SYSTEM TRAINING in Arabic translation

• التدريب على نظام
• التدريب في منظومة
• التدريبية لمنظومة
• التدريب على النظام
• تدريب على نظام
• التدريبية في منظومة

Examples of using System training in English and their translations into Arabic

Since 1986 the UNITAR Remote Sensing and Geographic Information System training programme has provided training in developing countries and countries in transition, capacity-building in the field of new information and modern communication.
منذ عام ١٩٨٦، يقدم برنامج التدريب على أنظمة المعلومات الجغرافية واﻻستشعار من بُعد، التابع لمعهد اﻷمم المتحدة للتدريب والبحث تدريبا في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية ويقوم بأنشطة لبناء القدرات في ميدان المعلومات الجديدة واﻻتصاﻻت الحديثة

Staff attended training in different areas of information technology, 1 staff attended SUN(financial) system training, 1 administration staff attended the People Management Training Programme.
حضر أربعة موظفين دورات تدريبية في مجالات مختلفة من تكنولوجيا المعلومات، وحضر موظف واحد دورة في مجال برنامج SUN للتدريب على النظم المالية، وحضر موظف إداري واحد دورة في إطار برنامج إدارة الأفراد التدريبي

It provides a timely and valuable contribution for the continued efforts of the system in enhancing the delivery of its fellowship activities, which form an essential part of United Nations system training activities and represent a crucial means for national capacity- building.
وهو يسهم في الوقت المناسب مساهمة قيمة في الجهود المستمرة التي تبذلها المنظومة لتعزيز إنجاز أنشطتها المتعلقة بالزماﻻت، التي تشكل جزءا جوهريا من أنشطة التدريب من منظومة اﻷمم المتحدة وتمثل وسيلة بالغة اﻷهمية من وسائل بناء القدرات الوطنية

Globally Harmonized System workshop to test the training materials developed under the UNITAR/Basel Convention agreement, on the development of Globally Harmonized System training modules in the context of Africa(Ibadan, Nigeria, July 2009).
حلقة عمل بشأن النظام المنسق عالميا لاختبار مواد التدريب الموضوعة في إطار معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث والاتفاق المتعلق بـاتفاقية بازل، بشأن وضع نماذج تدريبية للنظام المنسق عالميا في سياق أفريقيا(إيبادان، نيجيريا، تموز/يوليه 2009

Furthermore, it is proposed to establish a temporary position of Security Officer, Investigations and Training(Field Service), whose incumbent would deliver standardized United Nations security management system training in addition to other duties related to the implementation of the security management system and Force-specific security protocols.
وفضلا عن ذلك، يُقترَح إنشاء وظيفة مؤقتة لموظف أمن، بوحدة التحقيقات والتدريب(من فئة الخدمة الميدانية) سيقوم شاغلها بتقديم التدريب على نظام الأمم المتحدة الموحَّد لإدارة الأمن بالإضافة إلى أداء واجبات أخرى تتصل بتنفيذ نظام إدارة الأمن والبروتوكولات الأمنية المتعلقة تحديدا بقوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك

The Intergovernmental Oceanographic Commission of UNESCO, which coordinates tsunami warning system activities, including risk assessment, warning system training, emergency response and preparedness, established intergovernmental coordination groups for the North-East Atlantic and Mediterranean, and Caribbean regions and facilitated tsunami warning interests as an active partner in the Integrated Global Observing Strategy.
وأنشأت اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لمنظمة اليونسكو، التي تتولى تنسيق أنشطة نظام إنذار تسونامي، بما في ذلك تقييم الأخطار، والتدريب على نظام الإنذار، والاستجابة لحالات الطوارئ والتأهب لها، أفرقة تنسيق حكومية دولية لشمال شرق المحيط الأطلسي والبحر الأبيض المتوسط، ومناطق البحر الكاريبي، ويسرت عمليات الإنذار بأمواج تسونامي كشريك نشط في استراتيجية الرصد العالمي المتكاملة

As stated in paragraph 33 of the report of the Secretary-General(A/49/217-E/1994/103)" a progressive expansion of the[training] facility may be envisaged, through reimbursements to be received for services rendered for UNIFEM-funded and other United Nations system training activities to be hosted by the facility".
وكما جاء في الفقرة ٣٣ من تقرير اﻷمين العام A/ 49/ 217- E/ 1994/ 103( فإنه" يمكن التطلع الى توسع تدريجي للمرفق)التدريبي، عن طريق المبالغ المسددة التي سترد مقابل الخدمات المقدمة لﻷنشطة التدريبية الممولة من الصندوق اﻹنمائي وغيرها من اﻷنشطة التدريبية لمنظومة اﻷمم المتحدة التي سيستضيفها المرفق

The establishment of a dedicated position to carry out these functions, which are currently performed by a security officer on temporary duty assignment from another mission, would provide UNDOF with the internal capacity to conduct investigations in accordance with prevailing policies and to support the standardized United Nations security management system training.
وسيؤدي إنشاء وظيفة مكرسة لأداء هذه المهام، التي يؤديها حاليا موظف أمن منتدب من بعثة أخرى لأداء مهام مؤقتة، إلى تزويد القوة بالقدرة الداخلية على إجراء تحقيقات وفقا للسياسات القائمة وعلى دعم التدريب على نظام الأمم المتحدة الموحد لإدارة الأمن

At present, United Nations system organizations use several training modalities:(a) internally, that is, using in-house expertise and resources;(b) externally, that is, using expertise external to the United Nations system;(c) jointly with other system organizations; and(d) through United Nations system training institutions.
وفي الوقت الحالي، تستخدم مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة عدة طرائق تدريبية: أ( داخلية، بمعنى أنها تستخدم الخبرات والموارد المتاحة داخلها؛)ب( وخارجية، بمعنى أنها تستخدم خبرات من خارج منظومة اﻷمم المتحدة؛)ج( مشاركة مع المؤسسات اﻷخرى بالمنظومة؛)د من خﻻل المؤسسات التدريبية في منظومة اﻷمم المتحدة

UNODC promotes the adoption and implementation of the three international drug control conventions, as well as related provisions of the international instruments against crime, corruption and terrorism, strengthening criminal justice infrastructure by upgrading essential legislation, providing justice system training, improving judicial cooperation and rendering on-site operational support to prosecution and judicial services.
يروّج المكتب لاعتماد وتنفيذ الاتفاقيات الدولية الثلاث لمراقبة المخدرات، فضلا عن الأحكام ذات الصلة من الصكوك الدولية لمكافحة الجريمة والفساد والإرهاب التي تعزّز هياكل العدالة الجنائية باستكمال التشريعات الضرورية وتوفير التدريب على نظم العدالة وتحسين التعاون القضائي وتمكين النيابة العامة والدوائر القضائية من الدعم العملياتي في عين المكان

The Secretary-General fully shares the conclusion of the report that there is a general consensus on the need to find concrete and implementable ways to coordinate United Nations system training activities in order to use resources more rationally, avoid duplication and overlap, and consolidate activities to the extent possible, as well as on the need to tackle this question in a comprehensive manner.
يتفق اﻷمين العام تمام اﻻتفاق مع اﻻستنتاج الذي خلُص اليه التقرير ومفاده أن هناك توافقا عاما في اﻵراء بشأن الحاجة الى إيجاد سبل عملية وقابلة للتنفيذ لتنسيق اﻷنشطة التدريبية لمنظومة اﻷمم المتحدة بغية استخدام الموارد على نحو أرشد، وتفادي اﻻزدواج والتداخل، والعمل على دمج اﻷنشطة بالقدر الممكن؛ وكذلك بشأن التصدي لهذه المسألة بطريقة شاملة

The Technical Power Systems Training Center.
مركز تدريب نظم الطاقة التقنية

Systems training.
التدريب على النظم

Systems Training/Support.
التدريب على النظم/الدعم

This includes financial and business systems training, employing staff and management.
ويشمل ذلك التدريب على النظم المالية والتجارية، وتلك المتعلقة بالتوظيف والإدارة

(j) Geographical information systems training manuals, revised guide(1)[1];
(ي) أدلة عملية تدريبية عن نظم المعلومات الجغرافية، دليل منقح(1)[1]

Geographical Information Systems training manuals.
أدلة تدريب على نظم المعلومات الجغرافية

Purchasing Supply Systems Training Center.
لمركز تدريب نظم المشتريات والتوريدات

Gives GMP Good Manufacturing Practices System trainings to companies with all its managers and employees and strong infrastructure.
تدريبات نظام ممارسات التصنيع الجيد GMP للشركات مع جميع مديريها وموظفيها وبنية تحتية قوية

awareness training; conceptual training; and systems training; and invites proposals for deliverables under the first two categories.
التدريب التوعوي؛ والتدريب النظري؛ والتدريب على النظم؛ ويتعلق طلب العروض بالجانبين الأولين