STATUS DETERMINATION in Arabic translation

• تحديد وضع
• تحديد مركز
• تحديد صفة
• تحديد حالة
• البت في وضع
• البت في مركز
• تحديد وضعية
• تحديد الوضع
• تحديد المركز
• تحديد أوضاع
• تحديد الأوضاع
• تحديد الحالة

Examples of using Status determination in English and their translations into Arabic

Since the introduction of the refugee status determination process in June 1988(see below), 71,800 Vietnamese asylum seekers have arrived in Hong Kong.
ومنذ تنفيذ عملية تحديد مركز الﻻجئين في حزيران/يونيه ٨٨٩١ انظر أدناه، وصل ٠٠٨ ١٧ من ملتمسي اللجوء الفييتناميين إلى هونغ كونغ

(iii) Refugee status determination processes, which are the responsibility of UNHCR, further improved in terms of more efficient processing.
Apos; 3' مواصلة تحسين عمليات تحديد مركز اللاجئين، التي تقع مسؤوليتها على عاتق المفوضية، وذلك من حيث زيادة كفاءة المعالجة

There was a strongly held view that refugees recognised on a prima facie basis are entitled to the same rights as refugees recognised under an individual refugees status determination scheme.
وبرز بقوة رأي مفاده أن للاجئين المعترف بهم مبدئياً نفس حقوق اللاجئين المعترف بهم بموجب خطة تحديد مركز فرادى اللاجئين

Better management of national status determination procedures inter alia to minimize possibilities of fraud or corruption received particular attention in several countries.
وحظيت باهتمام خاص في عدة بلدان مسألة تحسين إدارة الإجراءات الوطنية لتحديد وضع اللجوء، وذلك لأهداف منها تقليل احتمالات حدوث التزوير أو الفساد

The Office will deliver appropriate training and capacity-building services and enhance expertise in refugee status determination.
وستوفر المفوضية الخدمات الملائمة في مجال التدريب وبناء القدرات وتعزيز الخبرة في مجال تحديد مركز اللاجئين

Adoption of legislation setting forth a refugee status determination procedure. Number of legislators contacted, lobbied and persuaded;
اعتماد تشريعات تبين الإجراءات المتعلقة بتحديد وضع اللاجئين.• عدد المشرعين الذين جرى الاتصال بهم والتأثير عليهم وإقناعهم

UNHCR reported that it is ready to provide technical support in the drafting of national refugee legislation as well as to assist in building required institutional capacity to set up border and refugee status determination procedures.
وأفادت المفوضية السامية لشؤون اللاجئين بأنها على استعداد لتقديم المساعدة التقنية في صياغة تشريع وطني يتعلق باللاجئين والمساعدة في بناء القدرات المؤسسية اللازمة لوضع إجراءات المعاملات على الحدود وإجراءات تحديد وضع اللاجئين(146

Information should be provided about any measures to strengthen and accelerate refugee status determination, ensure access to health services and include refugee women in poverty reduction and social assistance programmes.
وينبغي توفير معلومات بشأن أية تدابير لتعزيز البت في مركز اللاجئات والتعجيل بذلك، وكفالة الوصول للخدمات الصحية، وإدراج اللاجئات في برامج الحد من الفقر وتوفير المساعدة الاجتماعية

amendment of national refugee legislation and securing the establishment of effective national institutions and procedures for refugee status determination.
تعديل التشريعات الوطنية بشأنهم، وعلى ضمان وضع قوانين وإجراءات وطنية فعالة لتحديد حالة اللجوء

On the other hand, the introduction in many field offices of standard operating procedures to govern registration, refugee status determination and resettlement processing activities significantly reduced the instances of abuse in these key functions.
ومن جانبٍ آخر، فإن اعتماد مكاتب إقليمية كثيرة لإجراءاتٍ تشغيلية موحدة لإدارة عملية التسجيل وتحديد وضعية اللاجئين والقيام بأنشطةٍ تعالج عملية إعادة التوطين قد خفض إلى حدٍ كبير من حالات الاستغلال في هذه الوظائف الرئيسية

Clearly, here, individual status determination procedures may have no immediate place, and a different approach may be called for if the aim of extending effective protection to all those who need it is to be met.
وجلي في هذه الحاﻻت أن إجراءات البت في مركز كل فرد قد ﻻ تكون قابلة للتطبيق بصورة فورية، وأنه قد يحتاج إلى نُهُجٍ مختلفة إذا أريد تحقيق هدف توفير حماية فعالة لجميع الذين يحتاجون إليها

The Committee recommends that the State party amend the current asylum legislation by introducing specific provisions ensuring that the best interests and the views of the child are taken into account, in particular during the status determination procedures.
توصي اللجنة الدولة الطرف بتعديل التشريعات الحالية المتعلقة باللجوء وذلك بإدخال أحكام محددة تضمن أخذ المصالح الفضلى للطفل وآرائه في الاعتبار، لا سيما أثناء إجراءات تحديد وضع اللاجئين

High Commissioner for Refugees(UNHCR) referred to the Refugee Law 18.076(2006), which enshrines provisions regarding the refugee status determination procedure and durable solutions, and which established a refugee commission.
الذي يكرس أحكاماً بشأن إجراء تحديد وضع اللجوء والحلول الدائمة في هذا السياق، وأنشئت بموجبه لجنة معنية باللاجئين(178

(a) UNHCR funded educational and community services for Tuareg and Moor refugees in Mali; interpreters support for the refugee status determination process of Indochinese refugees; a community centre for vulnerable Bosnian refugees in Turkey; a socio-economic self-sufficiency programme for urban refugees in Zimbabwe; and micro-credit programmes for women in Bosnia;
أ مولت مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين خدمات تثقيفية ومجتمعية لﻻجئين من الطوارق والمغاربة في مالي؛ ودعم عملية البت في مركز الﻻجئين بالنسبة إلى الﻻجئين الهنود- الصينيين بخدمات الترجمة الشفوية؛ وإنشاء مركز مجتمعي لضعاف الحال من الﻻجئين البوسنيين في تركيا؛ وبرنامج لﻹكتفاء الذاتي اﻹجتماعي- اﻹقتصادي لصالح الﻻجئين الحضريين في زمبابوي؛ وبرامج تقديم اﻹئتمانات الصغيرة للنساء في البوسنة

The observer delegation representing NGOs expressed concern over the call on UNHCR in Thailand to suspend refugee status determination. It also appealed for Acehnese to be recognized as prima facie refugees and not subjected to forcible repatriation. The questionable conditions of return announced last December for Bhutanese made it unlikely that refugees would choose to return. The time was opportune for an international conference to pursue comprehensive solutions.
وأعرب الوفد المراقب الذي يمثل المنظمات غير الحكومية عن قلقه بسبب مطالبة المفوضية في تايلند بوقف تحديد وضعية اللاجئين، كما طالب بالاعتراف بالأشينيين كلاجئين ظاهرين وعدم إخضاعهم لإعادة جبرية إلى الوطن، وقال إن شروط العودة المريبة التي أعلنت في كانون الأول/ديسمبر الماضي تجعل من غير المحتمل أن يختار اللاجئون البوتانيون العودة، وقد حان الوقت لعقد مؤتمر دولي لمتابعة الحلول الشاملة

Refugee Status Determination.
تحديد وضع اللاَّجئين

Refugee Status Determination.
تحديد وضع اللاجئ

Refugee Status Determination.
تحديد وضع لاجئ

Refugee Status Determination.
تحديد صفة اللاجئ

Simplifying refugee status determination.
تبسيط عملية تحديد وضع اللاَّجئين