STATISTICAL CAPACITY in Arabic translation

The analysis of table 4 helps identify areas where statistical capacity is more needed.

ويساعد تحليل الجدول 4 على تحديد المجالات التي تتطلب قدرات إحصائية أكثر من غيرها

Despite the increased demand for statistics, there is still a critical shortfall in the national and international effort to develop appropriate and sustainable statistical capacity.

وبالرغم من ازدياد الطلب على الإحصائيات فلا يزال هناك نقص حاد في الجهود الوطنية والدولية المتعلقة ببناء قدرات إحصائية ملائمة ومستدامة

UNFPA has a good track record with Governments for its leadership role in helping to build national statistical capacity.

وللصندوق سجل جيد لدى الحكومات لدوره القيادي في المساعدة في بناء قدرات إحصائية وطنية

Constraints. Data collection is costly, and several countries are unable to give sufficient priority to building sustainable statistical capacity.

القيود- إن جمع البيانات عملية باهظة التكلفة، وهناك عدد من البلدان غير قادرة على إيﻻء أولوية كافية لبناء قدرة إحصائية مستدامة

The present report reviews United Nations Statistics Division technical cooperation activities, which seek to build the statistical capacity of countries and regions.

ويستعرض هذا التقرير أنشطة التعاون التقني التي قامت بها الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة، والتي ترمي إلى بناء قدرة إحصائية لدى البلدان والمناطق

use of better statistics now, and to accelerate sustainable statistical capacity building for the future;

واستخدامها على نحو أفضل في الوقت الراهن، والتعجيل ببناء قدرات إحصائية مستدامة للمستقبل

The Statistics Division continues the implementation of the multi-year capacity-building project funded by the Government of China which is designed to strengthen the statistical capacity in that country and other developing countries in Asia, especially in the area of basic statistics.

تواصل شعبة الإحصاءات تنفيذ مشروع بناء القدرات المتعدد السنوات الممول من الحكومة الصينية والذي يهدف إلى تعزيز القدرات الإحصائية في ذلك البلد وفي بلدان نامية أخرى في آسيا، ولا سيما في مجال الإحصاءات الأساسية

It assists in increasing the statistical capacity of developing countries in their efforts by improving the quality of demographic, social, economic and other statistics in a form suitable for retrieval and dissemination.

وتساعد في زيادة القدرة اﻹحصائية للبلدان النامية في جهودها التي تبذلها في هذا المجال عن طريق تحسين نوعية اﻹحصاءات الديمغرافية واﻻجتماعية واﻻقتصادية وغيرها من اﻹحصاءات واﻻحتفاظ بها في شكل مناسب لﻻسترجاع والنشر

Starting from 2005-2006, the Statistics Division has steadily increased its efforts to strengthen statistical capacity in developing countries as a response to the request for action first made by the Economic and Social Council and now reinforced by the General Assembly.

وقد زادت شعبة الإحصاءات جهودها باطراد، بدءا من الفترة 2005-2006، لتعزيز القدرات الإحصائية في البلدان النامية، وذلك استجابة لطلب العمل الذي قدمه لأول مرة المجلس الاقتصادي والاجتماعي وتسانده الآن الجمعية العامة

strengthening national statistical capacity; coordination at international level; core set of common indicators; means of implementation; and role of the Economic and Social Council.

أهمية المؤشرات؛ وتعزيز القدرة اﻹحصائية الوطنية؛ والتنسيق على الصعيد الدولي؛ ومجموعة المؤشرات المشتركة اﻷساسية؛ ووسائل التنفيذ؛ ودور المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي

In its resolution 2006/6 on strengthening statistical capacity, the Economic and Social Council requested the United Nations Statistics Division, the regional commissions and the international agencies to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity.

وطلب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2006/6 بشأن تعزيز القدرات الإحصائية من الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة، واللجان الإقليمية والوكالات الدولية دعم الجهود الوطنية لبناء القدرات الإحصائية الوطنية وتعزيزها

The areas where the capacity of Resident Coordinators ' offices may need particular strengthening include monitoring and evaluation, results-based management, statistical capacity and expertise in analysing the broader political economy issues at national, regional and subregional levels.

ومن بين المجالات التي قد يلزم تعزيز قدرات مكاتب المنسقين المقيمين فيها بوجه خاص مجالات الرصد والتقييم، والإدارة القائمة على النتائج، والقدرات الإحصائية، والخبرات اللازمة لتحليل السياسات العامة المتعلقة بالقضايا الاقتصادية الأوسع نطاقاً على الصعيد الوطني والإقليمي ودون الإقليمي

A key theme of the meeting was the need to build national statistical capacity in such a way as to ensure that progress achieved would be irreversible:

كان من الموضوعات الرئيسية في اﻻجتماع ضرورة بناء القدرة اﻹحصائية الوطنية على نحو يكفل عدم انتكاس التقدم المحرز:

resolution 2006/6 on strengthening statistical capacity.

القرار 2006/6 المتعلق بتعزيز القدرات في مجال الإحصاء

This report is submitted to the Commission in accordance with its request at its thirty-seventh session to report on the implementation of the resolution adopted by the Economic and Social Council in July 2006, on strengthening statistical capacity.

يقدم هذا التقرير إلى اللجنة وفقاً لطلبها الذي تقدمت به في دورتها السابعة والثلاثين للإبلاغ عن تنفيذ القرار الذي اعتمده المجلس الاقتصادي والاجتماعي في تموز/يوليه 2006، بشأن تعزيز القدرات الإحصائية

The report concludes that possible next steps fall into two broad categories:(a) to improve partnerships at the international level and(b) to strengthen statistical capacity at the national level.

ويخلص التقريــر إلى أن الخطــوات التالية التي يمكن اتخاذها تندرج في فئتين عامتين، هما أ( تحسين الشراكات على الصعيد الدولي؛ و)ب تعزيز القدرة اﻹحصائية على الصعيد الدولي

The availability of data disaggregated by sex constitutes one of the major challenges and is directly connected to the further need in investing in statistical capacity development and monitoring as part of the operational activities of the United Nations system at the country level.

ويمثل توفر بيانات مصنفة حسب نوع الجنس أحد التحديات الرئيسية، ويتصل هذا التحدي مباشرة بالحاجة إلى مزيد من الاستثمار في تنمية ورصد القدرات الإحصائية كجزء من الأنشطة التشغيلية لمنظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري

In developing the CCA indicator framework, the United Nations had been mindful of the need not to add to countries' reporting burdens, to ensure country ownership of the indicators and to strengthen local statistical capacity.

واهتمت اﻷمم المتحدة، عند وضعها إطار المؤشرات المتعلق بالتقييم القطري المشترك بضرورة عدم زيادة أعباء اﻹبﻻغ الذي تقوم به البلدان، والتأكد من ملكية اﻷقطار للمؤشرات، وتعزيز القدرة اﻹحصائية المحلية

In the same resolution, the Council called upon the United Nations system, including the Statistics Division and the regional commissions and international agencies, to support national efforts in building and strengthening national statistical capacity, in particular of developing countries.

ودعا المجلس، في القرار نفسه، منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك الشعبة الإحصائية واللجان الإقليمية والوكالات الدولية، إلى دعم الجهود الوطنية لبناء القدرات الإحصائية الوطنية وتعزيزها، ولا سيما في البلدان النامية

The initiative aims to build national statistical capacity to address major gaps in availability, quality and comparability of gender statistics, including better monitoring of progress and evaluation of the impact of policies to advance gender equality.

وتستهدف المبادرة بناء القدرة الإحصائية الوطنية اللازمة لمعالجة الثغرات الرئيسية في مدى توافر الإحصاءات الجنسانية ومدى جودتها وإمكانية مقارنتها، بما في ذلك تحسين رصد التقدم المحرز في أثر السياسات الرامية إلى النهوض بالمساواة بين الجنسين وتقييم ذلك الأثر