STATISTICAL SYSTEMS in French translation

Although some progress had been made in statistical development, this progress is uneven and the national statistical systems still face a number of challenges.

Quoique réels, les progrès réalisés dans le développement de la statistique sont irréguliers et les systèmes de statistiques nationaux font toujours face à plusieurs difficultés.

Undertaking such evidencebased policymaking, however, requires a sound database and robust statistical systems, which are often lacking in most African countries.

L'élaboration de ces politiques nécessite toutefois de disposer d'une base de données fiable et de systèmes statistiques solides, lesquels font souvent défaut dans la plupart des pays africains.

will vary across statistical systems, centralized and decentralized; and.

les avantages et variera d'un système statistique à l'autre, centralisé et décentralisé;

Member States that have functioning national legal frameworks which exercise effective oversight over their statistical systems are generally perceived as not requiring external intervention.

On considère généralement que les États Membres dont la législation en vigueur prévoit le contrôle effectif de leur système statistique peuvent se passer d'intervention extérieure.

The Subregional Office for West Africa has intensified its efforts to strengthen the capacity of the national statistical systems of the countries belonging to the Economic Community of West African States.

Le Bureau sous-régional en Afrique de l'Ouest a intensifié ses efforts destinés à renforcer les capacités des systèmes offices nationaux des pays appartenant à la CEDEAO.

Regional bodies with statistical cooperation as part of their mandates provide much needed support to SIDS statistical systems, such as.

Les instances régionales qui déploient des activités en matière de coopération statistique fournissent aux systèmes statistiques des PEID une aide précieuse, par exemple.

These observations de facto advocate for the reinforcement of local statistical systems and the collection of primary data to take into account this diversity

Ces constats plaident de fait en faveur du renforcement des systèmes statistiques locaux et de la collecte de données primaires afin de prendre en compte cette diversité

The strategy aims at integrating SEEAW into the national policy framework of integrated water resources management and with national statistical systems.

Cette stratégie vise à intégrer le Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau dans les cadres d'orientation nationaux pour la gestion intégrée des ressources en eau et dans les appareils statistiques nationaux.

replace traditional methods of data collection and dissemination, and national statistical systems should take advantage of modern technology to improve production

d'Internet commence à remplacer les méthodes traditionnelles de collecte et de diffusion, et les systèmes statistiques nationaux devraient tirer parti des technologies modernes pour améliorer la production

other countries interested in putting in place statistical systems for measuring immigration and emigration flows(ECE and Eurostat);

à d'autres pays qui souhaitent mettre en place des appareils statistiques permettant de mesurer les flux d'immigration et d'émigration(CEE et Eurostat);

by the end of 1995, all of these countries will have adjusted their statistical systems to the international standards,

d'ici la fin de 1995 ces pays auront adapté leur système statistique aux normes internationales,

most African national statistical systems use mostly manual, paper-based data collection methods for specialized surveys,

la plupart des systèmes statistique africains ont principalement recours à la collecte manuelle et sur papier des données,

While the Global Strategy emphasizes the need to integrate agriculture into national statistical systems(second pillar)

Si la Stratégie souligne la nécessité d'intégrer l'agriculture dans le système statistique national(second volet) et de donner des directives à cet effet,

far-reaching impacts on statistical systems that attempt to properly capture

d'importantes conséquences sur les systèmes statistique qui cherchent à saisir

set of national accounts, which is intended to enable countries with less developed statistical systems to estimate the main macro-economic aggregates.

minimal de comptes nationaux, qui devrait permettre aux pays dont le système statistique est moins développé de calculer les principaux agrégats macroéconomiques.

The Second International Round Table on Managing for Development Results called on countries to implement strategic planning activities for the development of their statistical systems.

Lors de la deuxième Table ronde internationale sur la gestion axée sur les résultats en matière de développement, les pays ont été invités à planifier de manière stratégique le développement de leur appareil statistique.

national statistics officers and other members of national statistical systems, potentially further compromising the quality of statistics.

des autres organes relevant du système statistique national, ce qui risque de compromettre encore plus la qualité des statistiques..

weaknesses of their national statistical systems and to monitor their progress in building statistical capacity.

les points faibles de leur appareil statistique et de contrôler les progrès du renforcement de leurs capacités en la matière.

will have reviewed the institutional and legal framework of their national statistical systems based on the outcome these global assessments.

Ukraine) auront revu le cadre institutionnel et juridique de leur système statistique national sur la base de ces évaluations globales.

changes that took place in the ECE region during the past decade led some countries to reconsider the organisation and the content of their national statistical systems.

les bouleversements intervenus dans la région de la CEE au cours des 10 dernières années avaient amené certains pays à revoir l'organisation et le contenu de leur système statistique.