TARIFF CUTS in Arabic translation

• التخفيضات التعريفية
• التخفيضات الجمركية
• تخفيضات تعريفية
• تخفيضات التعريفات
• خفض التعريفات
• بخفض الرسوم الجمركية
• تخفيضات جمركية
• تخفيض التعريفات
• خفض الرسوم الجمركية
• للتخفيضات التعريفية

Examples of using Tariff cuts in English and their translations into Arabic

For LDCs ' exports of industrial products to developed countries, tariff cuts will average 25 per cent.
وفيما يتعلق بصادرات اقل البلدان نموا من المنتجات الصناعية الى البلدان المتقدمة، فستبلغ تخفيضات التعريفة الجمركية ٥٢ في المائة في المتوسط

Tariff cuts range from 15 per cent of the MFN rates for" very sensitive" products(including a wide range of fruit and vegetable products, as well as textiles, clothing and feroy-alloys) to full exemption for" non-sensitive" products.
وتتراوح التخفيضات التعريفية بين ٥١ في المائة لمعدﻻت المنتجات" شديدة الحساسية" بموجب حكم الدولة اﻷكثر رعاية بما يشمل مجاﻻ واسعا من منتجات الفاكهة والخضروات، فضﻻ عن المنسوجات والمﻻبس والسبائك الحديدية وبين اﻹعفاء الكامل للمنتجات" غير الحساسة

The proposal contains various improvements to the existing Canadian scheme, expanding product coverage and deepening tariff cuts, especially where tariff reductions agreed at the conclusion of the Uruguay Round have led to a substantial erosion of the preferential margin.
وتتضمن المقترحات تحسينات مختلفة للمخطط الكندي القائم، مع تحسين شمولية المنتجات وزيادة التخفيضات التعريفية خصوصا في الحاﻻت التي أدت فيها التخفيضات التعريفية المتفق عليها عند اختتام جولة أوروغواي إلى درجة كبيرة من التآكل في الهامش التفضيلي

of suitable data for all markets, only the tariff cuts in the Quad countries(Canada, European Union, Japan and the United States), which absorb 65 per cent of LDC exports, were analyzed.
يتعلق بجميع اﻷسواق، اكتفي بتحليل التخفيضات التعريفية في بلدان منطقة المجموعة الرباعية كندا واﻻتحاد اﻷوروبي واليابان والوﻻيات المتحدة، التي تمتص ٥٦ في المائة من صادرات أقل البلدان نمواً

Developing countries would be subject to longer implementation periods and lesser tariff cuts, while LDCs are exempted from reduction commitments although they are encouraged to raise tariff bindings.
وستُمنَح البلدان النامية فترات تنفيذ أطول وستُطالَب بإجراء تخفيضات تعريفية أقل، في حين أن البلدان الأقل نمواً تظل معفية من الالتزامات المتعلقة بالتخفيض مع أنها تبقى مدعوة إلى زيادة توحيد التعريفات الجمركية

Developing countries remain concerned about the appropriate degree of'proportionality ' in tariff cuts, as tariffs are the only protection available for their agricultural producers to counter subsidized production and exports of developed countries.
وتبقى البلدان النامية منشغلة بشأن درجة" التناسب" الملائمة في تخفيضات التعريفات، بما أن التعريفات هي الحماية الوحيدة المتوفرة للمنتجين الزراعيين لغرض التصدي للمنتجات والصادرات المدعومة للبلدان المتقدمة

Appropriate degree of" proportionality" in tariff cuts for developing countries, taking into account the fact that tariffs are the only protection given to their agricultural producers to counter subsidized production and exports of developed countries.
درجة ملائمة من" التناسب" في التخفيضات التعريفية التي تجريها البلدان النامية، باعتبار أن التعريفات الجمركية هي الحماية الوحيدة التي يتمتع بها المنتجون الزراعيون أمام المنتجات والصادرات المدعومة في البلدان المتقدمة النمو

While those conditions were partially respected in the WTO agreements, such was not the case in the vast majority of free trade agreements among Northern and Southern countries, which compelled the developing countries to impose drastic tariff cuts.
وبينما تمت تلبية تلك الشروط جزئياً في الاتفاقات المبرمة في إطار منظمة التجارة العالمية، فإن الأمر ليس كذلك بالنسبة للأغلبية العظمى من اتفاقات التجارة الحرة المبرمة بين بلدان الشمال وبلدان الجنوب التي أجبرت البلدان النامية على منح تخفيضات تعريفية هائلة

The crucial issues in NAMA negotiations are focused on: the so-called Swiss formula for tariff cuts, flexibilities for developing countries to reflect the'less-than-full reciprocity ' principle and treatment of unbound tariff lines.
وتركز المسائل الرئيسية في المفاوضات المتعلقة بوصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق على ما يسمى بالصيغة السويسرية لخفض التعريفات، وعوامل المرونة التي يمكن أن تستفيد منها البلدان النامية بعكس مبدأ" عدم اشتراط المعاملة بالمثل الكاملة" ومعاملة الخطوط التعريفية غير الموحدة

The debate on tariff cuts for DCs hinges upon the interpretation of LTFR and" a comparatively high level of ambitions" between agriculture and NAMA.
ويعتمد النقاش حول خفض التعريفات بالنسبة للبلدان النامية على تفسير" عدم التقيد تماماً بمبدأ المعاملة بالمثل" و" مستوى عالٍ نسبياً من الطموحات" بين الزراعة ووصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق

Possible average tariff cuts of around 60 per cent for DCs and 30 per cent for developed countries compare with proposed target maximum/minimum cuts in agricultural tariffs of 54 per cent for developed countries and 36 for DCs.
والمستوى المقترح للتخفيضات التعريفية، وهو حوالي 60 في المائة للبلدان النامية و30 في المائة للبلدان المتقدمة، يتناسب مع الرقم المقترح للتخفيضات القصوى/الدنيا في التعريفات الزراعية وهو 54 في المائة للبلدان المتقدمة و36 في المائة للبلدان النامية

In one scenario, NAMA tariff cuts could reduce the value of preference for Bangladesh,
ففي أحد السيناريوهات، يمكن للتخفيضات التعريفية في وصول المنتجات غير الزراعية إلى الأسواق

Table 1. Tariff cuts in developed countries.
الجدول 1- التخفيضات التعريفية في البلدان المتقدمة

Swiss coefficients determine the depth of tariff cuts and amount to the maximum tariffs rates.
وتقرر المعاملات السويسرية عمق التخفيضات التعريفية وتصل إلى المعدلات القصوى للتعريفات

On tariff cuts by DCs, cuts of two thirds within the bands are suggested.
وفيما يتعلق بخفض التعريفات في البلدان النامية، فقد اقترح خفضها بمعدل الثلثين ضمن النطاقات

The general rule on the depth of tariff cuts should be full exoneration from tariffs.
أما القاعدة العامة بشأن عمق التخفيضات التعريفية فينبغي أن تكون هي اﻻعفاء الكامل من التعريفات

They stem, to begin with, from the significant tariff cuts which have been achieved.
وبادئ ذي بدء، فإن هذه الفرص تنشأ عما تحقق من تخفيضات هامة في التعريفات الجمركية

The main focus of the NAMA negotiations has been on the appropriate formula for tariff cuts.
وقد كان التركيز الرئيسي للمفاوضات بشأن الوصول إلى الأسواق غير الزراعية على الصيغة الملائمة لتخفيضات التعريفات

However, given the bifurcated nature of tariff cuts, these reductions may overstate the actual liberalization.
ومع ذلك، وبالنظر إلى الطبيعة المتشعبة للتخفيضات التعريفية، ربما تبالغ هذه التخفيضات في التحرير الفعلي

There has been another development which could lead to further improvements in the depth of tariff cuts.
وحدث تطور آخر قد يؤدي إلى مزيد من التحسينات في عمق التخفيضات التعريفية