STEREOTYPICAL in Arabic translation

• المقولبة
• النمطية
• القائمة على القوالب النمطية
• التنميطية
• المقولب
• والنمطية
• النمطيين
• نمطية
• النمطي
• نمطي

Examples of using Stereotypical in English and their translations into Arabic

Regulatory mechanisms are in place to check the negative or stereotypical portrayal of women.
وثمة آليات تنظيمية قائمة لمراقبة تصوير النساء والفتيات على نحو سلبي أو نمطي

The Committee expresses its concern that stereotypical attitudes and behavioural patterns about the roles of women and men in the family and in society persist.
وتعرب اللجنة عن القلق من استمرار المواقف والسلوكيات الجامدة حيال دور المرأة والرجل في الأسرة وفي المجتمع

Media portrayals of minorities are sometimes inaccurate and stereotypical which in turn affects the general perception of these minorities.
أحيانًا ما تكون صور وسائل الإعلام للأقليات غير دقيقة ونمطية تؤثر بدورها على الإدراك العام لهذه الأقليات

Stereotypical images of Arabs have changed over the years from exotic belly dancers, to desert bedouins, to oil- rich sheiks.
وقد تغيرت الصورة النمطية المُقَوْلبة للعرب على مر السنين- من الراقصات الشرقيات الغريبات إلى بدو الصحراء، إلى الشيوخ من أثرياء النفط

The Special Rapporteur is concerned that profiling based on stereotypical assumptions may bolster sentiments of hostility and xenophobia in the general public towards persons of certain ethnic
ويخشى المقرر الخاص أن يغذي التنميط القائم على افتراضات مقولبة الشعور بالعداء وكره الأجانب في صفوف الجمهور العام إزاء الأشخاص المنتمين إلى جماعات إثنية

Ms. Juršėnienė(Lithuania) said that occupational segregation, based on stereotypical attitudes towards women ' s role in economic activity and family life, remained a serious problem in Lithuania.
السيدة يورشـِنييني(ليتوانيا): قالت إن الفصل المهني، القائم على المواقف الجامدة تجاه دور المرأة في النشاط الاقتصادي والحياة الأسرية، ما زال يمثل مشكلة خطيرة في ليتوانيا

(b) Use" reflective coeducation" to overcome stereotypical choices in primary and secondary schools, including through training intervention programmes for teachers;
(ب) استخدام أسلوب" التعليم المختلط العقلاني" للتخلص من خيارات القوالب النمطية في المدارس الابتدائية والثانوية، بما في ذلك عن طريق برامج المداخلات التدريبية لفائدة المدرّسين

Estonian society magazines and women ' s magazines often present very stereotypical portraits of women and men, and consequently reinforce and recreate traditional gender roles.
وتعرض مجلات أخبار المجتمع والمجلات النسائية الإستونية في معظم الأحيان صورا نمطية مقولبة للغاية عن الرجال والنساء وبالتالي تعزز وتعيد خلق الأدوار التقليدية للجنسين

Such efforts should aim to change stereotypical attitudes and traditional norms about the responsibilities and roles of women and men in the family and society and to strengthen societal support for equality between women and men.
وينبغي أن ترمي تلك الجهود إلى تغيير المواقف النمطية والقواعد التقليدية المتعلقة بمسؤوليات وأدوار المرأة والرجل في الأسرة والمجتمع وتعزيز الدعم المجتمعي للمساواة بين المرأة والرجل

Please include detailed information on all the actions taken by the Government to overcome stereotypical attitudes that discriminate against girls with regard to access to education,
يُرجى إيراد معلومات مفصلة عن جميع الإجراءات المتخذة من جانب الحكومة للتغلب على المواقف النمطية التي تميِّز ضد الفتيات

Rural women also experience the effects of unequal household divisions of labour, lack of access to education and health services and discriminatory and stereotypical attitudes and practices and violence.
وتعاني المرأة الريفية أيضا من آثار عدم المساواة في تقسيم العمل في إطار الأسرة المعيشية، والافتقار إلى إمكانية الحصول على التعليم والخدمات الصحية، ومن المواقف والممارسات التمييزية والنمطية والعنف

This is stereotypical racism.
هذه هي العنصرية النمطية

Strategies to combat stereotypical cultural attitudes.
استراتيجيات مكافحة المواقف الثقافية النمطية

It exceeds the stereotypical‘healthy meal'.
فهي تتجاوز"الوجبة الصحية" النمطية

Combating Stereotypical Role Models in the Media.
مكافحة نماذج الأدوار النمطية في وسائط الإعلام

Photographic representation of İstanbul has always been stereotypical.
وكان التمثيل الفوتوغرافي في اسطنبول دائما النمطية

One of these was more stereotypical for me.
إحدى تلك الإعلانات أكثر نمطية بالنسبه لي

Stereotypical attitudes are fast being eliminated in certain areas.
إن المواقف النمطية يجري القضاء عليها بسرعة في مجالات معينة

Alright, he's not your stereotypical.
حسنا، إنه لا يشبه النماذج السائدة لديكم

Suppression of stereotypical role models in the media.
القضاء على الأدوار التقليدية النمطية في وسائط الإعلام