Examples of using Supported option in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Treaty crimes should be included, and he therefore supported option 1, but, in view of conflicting opinions, it might be advisable to refer the issue to a review conference.
وينبغي ادراج الجرائم المنشأة بموجب معاهدات، وهو لذلك يؤيد الخيار ١، بيد أنه في ضوء اﻵراء المتضاربة، قد يكون من المستصوب احالة هذه المسألة الى مؤتمر استعراضيOn acceptance of jurisdiction, Sri Lanka supported option 4 in article 7, although it also favoured the additional requirement of the consent of the State in which the suspect was present.
وبشأن قبول اﻻختصاص، قال ان سري ﻻنكا تؤيد الخيار ٤ في المادة ٧ رغم أنها تحبذ أيضا اﻻشتراط اﻻضافي بموافقة الدولة التي يوجد على أرضها المشتبه فيهConcerning treaty crimes, he supported option 1 as indicated in paragraph(e) of the chapeau of article 5, but could accept option 2 as a compromise,
وبخصوص الجرائم المنشأة بموجب معاهدات، قال انه يؤيد الخيار ١ على النحو المبين في الفقرة ﻫ من فاتحة المادة ٥،Ethiopia supported option 1 for paragraph 1 of article 10,
وأضاف قائﻻ ان اثيوبيا تؤيد الخيار ١ فيما يتعلق بالفقرة ١ من المادة ٠١ التي تعنيHis delegation was in favour of proprio motu powers for the Prosecutor and therefore supported option 1 for article 6(c), and considered that option
وقال ان وفده يحبذ منح المدعي العام سلطات للتصرف من تلقاء نفسه وهو لذلك يؤيد الخيار ١ فيما يتعلق بالمادة ٦ ج، ويرىAndorra supported option 2 for the chapeau of article 5 quater on war crimes and favoured the inclusion of sections C and D. On the exercise of jurisdiction, it endorsed article 6
وأضاف ان أندورا تؤيد الخيار ٢ فيما يتعلق بفاتحة المادة ٥ رابعا بشأن جرائم الحرب وتحبذ ادراج الفرعين جيم ودال.Mr. NEGA(Ethiopia) said his delegation supported option 2 in article 6 and consequently, regarding the proprio motu power of the Prosecutor, option 2 for article 12.
السيد نيغا اثيوبيا: قال ان وفده يؤيد الخيار ٢ في المادة ٦ وبالتالي، In article 11, she supported option 1, which specified that any State party might lodge a complaint referring a case or a situation, and could also support article 11 in the“Further option for articles 6, 7, 10 and 11”.
وفي المادة ١١، قالت انها تؤيد الخيار ١، الذي يحدد أن أي دولة طـرف قد تودع شكـوى تحيل فيها قضية أو حالة، ويمكنها أيضا أن Mr. NYASULU(Malawi) supported option 3. While there was no doubt that the Charter empowered the Security Council to determine the occurrence of aggression, it might be argued that the International Criminal Court might proceed even in the absence of determination by the Security Council.
السيد نياسولو مﻻوي: قال انه يؤيد الخيار ٣ ورغم عدم وجود شك في أن الميثاق فوض مجلس اﻷمن في تقرير وقوع عدوان، يمكن القول ان المحكمة الجنائية الدولية قد تباشر الدعوة حتى في غياب ما يقرره مجلس اﻷمنNew Zealand supported option 3, which had the merit of avoiding a precise listing and had stood the test of time.
آﻻما ﻻ لزوم لها، قال ان نيوزيلندا تؤيد الخيار ٣، الذي يتميز بتجنب وضع قائمة دقيقة، وهو الذي وقف صامدا أمام محك الزمنIn article 9, he supported option 1, which provided for the acceptance by a party to the Statute of the jurisdiction of the Court in respect of the core crimes,
وقال انه يؤيد الخيار ١ في المادة ٩، وهو of aggression were to be included within the Court's jurisdiction; she therefore supported option 1 for article 10(1).
كانت جريمة العدوان ستدرج في اختصاص المحكمة؛ ولهذا فانها تؤيد الخيار ١ فيما يتعلق بالمادة ٠١ ١the Court could exercise jurisdiction, his delegation supported option 1 for article 7,
تتمكن المحكمة من ممارسة اختصاصها، فان وفده يؤيد الخيار ١ فيما يتعلق بالمادة ٧ والمادة ٧ ثالثاWith regard to exercise of jurisdiction and preconditions thereto, the Statute should not differentiate between genocide and the other core crimes; Burundi thus supported option 1 of article 7, paragraph 2, which should be merged with paragraph 1.
وفيما يتعلق بممارسة اﻻختصاص والشروط المسبقة له، ينبغي للنظام اﻷساسي أن يفرﱠق بين اﻻبادة الجماعية والجرائم اﻷساسية اﻷخرى؛ وبالتالي فان بوروندي تؤيد الخيار ١ في الفقرة ٢ في المادة ٧ التي ينبغي أن تدرج مع الفقرة ١With regard to paragraph(o), he urged the adoption of a limitative list of prohibited weapons and conduct on the lines of article 23 of the Hague Convention and therefore supported option 1.
وفيما يتعلق بالفقرة س، قال انه يحث على اعتماد قائمة حصرية باﻷسلحة المحظورة والسلوك على غرار المادة ٣٢ من اتفاقية ﻻهاي، ولهذا فانه يؤيد الخيار ١He supported the proposed power of the Prosecutor to act proprio motu, and supported option 1 for article 12, which adequately provided both for the independent role of the Prosecutor and for control by the Pre-Trial Chamber.
وقال انه يؤيد السلطة المقترحة للمدعي العام للتصرف من تلقاء نفسه، ويؤيد الخيار ١ فيما يتعلق بالمادة ٢١، التي تنص بشكل واف على الدور المستقل للمدعي العام وعلى الرقابة من الدائرة التمهيديةMozambique believed that preconditions to the exercise of jurisdiction should be the same for all core crimes, and supported option 1 for article 7, paragraph 2.
الشروط اﻷساسية لممارسة اﻻختصاص ينبغي أن تكون With regard to war crimes, Venezuela supported option 2 for the chapeau of article 5 quater, and also inclusion of the use of nuclear weapons in paragraph(o) of section B. It also supported reference to internal armed conflicts: what was important was the nature
وفيما يتعلق بجرائم الحرب قال ان فنزويﻻ تؤيد الخيار ٢ فيما يتعلق بفاتحة المادة ٥ رابعا وكذلك ادراج استعمال اﻷسلحة النووية في الفقرة س من الفرع باء. وهي MI/1/8، المرفق الثاني، الفقرة 22)، ذهب معظم الممثلين إلى تأييد الخيار 1، الذي يقضي بأن تعمل الأمانة من موقع وحيد، وأن تدرس في الوقت نفسه إقامة مراكز إقليميةHe supported option 1 in section B(o) on prohibited weapons, which had been substantially improved, particularly with regard to the role of the Assembly of States Parties in determining what weapons should be prohibited. War crimes committed in conflicts of a non-international character should also be dealt with;
وأضاف انه يؤيد الخيار ١ في الفرع باء س بشأن اﻷسلحة المحظورة، التي قد تم تحسينها بشكل كبير، وخصوصا فيما يتعلق بدور جمعية الدول اﻷطراف في تقرير ما هي اﻷسلحة التي ينبغي حظرها.
