with national statistical systems to verify estimated figures.

إضافة إلى ذلك، ثمة حاجة إلى إدخال تحسينات على الطرائق التي تتبعها الوكالات الدولية في التشاور مع الأنظمة الإحصائية الوطنية للتحقق من صحة الأرقام التقديرية

A wide range of projects helped build national statistical systems, conduct population and housing censuses, promote statistical data processing and improve both economic and social statistics.

وساعدت مجموعة كبيرة من المشاريع على وضع أنظمة إحصاء وطنية وإجراء تعدادات سكانية وتعدادات إسكان وتعزيز معالجة البيانات اﻻحصائية وتحسين اﻻحصاءات اﻻقتصادية واﻻجتماعية على حد سواء

Regional commissions are to be involved to ensure adequate representation of different national statistical systems on crime(first quarter of 2013).

ويتعين إشراك اللجان الإقليمية لضمان التمثيل الكافي لمختلف النظم الإحصائية الوطنية المتعلقة بالجريمة(الربع الأول من عام 2013)

(c) Assist countries in identifying best practices for coordination within national statistical systems and reporting mechanisms to the international statistical system and formulate the related guidelines.

(ج) مساعدة البلدان على تبيان أفضل الممارسات للتنسيق داخل نظم الإحصاءات الوطنية والآليات المعنية بتقديم التقارير إلى نظام الإحصاءات الدولي وصياغة المبادئ التوجيهية ذات الصلة بهذا الموضوع

With weak national statistical systems, timely data are not readily available and disseminated in the various areas of statistics.

ونظراً لضعف النظم الإحصائية الوطنية، لا تتوافر بيانات آنية بسهولة ولا تُنشر في أوانها في مختلف مجالات الإحصاء

Many developing countries will require technical and financial support to build solid statistical systems and capacity so as to take advantage of these new opportunities.

وسيحتاج العديد من البلدان النامية إلى الدعم التقني والمالي لإنشاء نظم إحصائية متماسكة وبناء قدرات راسخة حتى تستفيد من هذه الفرص الجديدة

The expected outcome of the Regional Programme is that the national statistical systems in the region will have the capacity to produce and disseminate, in line with international standards, the core set of economic statistics by 2020.

أما نتائج البرنامج الإقليمي المرجوة فهي اكتساب النظم الإحصائية الوطنية في المنطقة القدرة على إنتاج ونشر المجموعة الأساسية من الإحصاءات الاقتصادية بحلول عام 2020، تمشياً مع المعايير الدولية

To this end, it was agreed to involve regional commissions more extensively in data checking purposes and in serving as a liaison between international agencies and national statistical systems by channelling and following up on specific queries on data and metadata.

ولتحقيق ذلك، اتُفق على إشراك اللجان الإقليمية على نحو أكثر كثافة في عمليات التدقيق في البيانات وفي تأدية دور هيئة الاتصال بين الوكالات الدولية ونظم الإحصاءات الوطنية عبر إحالة استفسارات محددة عن البيانات والبيانات الفوقية ومتابعتها

Commencement in December 2013 of the work of the working group on Statistical Data and Metadata Exchange(SDMX) to promote the use of SDMX among national statistical systems in the region and build regional capacities in applying it.

بدء عمل الفريق العامل المعني بنظام تبادل البيانات والبيانات الفوقية الإحصائية في كانون الأول/ديسمبر 2013 للتشجيع على استخدام النظام ضمن النظم الإحصائية الوطنية في المنطقة، وبناء القدرات الإقليمية على تطبيقه

In addressing these issues we should not rely solely on old economic statistical systems, but should turn to systems that evaluate the quality of life,

ولدى تناولنا هذه القضايا يجب أﻻ نعتمد على اﻷنظمة اﻻحصائية اﻻقتصادية القديمة وحدها، بل يجب أن نتجه الى اﻷنظمة التي تقيم نوعية الحياة كالنظام الذي

As to the request of the Statistical Commission that the Task Force provide details on differences between the 1993 SNA and the specialized statistical systems in the area of finance statistics, the relevant methodologies either have or are in the process of establishing a specific link with the 1993 SNA.

فيما يتعلق بطلب اللجنة اﻹحصائية بأن توفر فرقة العمل تفاصيل عن أوجه اﻻختﻻف بين نظام اﻹحصاءات القومية لعام ١٩٩٣ والنظم اﻹحصائية المتخصصة في مجال اﻹحصاءات المالية، فإن المنهجيات ذات الصلة أقامت صلة محددة مع نظام اﻹحصاءات القومية لعام ١٩٩٣، إن لم تكن في سبيل إقامة مثلها