STRATEGY NOTE in Arabic translation

• مذكرة اﻻستراتيجية
• مذكرة استراتيجية
• ومذكرة اﻻستراتيجية
• لمذكرة اﻻستراتيجية
• بمذكرات اﻻستراتيجية
• مذكرة لﻻستراتيجية
• ومذكرات اﻻستراتيجية
• بمذكرة اﻻستراتيجية
• مذكرات اﻻستراتيجية
• المذكرة اﻻستراتيجية

Examples of using Strategy note in English and their translations into Arabic

The Government, in collaboration with all United Nations agencies including UNICEF, had prepared a country strategy note, which was about to be finalized.
وذكر أن الحكومة تقوم، بالتعاون مع جميع وكاﻻت اﻷمم المتحدة واليونيسيف، بإعداد مذكرة استراتيجية قطرية يوشك العمل فيها أن ينتهي

A call was made to fully utilize such instruments of coordination as the resident coordinator system, the country strategy note, the programme approach, national execution and field committees.
وصدر نداء لﻻستفادة التامة من أدوات التنسيق مثل نظام المنسق المقيم ومذكرة اﻻستراتيجية القطرية والنهج البرنامجي والتنفيذ الوطني واللجان الميدانية

In accordance with General Assembly resolution 50/120, the country strategy note process continues as a voluntary initiative of interested recipient countries.
وفقا لقرار الجمعية العامة ٠٥/٠٢١، ﻻ تزال عملية مذكرات اﻻستراتيجية القطرية مبادرة طوعية من جانب البلدان المتلقية المعنية

It is expected that the draft resource mobilization strategy note(see annex I), prepared by the Technical Working Group, will be made available at this meeting.
وسيرأس ذلك الاجتماع، الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأفريقيا، ومن المتوقع أن يتاح فيه مشروع مذكرة استراتيجية تعبئة الموارد(المرفق الأول) الذي أعده الفريق العامل التقني

The meeting then turned to the question of the country strategy note, which it considered an essential coordination tool for the Government.
وتطرق اﻻجتماع بعد ذلك لمسألة مذكرة اﻻستراتيجية الوطنية التي اعتبرها أداة تنسيق أساسية بالنسبة للحكومة

In March 2010, UNHCR published a strategy note entitled" UNHCR Action to address statelessness".
وفي آذار/مارس 2010، أصدرت المفوضية مذكرة استراتيجية تحت عنوان" إجراءات المفوضية لمعالجة حالات انعدام الجنسية

The application of the country strategy note and UNDAF can facilitate the use of the programme approach.
ومن الممكن أن تكون مذكرة اﻻستراتيجية القطرية وإطار اﻷمم المتحدة للمساعدة اﻹنمائية عاملين ييسران استخدام النهج البرنامجي

As concerns the country strategy note, progress was initiated by revising the ACC guidance note(see annex II below).
وفيما يتعلق بمذكرة اﻻستراتيجية القطرية، بدئ احراز تقدم بتنقيح المذكرة اﻹرشادية للجنة التنسيق اﻻدارية انظر المرفق الثاني أدناه

In this regard, the country strategy note should serve as a broad framework for the project and programme preparation processes of the respective United Nations organizations.
وينبغي، في هذا الصدد، أن تكون مذكرة اﻻستراتيجية القطرية بمثابة إطار عريض لعمليات إعداد مشاريع وبرامج منظمات اﻷمم المتحدة المختصة، دون أن تكون بديﻻ لها

A central aspect of enhanced coordination will be the Country Strategy Note(CSN) in the elaboration of which developmental bodies of the United Nations, including UNFPA, will participate.
وستشكل مذكرة اﻻستراتيجية القطرية التي ستشترك الهيئات اﻻنمائية في اﻷمم المتحدة، ومن بينها صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، في إعدادها، جانبا محوريا في تعزيز التنسيق

Final drafts of the country strategy note are being considered by Governments for approval in another eight countries, while preliminary drafts
وفي ثماني بلدان أخرى، يُنظر حاليا في المشاريع النهائية لمذكرات اﻻستراتيجية القطرية من أجل الموافقة عليها،

In some cases, it was also suggested that the country strategy note is a good tool to facilitate team-building within the United Nations system.
وأشير أيضا في بعض الحاﻻت الى أن مذكرة اﻻستراتيجية القطرية أداة طيبة لتسهيل تشكيل اﻷفرقة داخل منظومة اﻷمم المتحدة

Despite efforts to the contrary, the country strategy note is often perceived as a United Nations document.
وكثيرا ما ينظر الى مذكرة اﻻستراتيجية القطرية بوصفها من وثائق اﻷمم المتحدة رغم بعض الجهود المناقضة لذلك

The strategy note will also include guidance on partnerships within the United Nations as well as with other development partners and civil society organizations.
وستشمل المذكرة الاستراتيجية أيضا إرشادات بشأن الشراكات داخل الأمم المتحدة وكذلك مع الشركاء الآخرين في التنمية ومنظمات المجتمع المدني

The country strategy note, introduced by the resolution, offers a major opportunity for coordinating the response of the entire United Nations system to the priorities of developing country Governments.
وتتيح مذكرة الاستراتيجية القطرية، التي طلبها القرار فرصة كبرى لتنسيق استجابة منظومة اﻷمم المتحدة بأكملها ﻷولويات حكومات البلدان النامية

Some of those positive statements were made also by countries that have not yet approved a country strategy note or decided not to pursue it.
وقد جاءت بعض تلك التصريحات اﻹيجابية أيضا من بلدان لم توافق بعد على مذكرة لﻻستراتيجية القطرية، أو قررت أنها لن تعمل بها

50/120 concerning the optional use of the country strategy note by interested countries.
يتعلق باستخدام البلدان المهتمة باﻷمر استخداما طوعيا لمذكرات اﻻستراتيجية القطرية

The resolution covers a wide range of areas, including particular innovations concerning a country strategy note and strengthening of the resident coordinator system.
فالقرار يشمل عددا كبيرا من المجاﻻت، من بينها ابتكارات خاصة تتعلق بمذكرة استراتيجية قطرية وتعزيز نظام المنسق المقيم

UNV/UNDP partnership on local governance reviewed through strategy note, guidance note and regular working meetings.
استعراض الشراكة القائمة بين برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبرنامج متطوعي الأمم المتحدة في مجال الإدارة المحلي من خلال مذكرة الاستراتيجية والمذكرة الإرشادية واجتماعات العمل المنتظمة

In countries choosing to have a country strategy note, this might also prove to be a useful tool.
وقد يثبت أيضا أن هذه أداة مفيدة في البلدان التي تختار اﻷخذ بمذكرة استراتيجية قطرية