SUBMITTED TO IT in Arabic translation

• المقدمة إليها
• المعروضة عليه
• يقدم إليها
• تعرض عليها
• المحالة إلي ه
• المرفوعة إليها
• يعرضها
• المقدمة إليه
• المعروضة عليها
• المقدمة إلي ها
• المقدم إليها
• معروض علي ه
• المعروضة علي ه
• قدمت إليها
• تقدم إلي ها
• تقدم إليها
• تعرض عليه
• تُعرض عليها
• تُعرض عليه
• المحالة إليها

Examples of using Submitted to it in English and their translations into Arabic

The Project Appraisal and Clearance Committee has reviewed documents submitted to it against these new priorities, and the discussions have been recorded in the Committee ' s minutes.
وقامت لجنة تقييم المشاريـــع وإجازتهــا باستعراض الوثائق المقدمة اليها في ضوء هـــذه اﻷولويات الجديدة، وقد دونت هــــذه المناقشـــات في محاضر اللجنة

The college delivers its opinion after checking that the textbook submitted to it meets a series of criteria, including respect for the principles of equality and non-discrimination.
ويدلي المجلس برأيه بعد التحقق من مطابقة الدليل المقدم إليه مع مجموعة من المعايير منها احترام مبدأي المساواة وعدم التمييز

The Working Group welcomes the cooperation of the Government, which submitted to it factual information concerning the allegations of the source.
ويرحب الفريق العامل بتعاون الحكومة التي قدمت إليه معلومات تستند إلى الوقائع بشأن ادعاءات المصدر

Finds that it has jurisdiction to adjudicate upon the dispute submitted to it between the State of Qatar and the State of Bahrain;
تعلن أن لها اختصاصا للفصل في النزاع المعروض عليها بين دولة قطر ودولة البحرين

It also considered several items submitted to it by the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
ونظر اﻻجتماع أيضا في عدة بنود قدمتها اليه لجنة حدود الجرف القاري

Despite the constraints on the Fund and the number of requests submitted to it, Kenya strongly appeals for its proposal to be considered favourably.
وبالرغم من القيود المفروضة على الصندوق وعدد الطلبات المقدمة إليه، تناشد كينيا بقوة النظر بصورة مؤاتية في اقتراحها

As such his detention falls within category III of the arbitrary detention categories referred to by the Working Group when considering cases submitted to it.
ويندرج هذا الاحتجاز ضمن الفئة الثالثة من فئات الاحتجاز التعسفي التي يشير إليها الفريق العامل عند النظر في الحالات المعروضة عليها

It was not necessary for the Court to have a pre-trial chamber to study matters that would be submitted to it.
وليس من الضروري بالنسبة للمحكمة أن يكون لها دائرة تمهيدية لدراسة المسائل التي سوف تقدم اليها

Algeria greatly appreciated the acceptance by Bangladesh of 40 of the 42 recommendations submitted to it and understood the explanations for the recommendations rejected.
وأعربت الجزائر عن تقديرها الكبير لقبول بنغلاديش 40 توصية من 42 توصية قُدمت إليها وعن تفهمها للإيضاحات المقدمة بشأن التوصيات المرفوضة

It is an efficient mechanism established to settle, in accordance with international law, legal disputes submitted to it by States.
وهي آلية ذات كفاءة استُحدثت لتسوية النزاعات القانونية المقدَّمة إليها من الدول، وفقاً للقانون الدولي

Accordingly, it is prepared to approve any legal orders submitted to it through the proper channels.
وهو بالتالي مستعد للموافقة على أي أوامر قانونية تقدم إليه من خلال القنوات الشرعية في هذا الصدد

On the date of the election, the General Assembly will elect six judges from the list of candidates submitted to it by the Security Council.
وستنتخب الجمعية العامة، في موعد اﻻنتخاب، ٦ قضاة من قائمة المرشحين المقدمة اليها من مجلس اﻷمن

During the preparation of this report, the Committee reviewed all written statements, documentation and other materials submitted to it.
وخلال إعداد هذا التقرير، استعرضت اللجنة جميع البيانات والوثائق الخطية والمواد الأخرى المقدَّمة إليها

On 19 April 2007, the Permanent Mission of Nepal acknowledged receipt of the Committee ' s request for observations on the information submitted to it.
وفي 19 نيسان/أبريل 2007، أفادت البعثة الدائمة لنيبال باستلام طلب اللجنة المتعلق بالحصول على تعليقات على المعلومات التي قُدمت إليها

It is also concerned at the repeated allegations concerning the Office ' s failure to deal with the complaints submitted to it.
ويساور اللجنة الفرعية القلق أيضاً إزاء الادعاءات المتكررة بخصوص عدم معالجة المكتب للشكاوى التي تقدم إليه

The House of Peoples ' Representatives of the Federal Democratic Republic of Ethiopia, having discussed in detail the five-point peace proposal submitted to it by Prime Minister Meles Zenawi;
إن مجلس نواب الشعب في جمهورية إثيوبيا الديمقراطية الاتحادية، بعد أن ناقش بالتفصيل اقتراح السلام ذا الخمس نقاط المقدم إليه من رئيس الوزراء ميليس زيناوي

In general, however, the Council merely rubber-stamped the reports submitted to it.
ومع هذا، فإن المجلس قد اكتفى بصفة عامة بالموافقة على التقارير المقدمة اليه دون مناقشة

Therefore, the Working Group considers that it can no longer delay giving its Opinion on the communication submitted to it two years ago.
وبالتالي، يرى الفريق العامل أنه لم يعد ممكناً أن يؤخر إبداء رأيه بشأن البلاغ المقدم إليه منذ سنتين

The Committee is also still considering more than 500 technical corrections submitted to it by the Monitoring Team.
ولا تزال اللجنة تنظر في أكثر من 500 تصويب فني مقدم إليها من فريق الرصد

Around 1930, the International Association of University Women formed a committee to award fellowships and I was made the judge of any mathematical manuscript submitted to it.
حوالي 1930، والرابطه الدولية للجامعيات شكلت لجنة لمنح الزمالات وكنت ادلي القاضي من اي رياضي مخطوطة المقدمة اليها